WIDERWILLIG на Английском - Английский перевод

• reluctantly
• unwillingly
• grudgingly
• grudging
• loth
• with reluctance
• perforce

Примеры использования Widerwillig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nicht widerwillig.
Not reluctant.

Widerwillig gab ich die Deckung auf.
With reluctance I gave up the coverage.

Nur ein wenig widerwillig.
Just a little sticky.

Widerwillig folgte sie mir zur nächsten Telefonzelle.
With reluctance she followed me to the next telephone box.

Ihr seid heute sehr widerwillig.
You're very unwilling today.

Er hat mich widerwillig mitgenommen.
He begrudgingly gave me a ride.

Tja. Ich schätze mal, er ist ein wenig widerwillig.
Well, I guess he seems to be a little bit reluctant.

Ich war etwas widerwillig, aber wow….
I was a little reluctant but wow… what an evening of entertainment.

Amerika akzeptiert das aktuelle Regime des Irans nur widerwillig.
America's acceptance of Iran's current regime is grudging.

Und geh widerwillig, nicht als ob du das gern benutzen würdest.
And go reluctant, not like you enjoy the idea of using that.

Fragte sie schließlich, das Thema ein wenig widerwillig wechselnd.
She asked eventually, changing the topic somewhat unwilling.

Sie verhandeln widerwillig über Löhne und wissen selten, wie man dies tut.
They are reluctant to negotiate salaries and rarely know how to do so.

Jedenfalls, bin ich seitdem ein wenig widerwillig gewesen es zu vermieten.
Anyway, I have been a little reluctant to rent it out since then.

Aber irgendwann ginge mir dann die Puste aus und ich sage widerwillig.
But then I would run out of steam eventually and I would say, begrudgingly.

Vier von uns freiwillig und Eddie eher widerwillig wegen des langen Weges.
Four of us voluntarily and Eddy more grudging about the long walk.

Widerwillig kehrte er nach Berlin zurück, um den Militärdienst abzuleisten.
He then returned to Berlin involuntarily to complete his military service.

Aber manchmal ist die Header-Information widerwillig und nicht notwendig.
But, sometimes the header information is reluctant and not necessary.

Ich war noch immer widerwillig fortzugehen, fühlte mich aber beruhigt von meinem Führer.
I was still reluctant to leave, but felt comforted by my guide.

Baird Whitlock ist zu ihrem Gefolgsmann geworden, bekehrt zu ihrer Sache, sein Glaube erzwungen, doch nicht widerwillig.
Baird Whitlock has become their acolyte, a convert to their cause, his belief compelled but not grudging.

Widerwillig geht Daagoo mit den Jägern seiner Sippe auf Karibu-Jagd.
With reluctance, Daagoo goes with the hunters of his clan on a caribou hunt.

Sag:"Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen.
Say:"Spend(in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.

Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde:"Kommt ihr beide, willig oder widerwillig.
Then He turned to the heavens, and it was smoke. So He said to it and the earth:"Come with willing obedience or perforce.

Dennoch wurde widerwillig akzeptiert, dass Stalin ernsthafte Fehler begangen hatte.
Even so, there was a grudging acceptance that Stalin had made serious errors.

Dann wandte Er Sich zum Himmel, welcher noch Nebel war, und sprach zu ihm und zu der Erde:"Kommt ihr beide, willig oder widerwillig.
Thereafter turned He to the heaven and it was as smoke, and said Unto it and Unto the earth: come ye twain, willingly or loth.

Sag:"Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq-betreibende Leute.
Say thou: expend willingly or unwillingly, it will not be accepted of you; verily ye are ever a people ungodly.

Nach weitergehenden Untersuchungen musste man im Jahr 1927 allerdings widerwillig zugeben, dass der Zahn von einem Prosthennops stammte, einem ausgestorbenen Schwein.
However, after further search, in 1927 it was grudgingly admitted that the tooth was that of Prosthennops, an extinct pig.

Für ihren Enkel Nick, den sie widerwillig übers Wochenende bei sich aufnimmt, heisst es: kein Handy, kein TV, kein Lärm.
For Nick, her grandson whom she grudgingly accommodates for the weekend, it means: no mobile phone, no TV, no noise.

Erst kürzlich musste der Westen widerwillig zugeben, dass das sowjetische Raumfahrtprogramm dem amerikanischen weit voraus war.
Only recently was the West compelled to admit grudgingly that the Soviet space programme was far in advance of America's.

Sag:"Spendet freiwillig oder widerwillig, dies wird von euch nie angenommen. Gewiß, ihr wart fisq-betreibende Leute.
Say,"Whether you give willingly or unwillingly, your offerings shall not be accepted by God, for you are indeed a disobedient people.