ZÖGERND на Английском - Английский перевод

• hesitantly
• reluctantly
• hesitatingly
• slowly
• tentatively
• hesitating

Примеры использования Zögernd на Немецком языке и их переводы на Английский язык

O-okay", sagte sie zögernd.
O-okay," she said, timidly.

Zögernd Ya… Vielen Dank für die Einladung!
Reluctantly Ya… Thank you for the invitation!

Man darf nicht zu eifrig oder zu zögernd sein.
You can't be too eager or too reluctant.

Etwas zögernd, aber daran können wir arbeiten.
A little tentative, but we can work on that.

Gute Neuigkeiten, meine Herren, ich habe zögernd akzeptiert.
Good news, gentlemen. I have tentatively accepted.

Zögernd nahm sie das Papier und las dann laut und fließend.
Hesitatingly she took the paper and read aloud.

Ich glaub, letztes Jahr hab ich ihn gesehen«, sagte Betty zögernd.
I think I saw him last year," Betty said hesitantly.

Sie sagte zögernd in deutscher Sprache:"Ich bin glücklich.
Hesitantly, she said in German,"I am happy/ Ich bin glücklich.

Und deshalb stellte sie, keinen Augenblick zögernd, die Parole auf.
That is why, without a moment's hesitation, it issued the slogans.

Zögernd kehrt Tom nach Hause zurück, um seine Frau zu fragen.
Reluctant, Tom returns home to consult his wife on the matter.

Vielleicht können wir auf einen ruhigen Herbst hoffen", sagte Wallander zögernd.
Maybe we can hope for a calm autumn," Wallander said dubiously.

Zögernd nimmt sie das Telefon aus meiner Hand und verdeckt die Sprechmuschel.
She reluctantly takes the phone from my hand and covers the mouthpiece.

Schließlich stimmte mein Vorgesetzter zögernd zu, dass ich wie geplant dorthin gehe.
In the end, my supervisor reluctantly agreed for me to go ahead with the arrangement.

Zögernd streckt sie ihre Hand aus und streicht mit ihren Finger durch die langen Stränge.
She reaches out tentatively, and brushes the long strands with her fingers.

Du meinst... daß Gott grausam ist", hatte John gesagt, zögernd, denn es kam ihm wie Lästerung vor.
You mean... that God's cruel,' John had said, tentatively, as that seemed blasphemous.

Zögernd streckte sich Misato ihren linken Arm leicht um Asukas Schulter legend.
Hesitatingly, Misato reached out, pulling her left arm loosely around Asuka's shoulder.

Sie werden immer von der regen durchnässt, so dass Sie zögernd in der Tür zu treten und schauen Sie sich um.
You are getting soaked from the rain, so you hesitantly step inside the door and look around.

Etwas zögernd begann das andere MPRAC-Mitglied und ich ein Gespräch mit Bürgermeister Rybak.
Rather tentatively, the other MPRAC member and I began a conversation with Mayor Rybak.

Als ich darauf bestand, berichtete er mir schließlich zögernd:"Dein Mann ist mit einer anderen Frau zusammen gesehen worden.
After I insisted, he finally told me reluctantly,"Your husband was seen with another woman.

Zögernd willigt Sorin ein, Nahiri zu suchen und Ugin auf Zendikar zu treffen, um die Eldrazi aufzuhalten.
Reluctantly, Sorin agrees to seek out Nahiri and meet Ugin on Zendikar to stop the Eldrazi.

Ja, vielleicht hast Du recht", sagt der Hauptmann zögernd,„und trotzdem… nimm einmal die, Rundschau'. Ein einziger Aufruf!
Yes, maybe you're right," the captain said slowly."And yet… take the Rundschau. One long exhortation!

Zögernd nahm sie ein Blatt Papier aus einer Seitenschublade, holte sich einen Bleistift, setzte sich an den Tisch und begann zu schreiben.
Hesitatingly she took a piece of paper from a drawer, fetched a pencil, sat down at her desk and started to write.

Sie erhalten weiterhin humanitäre Hilfe; nur zögernd werden ihnen von der Regierung Ausweispapiere ausgestellt.
They are still receiving humanitarian aid and only slowly are some of them being issued government identity documents.

Zögernd, Willow hat zu gehorchen und kämpfte gegen den Dämon mit magischen Kräften, bevor sie durch angegriffen Connor, schwarze Magie zu verbrauchen mehr.
Hesitantly, Willow decided to obey and fought the demon with magical powers, before being attacked by Connor, black magic to consuming more.

Sie lösten sich aus ihrem Farbtraum heraus, erst zögernd, dann frech traten sie aus der Bildfläche und wurden zur Farbinstallation.
They have fallen out of their color dream. First hesitantly, then with fresh energy, they stepped out of the surface of the painting and became color installations.

Zögernd senkte er die Barrieren in seinem eigenen Geist und beschwor eine bestimmte Abfolge von Erinnerungen herauf, die er sie dann auf dieselbe rauschhafte Weise erfahren ließ.
Reluctantly, he lowered his own mental defenses, pulled out a particular set of memories, and let her experience them, in the same sort of rush.

Gewalt ist einfach überall, versteckt oder schlafend, zögernd, abwartend oder in Aktion beginnend vom einfachen Mobbing, über verbale zu physischen Attacken.
Violence is present anywhere, hidden or sleeping, hesitating, waiting or in action, starting from simple mobbing via verbalor physical attacks.

Fügte ich hinzu und zog zögernd meine Turnhose runter, wobei ich darum betete, dass ich heute keinen gelben Fleck in meiner Unterhose hatte.
I added hesitantly, pulling my shorts off and praying, I didn't have a yellow stain on my underwear today.

Einer der Gründe, warum die Verbraucher den elektronischen Geschäftsverkehr viel fach nur zögernd annehmen, ist die Furcht, dass durch Aktivitäten im Internet die Privatsphäre gefährdet und beeinträchtigt ist.
One reason why consumers have taken to e-commerce only hesitantly is the fear of Internet activities compromising their privacy.

Zwischen beiden Protagonisten entwickelt sich zögernd eine Liebesgeschichte, als Mertens die Begegnung mit seinem ehemaligen Hauptmann zutiefst erschüttert.
A fragile love affair slowly evolves between the two until Mertens is appalled by an encounter with his former captain.