Примеры использования Zielvorgabe на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zielvorgabe erfüllt/verfehlt.
Target achieved/ not Unter unserer Zielvorgabe von 3%. Vergütung.
Below a target of 3%. Remuneration.Höchste Präzision durch genaue Zielvorgabe.
High efficiency through precise targeting.Unsere Zielvorgabe ist klar: Sie an allen Fronten gewinnen zu lassen.
Our aim is clear: to help you win on every front.Überragende Qualität als Zielvorgabe.
Outstanding quality as the target specification.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nationale zielvorgabenklare zielvorgabenquantitative zielvorgabenneuen zielvorgabenfestgelegten zielvorgabenverbindliche zielvorgabenkonkrete zielvorgabenspezifische zielvorgaben
Больше
Использование с существительными
zielvorgaben von lissabon
festlegung von zielvorgaben
Eine Zielvorgabe für die globalen FuE-Aktivitäten fehlt jedoch im NRP.
However, no target is included in the NRP for overall R& D intensity.Erkundungssystem, das die Ausstrahlungen der Zielvorgabe lokalisiert oder mißt.
Sensing system that detects or measures radiation emitted by the target.Es sollte als Zielvorgabe für andere derzeit laufende Verhandlungen dienen.
It should serve as a target for other negotiations currently underway.Die Produktion war, wie bereits früher berichtet, etwas besser als die Zielvorgabe;
Production, as previously reported, was marginally better than target;Als Zielvorgabe müssen die Geräte einen Durchsatz von 1600 t/h erreichen.
As a target, the machines must reach Sie können nicht aus sich selbst heraus Susan Georges Zielvorgabe erfüllen, den multinationalen Kapitalismus zu„stoppen“.
They cannot by themselves fulfil Susan George's goal of“stopping” multinational capitalism.Unsere Zielvorgabe der Vielseitigkeit und Qualität in diesem Sektor haben wir bis dahin erreicht.
Our versatility and quality goals are now reached in this sector.Natürlich hätten wir in Lettland gerne eine etwas kleinere Zielvorgabe: 45% bis 2016 und 65% bis 2020.
Of course, in Latvia we shouldlike a somewhat smaller chance to make the targets: 45% by 2016 and 65% by 2020.Zielvorgabe der Forschung war die Erstellung eines Analysesatzes zur molekularen Lokalisierung der Medikamentenresistenz.
The research aimed to create a band analyses kit for the molecular localization of drug resistance.In der Praxis erwies sich diese Zielvorgabe jedoch als zu ehrgeizig und wurde nicht erreicht.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.Zielvorgabe 2 der Schlussfolgerung Nr. 26:„Mittel und Wege zu prüfen, wie die Schutzkapazität von Herkunftsregionen erhöht werden kann“.
Second objective Conclusion 26:“to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin”.Wie auch bei Management und Leadership unterscheiden sie sich in ihrer Zielvorgabe, Zielerreichung, der Ausführung und den Ergebnissen.
Like management and leadership, they differ in their objectives, achievements of objectives, accomplishments, and outcomes.Entsprechend dieser Zielvorgabe führen wir unsere Überlegungen über die Notwendigkeiten der Abschreckung im 21. Jahrhundert fort.
In keeping with this goal, we continue to consider deterrence requirements for the 21 st century.Der Stellenwert dieses"neuen" Zugangs zum Thema Lernenwurde in der europäischen Bildungspolitik bereits erkannt und als Zielvorgabe formuliert.
The significance of this"new" access to the topic learninghas already been acknowledged by the European educational policy and formulated as an objective.Hierzu sollte u.a. eine quantitative Zielvorgabe zur Erhöhung der Verkehrsanteile des ÖPNV sowie des Rad- und Fußgängerverkehrs gehören.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.Die Zielvorgabe des Bauherrn war es, die Anzahl der Arbeitsunfälle gegenüber dem Mittelwert für die gesamte Bauindustrie um 50 Prozent zu reduzieren.
The goal for the building owner was to reduce the number of occupational accidents by 50% compared to the average within the building Industry.Es wird erheblich schwerer sein, innerhalb der von der EU als Zielvorgabe gesetzten Temperaturerhöhung von zwei Grad zu verbleiben und gefährliche Klimaveränderungen zu vermeiden.
It will be much more difficult to stay within thetwo-degree increase in temperature established by the EU as an objective and to avoid dangerous climate change.Zielvorgabe ist es, die Nutzung der Kernenergie zu ermöglichen und gleichzeitig zu gewährleisten, dass ziviles Kernmaterial innerhalb der friedlichen Nuklearprogramme verbleibt.
The aim is to allow the use of nuclear energy whilst ensuring that civil nuclear material remains in peaceful nuclear programmes.Für diesen Bereich wurden Vorgaben aufgestellt, die Zielvorgabe für ein Sozialwohnungsprogramm für den Bau von 25 000 Wohneinheiten war bis Ende 2002 bereits zu 65% erreicht.
Targets in this area have been set and a social housing programme providing for the delivery of 25 000 houses reached 65% of its target at the end of 2002.Zielvorgabe des Barcamps ist die Bildung drei fester studentischer Arbeitsgruppen, die kontinuierlich an der Entwicklung der Prototypen fÃ1⁄4r ihr jeweiliges Partner-Unternehmen arbeiten.
The goal of the barcamp is to form three permanent student working groups that work continuously on the development of prototypes for their respective partner companies.Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit des Vorschlags: Die Zielvorgabe von 40% gilt für börsennotierte Gesellschaften aufgrund ihrer wirtschaftlichen Bedeutung und ihres hohen Bekanntheitsgrads.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.Ich stimme der Zielvorgabe des Berichterstatters zu, die Übersichtlichkeit, Transparenz und Dokumentierbarkeit des vorgeschlagenen Projekts zu verbessern.
I agree with the rapporteur's aim of improving the clarity, transparency and documentability of the proposed project.Durch diese konsequente Zielvorgabe wollen wir eine individuelle Ergänzung zu dem seit vielen Jahren beispiellos erfolgreichen Duo Discus bieten.
Through this consequent objective we are intending to offer an individual addition to the for many years all-time successful Duo Discus.Die Zielvorgabe des Events, Austausch und Kommunikation zu fördern, wurde damit vollends getroffen und eine rundum gelungene Kombination aus Information und Spaß für die Teilnehmer geschaffen.
The aim of the event, to promote exchange and communication, was a success, resulting in a well-balanced combination of information and fun for the participants.Umweltgerechtigkeit als Zielvorgabe erfordert ressortübergreifende, integrierte Handlungsansätze sowie gemeinsames Handeln unterschiedlicher Politikbereiche und eines breit gefächerten Kreises von Akteuren.
Environmental justice as a goal requires cross-departmental, integrated action lines as well as joint action by different policy fields and a wide range of actors.
