ZUMUTBAR на Английском - Английский перевод

• reasonable
• acceptable
• reasonably
• feasible
• reasonably expected
• conscionable

Примеры использования Zumutbar на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist für Dienstleister nicht zumutbar.
For scanning service providers, it is not feasible.

Soweit diese dem Kunden zumutbar ist, gelten sie als Nacherfüllung.
If this is reasonable for the Customer, this shall be deemed subsequent performance.

Teillieferungen sind zulässig, soweit dem Besteller zumutbar.
Partial deliveries are allowed, unless reasonable to the purchaser.

Soweit zumutbar können wir Vertragsänderungen auch nach Abschluß des Vertrages verlangen.
As far as reasonable, we may require the contracts to be amended even after contract conclusion.

Eine laufende Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch nicht zumutbar.
However, it is unreasonable to expect on-going supervision of linked sites.

Diese Folgen der angegriffenen Regelung sind nur zumutbar, wenn den Betroffenen wirksam geholfen wird, ihre Lage zu meistern.
These consequences of the provision challenged are acceptable only if the persons involved are effectively helped to cope with their situation.

Teillieferungen sind zulässig, soweit für den Käufer zumutbar.
Part deliveries are permitted, insofar as these are acceptable for the buyer.

Sind ChileVentura gegenüber unverzüglich anzuzeigen; soweit zumutbar, ist Gelegenheit zur Abhilfe gegeben.
As far as reasonable, opportunity to remedy the situation has to be given.

Ohne konkrete Anhaltspunkte ist eine permanente Kontrolle der verlinkten Seiten nicht zumutbar.
Permanent monitoring of the linked sites is not possible without specific reasons.

Geräte, die aufgrund ihrer Größe zumutbar im Pkw transportiert werden können, sind unserem Kundendienst zu übergeben oder zuzusenden.
Appliances, which can, due to their dimensions, be reasonably transported by an automobile, should be given over or submitted to our after sales.

Im Krankheitsfall der Trainer, berechtigt, soweit dies dem Seminarteilnehmer zumutbar ist.
If the trainer is sick, insofar as this can be reasonably expected of the seminar participants.

Soweit eine Vertragsanpassung wirtschaftlich nicht zumutbar ist, ist der Lieferer berechtigt, ganz oder teilweise vom Vertrag zurückzutreten.
If an adjustment to the contract is not acceptable from an economic point of view, the Supplier is authorised to fully or partially withdraw from the contract.

Teillieferungen sind, soweit dies im Einzelfall für den Besteller zumutbar ist, zulässig.
Partial deliveries shall be permissible, to the extent this can be reasonably expected of the customer.

Geräte, die aufgrund ihrer Größe zumutbar im Pkw transportiert werden können, sind dem Geschäft, in welchem das Gerät gekauft wurde zu übergeben oder zuzusenden.
Appliances, which can, due to their dimensions, be reasonably transported by an automobile, should be given over or submitted to the shop you purchased the appliance at.

Wählt der Käufer Scha densersatz, verbleibt die Ware beim Käufer, wenn ihm dies zumutbar ist.
If the buyer opts for compensation, the buyer keeps the goods, if this can be reasonably expected of him.

Branchenübliche Abweichungen bleiben vorbehalten, soweit dies dem Besteller zumutbar ist, also insbesondere wenn dadurch der Wert der Ware erhalten oder verbessert wird.
Deviations customary to the industry are reserved insofar as they are acceptable to the Buyer, particularly if such deviations preserve or improve the value of the goods.

Deutschland, Österreich, Schweiz(3) Wir sind zu Teillieferungen berechtigt, soweit dies für den Kunden zumutbar ist.
Germany, Austria, Switzerland(3) We are entitled to partial delivery, insofar as it is acceptable for the Customer.

Die Inanspruchnahme aller angebotenen Dienste ist- soweit technisch möglich und zumutbar- auch ohne Angabe solcher Daten bzw.
The use of all offered services- insofar as technically possible and feasible- without stating such data and when using anonymous data or a pseudonym is permitted.

Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung wird nicht durchgeführt und ist uns nicht zumutbar.
Continuous checking of the contents of the linked web sites is not carried out without any specific indications of infringement of the law and cannot be reasonably expected of us.

JANITZA kann zunächst eine Umgehungslösung aufzeigen und den Fehler später beseitigen, wenn dies für den Kunden zumutbar ist.
JANITZA may in the first instance demonstrate a work-around solution and rectify the error later if this is conscionable for the customer.

Wir sind zu Teillieferungen und Lieferungen vor der von uns genannten Lieferzeit berechtigt, soweit dies für den Käufer zumutbar ist.
We are entitled to effect part deliveries and part performances at any time to an extent that can be reasonably expected of the Purchaser.

Sollten nicht alle bestellten Produkte vorrätig sein, sind wir zu Teillieferungen auf unsere Kosten berechtigt, soweit dies für Dich zumutbar ist.
Should not all ordered products be in stock, we are entitled to partial deliveries at our expense, if this is acceptable for you.

Verlangt der Besteller nach gescheiterter Nacherfüllung Schadensersatz, verbleibt die Ware beim Kunden, wenn ihm dies zumutbar ist.
If the customer claims compensation after a failed supplementary performance, the goods remain with the purchaser provided this is acceptable for him.

URBAN TOOL behält sich Teillieferung vor, sofern dies für eine schnelle Abwicklung vorteilhaft und dem Kunden zumutbar erscheint.
URBAN TOOL reserves the right to make partial shipments if this appears to be expedient for rapid handling of the contract and acceptable for the customer.

Doka hat jedoch keinen Einfluss auf den Inhalt und die Gestaltung dieser Seiten. Eine ständige Kontrolle der externen Links ist nicht zumutbar.
However, Doka has no influence over the content and design of these linked pages, and continuous checking of the external links is not feasible.

BUTSCH ist zu Teillieferungen und Teilleistungen sowie zur entsprechenden Verrechnung jederzeit berechtigt, soweit dies dem Vertragspartner zumutbar ist.
BUTSCH is entitled to perform partial deliveries and partial performances at any time, and it is entitled to account them appropriately, provided they are acceptable for the contractual partner.

Nach Vertragsschluss bleiben technische Änderungen im Rahmen der Konstruktion vorbehalten soweit sie dem technischen Fortschritt dienen und dem Kunden zumutbar sind.
Upon conclusion of the contract, technical changes within the scope of the construction are retained insofar as they serve the technical advancement and are acceptable to the customer.

Die Dr. Wilfried Müller GmbH ist zu Teillieferungen und Teilleistungen berechtigt, es sei denn die Teillieferung oder Teilleitung ist für den Käufer nicht zumutbar.
Dr. Wilfried Müller GmbH is entitled to make part deliveries and perform partial services, unless acceptance of such a part delivery or part service cannot be reasonably expected from the purchaser.

Grundsätzlich wird alles in einer Sendung geliefert. Teillieferungen sind möglich, wenn sie den Umständen nach angemessen und, nach Rücksprache mit dem Kunden, diesem zumutbar sind.
Partial deliveries are possible if they are appropriate in the circumstances and if their acceptance, after consultation with the customer, can be reasonably expected from the latter.

Eine gleichwertige neue Programmversion oder die gleichwertige vorhergehende Programmversion, die den Fehler nicht enthalten hat, ist vom Kunden zu übernehmen, wenn dies für ihn zumutbar ist.
The customer shall accept an equivalent new programme version or the equivalent previous programme version which did not contain the fault where this is conscionable for him.