ZURÜCKERLANGEN на Английском - Английский перевод

• regain
• back
• recover
• reclaim

Примеры использования Zurückerlangen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir werden das Haus zurückerlangen.
We will regain this house.

Aber wenn ihr es schafft, zu eurem toten Körper zurückzukehren, ohne zu sterben, könnt ihr sie zurückerlangen.
But if you can get back to your body without dying again, you can reclaim them.

Ich kann mein Heim zurückerlangen.
I have a chance to get my home back.

Russland ist bereit, Staaten militärisch zu helfen, damit sie ihre Souveränität zurückerlangen.
Russia is prepared to aid states militarily so that they can regain their sovereignty.

Und die Drohne, können Sie die Kontrolle zurückerlangen, sie lokalisieren?
And the drone... can you recover control, locate it?

Aber ungeachtet des Grundes für das Zurücklassen des Einkaufswagens kann eine einfache E-Mail den verlorenen Verkauf zurückerlangen.
But, regardless of the reason for abandoning the cart, a simple email reminder can recover the lost purchase.

Amerika könnte ihn unter Obama zurückerlangen, aber nicht unter McCain.
America could regain it under Obama, but not under McCain.

Und Sie könnten mehr von Ihrem Gedächtnis zurückerlangen.
You will have regained more of your memory.

So möchten wir unsere Souveränität zurückerlangen und wieder die Flamme des europäischen Widerstandes entfachen.
We wish to recover our sovereignty and rekindle the flame of European resistance.

Und über mich wollen Sie es zurückerlangen?
And you want me to get it?

Zurückerlangen der Kontrolle über die Infrastruktur Ihrer Einzelhandelsumgebung mit der Möglichkeit zur schnellen Anzeige aller Ihrer Linux-Ressourcen und zur Identifizierung von Ressourcen, für die Maßnahmen notwendig sind z.
Regain control of your retail environment infrastructure assets with the capability to quickly view all of your Linux assets and identify assets that need attention e. g.

Ich muss meine Stärke zurückerlangen.
I must get my strength back.

Die Hand kann einen Teil der Funktionalität der'nicht-dominanten Hand‘ zurückerlangen.
The hand can recover part of the function of the‘non-dominant hand.

Die Europäische Union muss endlich ihren Einfluss zurückerlangen und eine grüne Diplomatie durchsetzen.
The European Union must regain its influence and impose green diplomacy.

Falls wirklich Magie hier ist, könnte Regina ihre Kräfte zurückerlangen.
If the Blue Fairy is right and magic is here, Regina could have her powers back.

Medizin intumind intumind bietet das intueat 12-Wochenprogramm an, mit dem man ein intuitiv richtiges Essverhalten zurückerlangen und somit ohne Verzicht das eigene Wohlfühlgewicht erreichen kann.
Medicine intumind intumind offers the intueat 12-week program, with which you can get back an intuitively correct eating behavior and thus achieve your own well-being weight without giving up.

Den der Kommission erteilten Informationen zufolge kann das Unternehmen ohne das fragliche Darlehen seine Zahlungsfähigkeit nicht zurückerlangen.
According to the information received, without it the company cannot recover its financial viability.

Ich muss meinen Appetit zurückerlangen.
I need to get my appetite back.

Sie könnten den Betrieb vereinfachen, die Kosten reduzieren und die Kontrolle zurückerlangen.
You would simplify operations, reduce costs, and get back in control.

Wir können den Arm wieder herstellen... aber sie wird niemals die volle Beweglichkeit ihres Schultergelenks zurückerlangen. Denn dieses Teil wird nicht mehr hergestellt.
We can fix most of her arm, but she will never regain full mobility in her shoulder joint, because they don't make that part anymore.

Wenn die Schwellung weiter zurückgeht, könnte sie jederzeit das Bewusstsein zurückerlangen.
If the swelling continues to recede, she could regain consciousness at anytime.

Ein Ghola kann seine Vergangenheit zurückerlangen.
A ghola can regain his past.

Mit eisernem Willen können Sie 60 bis 70 Prozent Ihrer Motorik zurückerlangen.
With a little work, you could regain 60 to 70 percent of your motor control.

Nun, er muss erst seine Stärke zurückerlangen.
Well, he needs to get his strength back first.

Und als Claire dummes Zeug über mich sagte, wollte ich nur meine Kontrolle zurückerlangen.
And when Claire was talking sideways about me, all I wanted to do was take my control back.

Verfügbarkeit für Fahrten nach Italien mit dem Zurückerlangen der Kosten.
Availability to travel to and from Italy with return of the accommodation and travel expenses.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
It's only a matter of time before we regain control of this level.

Durch euch werde ich meinen Rang und meine Macht zurückerlangen.
You will be the means by which I reclaim my rightful power and position.

Im Fall einer Liquidierung kann ein Fonds häufig sein eingesetztes Geld zurückerlangen- und mehr.
A fund can often get its money back and more from a liquidation.

CODE zielt vor allem auf solche Menschen, denen ihre Gesundheit wichtig ist und die ihre Leistungsfähigkeit erhalten oder zurückerlangen wollen.
CODE is aimed primarily at people who care about their health and wish to maintain or regain performance.