WIEDERERLANGEN на Английском - Английский перевод

• regain
• recover
• back
• restore
• regaining
• recovering
• regained
• recovered
• return

Примеры использования Wiedererlangen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Für das Wiedererlangen davon.
For recovering that.

Wiedererlangen der Dringlichkeit in der Kirche.
Recovery of urgency in the church.

Er wird sie wiedererlangen.
And he will get it back.

Wiedererlangen der Funktionalität und der Ästhetik.
Recovering functionality and aesthetics.

Ich muß meine Ehre wiedererlangen.
I have to get my honor back.

Wenn du deine Würde wiedererlangen willst, musst du Maßnahmen ergreifen.
If you want to restore your dignity, you need to take action.

Was mir gehörte, werde ich nun wiedererlangen.
What was rightfully mine will now return to me.

Wenn Sie Ihre Freiheit wiedererlangen, was werden Sie dann tun?
If you did regain your freedom, what would you do?.

Kannst du deinen Ruf als Boss der Bosse wiedererlangen?
Can you reclaim your status as top boss?

Wiedererlangen des Seuchenfreiheitsstatus nach Tilgung der MKS mit Impfung.
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease with vaccination.

Wir müssen seinen Schädel wiedererlangen bevor er es tut.
We must retrieve his head before he does.

Wenn Sie Ihre Zugangsdaten vergessen haben, können Sie sie wiedererlangen.
If you have forgotten your credentials, you may recover them.

Nach Wiedererlangen des Augenlichts enden viele Patienten völlig befremdet und verängstigt.
After regaining sight--- many patients end up feeling alienated and fearful.

Was konnten Sie von meinen Sachen noch wiedererlangen?
What else of my things were you able to recover?

Ich werde die Last wiedererlangen, aber alles, was ich kenne ist, wir haben unsere Last nicht.
I will recover the load, but all I know is we don't have our load. The Americans have our load.

Ohne sie hätte ich meine Menschlichkeit nicht wiedererlangen können.
I could not have regained my humanity without it.

Wiedererlangen des Seuchenfreiheitsstatus nach Tilgung der Maul- und Klauenseuche ohne Notimpfung.
Recovery of status following eradication of foot-and-mouth disease without emergency vaccination.

Und dass das Mädchen, das seines Namens beraubt wurde, ihn wiedererlangen kann.
And the girl who's name was robbed may reclaim it.

Auf dem Weg können Sie Tränke finden Sie helfen, Ihre Gesundheit wiedererlangen, denn es ist die Treppe nach oben und unten, diese Tränke zu finden.
On the way you can find potions to help you regain your health, for it up the stairs and down to find these potions.

Wird sie nach dieser Sache ihr Gedächtnis wiedererlangen?
What are the chances of her getting her memories back after something like this?

Schließt die Osterquests«Das Gedächtnis wiedererlangen»,«Verloren gegangene Eier»,«Der Assistent vom Osterhasen» und«Der Eierwettkampf» erfolgreich ab.
Successfully finish the Easter quests«Bring Back Memory»,«Lost Eggs»,«The Easter Bunny's Assistant» and«The Egg Competition».

Routerfreiheit: Die Herrschaft über Ihre digitalen Geräte wiedererlangen.
Router Freedom: regaining sovereignty over your digital equipment.

Wenn du wiedergeboren bist, kannst du deine Verbesserungen wiedererlangen, aber neue Feinde werden sich dir angeschlossen haben, und es wird schwieriger für dich, zur Aktion zurückzukehren.
When you are reborn you can regain your improvements but new enemies will have joined and it will be more difficult for you to return to action.

Aber als ich da draußen war, konnte ich eine sehr mächtige Waffe wiedererlangen.
But while I was out, I managed to retrieve a very powerful weapon.

Folgen Sie dem angegebenen Link, wenn Sie möchten, wiedererlangen Fotos von iPod Classic.
Follow the given link if you want to recover photos from iPod Classic.

Einige Fette können ihre ursprüngliche Struktur nach dem Abkühlen vom Tropfpunkt wiedererlangen.
Some greases are able to regain their original structure after cooling down from the dropping point.

Jedoch kann ein Führer, der seine Bürger massakriert und Kinder vergast, keine Legitimität wiedererlangen, um ein stark geteiltes Land zu führen.
Nevertheless, a leader who slaughtered his citizens and gassed children to death cannot regain the legitimacy to lead a badly fractured country.

Dante ist an einem Scheideweg in seinem Leben, wo er verstehen muss, was geschehen ist, damit er seinen Glauben an Gottes Plan wiedererlangen kann.
Dante is at a crossroads in his life where he needs to understand what has happened so that he can regain his faith in God's plan.

Ich glaube nicht, Herr Solana, daß wir diese Glaubwürdigkeit mit militärischen Mitteln wiedererlangen können.
I do not believe, Mr Solana, that we can restore this credibility by military means.

Doch gleich, welches das Ergebnis in Irland sein wird, Großbritannien wird eines Tages die Europäische Union verlassen und seine nationale Unabhängigkeit wiedererlangen.
But whatever the result in Ireland, Britain will one day leave the European Union and restore its national independence.