WIEDERERLANGEN на Русском - Русский перевод

• вернуть
• восстановить

Примеры использования Wiedererlangen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich konnte ihn nicht wiedererlangen.
Я не смог получить его.

Wiedererlangen der vollen sportlichen Kapazität.
Восстановление полной спортивной способности.

Du musst deine Stärke wiedererlangen.
Ты должен восстановить свои силы.

Nach Wiedererlangen des Augenlichts enden viele Patienten völlig befremdet und verängstigt.
После возвращения зрения, многие пациенты испытывают страх и ощущение отчужденности.

Er könnte sein Gedächtnis wiedererlangen?
Так есть шанс, что его память вернется?

Wenn Sie Ihre Freiheit wiedererlangen, was werden Sie dann tun?
Если вы снова получите свободу, то как вы ей распорядитесь?

Wir müssen die Kontrolle der Stadt wiedererlangen.
Нам нужно вернуть контроль над городом.

Hanna, wir können nicht die Kontrolle wiedererlangen, indem wir unseren Problemen aus dem Weg gehen.
Ханна, нельзя все наладить, избегая того, что происходит.

Wir müssen die Herrschaft dieser Stadt wiedererlangen.
Нам нужно вернуть контроль над городом.

Sie wird ihre Kraft wiedererlangen, und wenn das passiert, wird sie ihre Zeit nicht mit einem halbwegs vernünftigen Musiker in einem billigen Anzug verschwenden.
Она собирается вернуть свои силы, и когда сделает это, то не будет тратить свое время на какого-то музыканта в костюме за 12 долларов.

Wir müssen seinen Schädel wiedererlangen bevor er es tut.
Поэтому мы должны найти голову раньше его.

Ein Hexenbiest, das seine Kräfte verloren hat, kann sie wiedererlangen.
Звероведьма, потерявшая силу, может ее вернуть.

Lachen(Applaus) Ich glaube wirklich, dass Leute, die dieses Selbstvertrauen wiedererlangen- und man kann das ständig an der d. school oder an der IDEO beobachten- sie fangen tatsächlich an, an den Dingen zu arbeiten, die wirklich wichtig in ihrem Leben sind.
Смех( Аплодисменты) Я правда верю, что когда люди обретают эту уверенность- мы постоянно видим это в d. school и в IDEO- они начинают заниматься вещами, которые действительно важны в их жизни.

Sie müssen die Kontrolle über das Schiff wiedererlangen.
Вы должны восстановить контроль над кораблем.

Die Bank kann ihre Bedeutung nur wiedererlangen, wenn sie erneut eine praktische Politik verfolgt und dabei ihre Aufmerksamkeit wieder der Finanzierung öffentlicher Investitionen in Schwerpunktsektoren zuwendet, so wie es die chinesische Führung zu tun bereit ist.
Банк сможет восстановить свою репутацию, только если вновь станет фокусироваться на финансировании государственных инвестиций в приоритетных секторах, так же, как это готово делать китайское руководство.

Erstens, was wir verloren haben, und zweitens, wie wir es wiedererlangen.
Первое- то, что мы утратили, а второе- как это вернуть.

Man rechnet damit, dass Asien in der zweiten Hälfte dieses Jahrhunderts seine frühere wirtschaftliche Vormachtstellung wiedererlangen und damit für 50 Prozent der globalen Produktion verantwortlich sein wird. Im Zuge dieses Prozesses werden auch hunderte Millionen Menschen aus der Armut befreit werden.
Предполагается, что ко второй половине нашего столетия Азия восстановит свое экономическое господство- то есть будет создавать 50% мирового продукта и в то же время выведет из нищеты сотни миллионов людей.

Sie muss darüber reden, damit sie die Kontrolle wiedererlangen kann.
Ей нужно поговорить об этом, только так она сможет вернуть самообладание.

Damit du, Thea und sogar ich eine Hoffnung haben, das nächste Treffen zu überleben, musst du diesen Killerinstinkt, basierend auf dem Drang zu Überleben, wiedererlangen.
Для тебя, Теи и даже меня чтобы иметь шанс выжить в следующей схватке, ты должен восстановить инстинкт убийцы, необходимый для выживания.

Mit Disk Drill können Sie die verlorene Partition wiederherstellen und Ihre Daten wiedererlangen, wenn sie noch da sind.
Disk Drill восстановит поврежденные разделы и вернет Ваши данные, если они все еще там остались.

Aber um das zu können, müssen wir die Kontrolle über die Stadt wiedererlangen.
Но для того, чтобы сделать это мы должны вернуть контроль над городом.

Nach Ihrer Ankunft nehmen unsere Leute Sie in Empfang, damit wir unsere Ware bergen können und Sie die Freiheit wiedererlangen, die Sie sich wahrlich verdient haben.
По прибытии вас встретят наши люди, чтобы извлечь наш товар, а вы снова обретете свободу, которую так заслуживаете.

Und durch diese Technik konnte die Kongressfrau endlich ihre Sprache wiedererlangen.
В итоге эта методика позволила ей вернуть себе способность говорить.

Und dass das Mädchen, das seines Namens beraubt wurde, ihn wiedererlangen kann.
И девушка, которая лишилась своего имени, смогла вновь вернуть его.

Chief O'Brien muss die Kontrolle über das Schiff ohne sie wiedererlangen.
Тогда шеф О' Брайен будет вынужден восстановить контроль над кораблем без ее помощи.

Heute werde ich Ihnen zwei Dinge erzählen. Erstens, was wir verloren haben, und zweitens, wie wir es wiedererlangen.
Я расскажу сегодня о двух вещах. Первое- то, что мы утратили, а второе- как это вернуть.

Das Hauptversprechen von Cho ist jedoch, dass zumindest einige Menschen physische Unsterblichkeit wiedererlangen könnten.
Однако главное обещание Чо состоит в том, что хотя бы некоторые люди смогут получить физическое бессмертие.

Es geht nicht nur um mich. Er hofft, Gold kann helfen, seine Erinnerungen wiederzuerlangen.
Он надеется, что Голд поможет вернуть воспоминания Генри.

Ich bitte nur um die Gelegenheit, deinen Respekt wiederzuerlangen.
Я прошу возможность восстановить твое уважения.

Ich hoffe, wiederzuerlangen, was mein Vater verlor.
То, что потерял мой отец, я надеюсь вернуть.