Примеры использования Zurückgefordert на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das sind die Ländereien, die heute zurückgefordert werden.
These are the lands which we are now reclaiming.Sie können jederzeit zurückgefordert werden und sind dem Verkäufer unverzüglich.
Be claimed back at any time and shall Deirdre hat sie aufgespürt und ihr Kind zurückgefordert.
Deirdre tracked them down here and demanded her baby back.Es ist an der Zeit, dass das Land zurückgefordert und mit frischem Blut gesegnet wird!
It's time for the land to be reclaimed and consecrated with fresh blood!Jeglicher Betrag, der für diese Buchung gezahlt wurde, kann nicht zurückgefordert werden.
Any amount paid in this reserve may not be claimed.
Люди также переводят
Die Mineralölsteuer kann zurückgefordert werden, wenn beim Tanken mit einer Tankkarte, Kreditkarte oder Bankkarte beglichen wurde, nicht aber bei Barzahlung.
Mineral oil tax can be refunded if the fuel was paid by fuel card, credit card or bank card; not in case of cash payment.Das Plateau wurde von Indien immer wieder zurückgefordert, bisher erfolglos.
India has claimed the area back since, but so far without success.Wir sind der Auffassung, die zuviel bezahlte Miete in Höhe von 10 Prozent desjährlichen Mietbetrages sollte von der Straßburger Stadtverwaltung zurückgefordert werden.
We think that the rent paid in excess, which amounts to 10% of the annual rent,should be reclaimed from Strasbourg city council.Das für Führungen zu leistende Entgelt kann nicht zurückgefordert werden, wenn der Führungsbeginn versäumt wurde.
The tour fee will not be refunded if the guided tour is missed.Nein, ein von der Sicherheitskontrolle beschlagnahmter Gegenstand kann nicht zurückgefordert werden.
No, items confiscated at the security check cannot be returned.Indem Spanien nicht vor Erhebung der vorliegenden Klage sämtliche Beihilfen zurückgefordert habe, sei es einem Urteil von 2006, das die Rückforderung anordnete, nicht nachgekommen.
By not recovering all the aid before this case was brought, Spain has failed to comply with a 2006 judgment ordering the recovery.Daher müssen folgende Beträge von den einzelnen Banken zurückgefordert werden.
As a result, the amounts to be recovered from each bank In diesem Jahr zurückgefordert McGuinness die geradezu Mountain Course Rundenrekord in der letzten Runde der Senior TT, wenn der CBR Pilot hat einen 132,701 Stundenmeilen.
This year McGuinness reclaimed the outright Mountain Course lap record on the final lap of the Senior TT when the CBR pilot posted a 132.701mph.Das ist natürlich, ich glaube, der größte Betrag, der jemals zurückgefordert worden ist.
That's the highest amount, I think, that has ever been claimed.Die Summe konnte jeden Augenblick zurückgefordert werden, und Barré, der außerstande war, sie herbeizuschaffen, war in Gefahr, wegen Veruntreuung angeklagt und verurteilt zu werden.
This sum of money could at any moment be asked for, and Barré,unable to refund it, would be prosecuted and condemned for breach of trust.Die bezahlte Miete wird zu 90% angerechnet bei Kauf undkann nicht zurückgefordert werden.
The paid rent is credited 90% at the time of purchase andcannot be claimed back.Sie bleiben geistiges Eigentum von DTEC, können jederzeit zurückgefordert werden und sind an DTEC unverzüglich zurückzusenden, wenn die Bestellung anderweitig erteilt wird.
Their return can be demanded anytime and they Nach der Abgabeder Karte an der Kasse wird die Hinterlegungssumme von 1 000 HUF zurückgefordert.
The 1 000HUF deposit will be refunded after returning the card at the cash desk.Alte Bergdörfer, alte Schieferhäuser von der natürlichen Landschaft zurückgefordert, abgelegene Täler, hohe Hügel und durch ihr Herz fließt der Fluss Ceira.
Old mountain villages, old xisto houses being reclaimed by the natural landscape, secluded valleys, high hills, and through its heart runs the River Ceira.Trotz wiederholter Aufforderung durch die Kommissionhat Italien die Beihilfen immer noch nicht zurückgefordert.
Despite repeated requests from the Commission,Italy has still not recovered it.Das zur Befriedigung eines verjährten Anspruchs Geleistete kann nicht zurückgefordert werden, auch wenn in Unkenntnis der Verjährung geleistet worden ist.
Performance rendered in satisfaction of a Bereits ausgezahlte Beihilfen brauchen nach der Entscheidung der Kommission jedoch nicht zurückgefordert werden.
Sämtliche oben angeführte Unterlagen können jederzeit von uns zurückgefordert werden und sind uns jedenfalls unverzüglich unaufgefordert zurückzustellen, wenn der Vertrag nicht zustande kommt.
All the documents listed above can be recalled by us at any time and must be returned to us without delay and without prompting if the order is not placed.Zu Mussolini, wobei Mussolini immer Angst um Südtirol hatte, das zurückgefordert werden könnte.
Mussolini, whereby Mussolini always was afraid about South Tirol which could be claimed back.Wir weisen darauf hin, dass Auftrags-Rabatte dann zurückgefordert bzw. korrigiert werden, wenn der Kunde nach einer Rücksendung den für einen Auftrags-Rabatt erforderlichen Auftragswert nicht mehr erreicht.
We point out that order discounts are then reclaimed or corrected if the customer does not reach the order value required for a job rebate after a return.Im Gegensatz zu Zinszuschüssen oderanderen Formen von Zuschüssen können die Zuwendungen aus dieser Fazilität zurückgefordert werden.
In contrast to interest-rate subsidies or other forms of grants,contributions made under this Facility will also be recoverable.Die Zimmer verfügen über Holzmöbel undrelativ große Bäder für einen so kleinen Ort zurückgefordert, wenn die dünnen Wände kann manchmal ein Problem sein.
Rooms have reclaimed wood furniture and relatively large bathrooms for such a small place, though the thin walls can sometimes be a problem.So gab es kürzlich eine Mitteilung an Frankreich, wonach ein Betrag,der in Form einer Versicherung gezahlt worden war, zurückgefordert werden muss.
There has just been, for example, a notification to France that the amount which was paid in theform of an insurance scheme has to be re-collected.Das heißt, statt 15% würde man insgesamt mehr als 40% Steuern bezahlen,die erst nach langwierigen Behördengängen aufgrund des Abkommens zurückgefordert werden könnten.
In other words, instead of paying only 15% you are charged tax of 40%,which according to the convention can only be reclaimed through lengthy administrative procedures.Allerdings sind GmbH-Gesellschafter nunmehr einem nachlaufenden Risiko ausgesetzt, dass die Gesellschaft nach einer Darlehensrückzahlung in Insolvenz fällt undbereits erhaltene Zahlungen zurückgefordert werden können.
However, shareholders of a GmbH now face a subsequent risk that the company files for insolvency after repayment of loans andthat these payments can be reclaimed.
