Примеры использования Zusammenlegen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Unsere Ressourcen zusammenlegen.
Pool our resources.Zusammenlegen von mehreren Kartensätzen.
Merge multiple flashcard sets.Kannst du sie zusammenlegen?
Could you fold it for me?Das Zusammenlegen Ihrer Konten ist einfach.
Merging your accounts is easy.Du musst die Wäsche zusammenlegen.
You have to fold the laundry.Wir können zusammenlegen und uns ein doppelt schönes Auto kaufen.
We can pool our money and share a car twice as nice.Lass uns ein paar Dollar zusammenlegen.
Let's pool a few dollars together.Ein Zusammenlegen unserer Mittel ist ein idealer Vorschlag dieses Hohen Hauses.
Pooling our resources is an ideal proposal on the part of this House.Du kannst das Management nicht zusammenlegen.
You can't consolidate management.Das Zusammenlegen für einen externen Speicherort ergibt zwei zu bewegende Objekte.
Consolidating to an external location results in two items to move.Ich schätze wir müssen sie zusammenlegen.
I guess we will just have to merge them.Aufgaben verschieben, zusammenlegen und deaktivieren.
Move, merge and deactivate tasks.Ich könnte diesen Umhang besser zusammenlegen.
I could fold this cape a little better.Das Zusammenlegen von Backoffice-Funktionen innerhalb eines Landes oder einer Region schafft Kostenvorteile.
Combining back offices in a country or region creates cost benefits.Du weißt schon, dass ich meine Sachen selbst zusammenlegen kann.
You know, I can fold my own clothes.Dynamische Datenfelder für das Zusammenlegen von Druckinformationen wie z.B. Seriennummern o.ä. hinzugefügt.
Added File Data fields for merge printing information as serial numbers and so on.Oh, nun, wir könnten unsere Termine zusammenlegen.
Oh, well, we could schedule our appointments together.Einrichtung eines europäischen oberen Luftraums durch Zusammenlegen der bestehenden einzelstaatlichen Fluginformationsregionen.
Creation of a European upper airspace zone by merging the existing national regions;Von den anderen Seiten ebenfalls zur Mitte hin zusammenlegen.
Fold the other two sides towards the center.Kleine Scheiben aus einer Optimierung nie zusammenlegen und dann gestapelt transpor- tieren.
Never pile small panes from an optimisation together, and then transport them stacked.Somit kannst du das Gestell sehr platzsparend zusammenlegen.
Thus, you can fold the frame very space-saving.Da könntet Ihr ja dann Eure neuen Kenntnisse zusammenlegen und Fischpizzas machen.
Because then you could even combine your new skills and fish pizza make.Die Bücher muss man sorgfältig abreiben und in die Kasten oder die Säcke zusammenlegen.
Books should be wiped and combined carefully in boxes or bags.I meine... vielleicht könnten wir unser Geld zusammenlegen und ein größeres Geschäft kaufen.
I mean... perhaps we could pool our money and buy a bigger shop.Zukünftig könnten wir die Posten von Herrn Rehn und Herrn Barnier zusammenlegen.
In future, we could merge Mr Rehn's and Mr Barnier's posts.Das Gestell läßt sich mit nur einem Handgriff zusammenlegen und aufbauen.
The frame can be folded and built with just one hand.Dort können Sie ihn in seine kompakteste und handlichste Form und Größe zusammenlegen.
There, you can fold it into its most compact and easy-to-handle size.Möglich, dazu müssen Sie den Stoff oder dreimal doppelt zusammenlegen.
Perhaps, for this purpose you should fold fabric double or three times.Eine solche Lösung würde die Risiken jedoch nicht mindern,sondern sie lediglich zusammenlegen.
Such a solution would not reduce the risks,but only pool them.Immer den Autositz oder die Babywanne entfernen, bevor Sie den Wagen zusammenlegen.
Always remove the Infant Car Seat or the carrycot before folding the stroller.
