ZUSPITZUNG на Английском - Английский перевод

• escalation
• worsening
• aggravation
• intensification
• culmination
• deterioration
• crisis
• intensifying

Примеры использования Zuspitzung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zuspitzung(ausgehend von Bootsformen) IV.
Orientation(based on boat forms) IV.

Von Hause aus Schriftsteller, liebte Einstein die aphoristische Zuspitzung.
An innate writer, Einstein loved aphoristic hyperbole.

Zuspitzung(ausgehend von Bootsformen) II.
Orientation(based on boat forms) II.

Das Jahr 1938 markierte jedoch eine radikale Zuspitzung der Situation.
However, in 1938 there was a radical worsening of the situation.

Zuspitzung(ausgehend von Bootsformen) III.
Orientation(based on boat forms)III.

Der schwierigste Punkt ist die Zuspitzung der Ketten für Motorsägen.
The most difficult point is the sharpening of chains for chainsaws.

Zuspitzung und Dementi der Arbeitsreligion.
Exaggeration and denial of the labour religion.

Impulsiv und direkt, mit Lust an der Zuspitzung und Mut zu kühnen Farbklängen.
Impulsively and directly, focusing on the essence and taking pleasure in bold colour compositions.

Zuspitzung der Lage in Tunesien besorgniserregend.
Escalation of the situation in Tunisia alarming.

Statt Deeskalation und Verständigung setzte sich in Berlin der Wille zur Zuspitzung durch.
In Berlin, instead of de-escalation and understanding, the lust for escalation prevailed.

Konsequente Zuspitzung von Botschaft und genutztem Kanal.
Consistent refinement of the message and the channel used.

Die im Theaterstück formulierten Zustände wirtschaftspolitischer Machtstrukturen erfahren im Musiktheater Unter Eis eine Zuspitzung.
The conditions of politico-economic power structures, verbalised in the theatre play, experience an aggravation in the music theatre Unter Eis.

Aktuell jedoch scheint die dramatische Zuspitzung der Wirtschaftskrise andere Probleme in den Hintergrund zu drängen.
Presently it seems, however, that the dramatically worsening economic crisis has overrun other concerns.

Die Zuspitzung von Ausbeutung, Armut und Krieg führt dazu, dass mehr als jemals zuvor Menschen aus- oder einwandern.
The escalation of the exploitation of labor, poverty, and war means that people are on the move as never before.

Eine solche einseitige Entscheidung wie die über den Irak-Krieg hat zu einer Zuspitzung der Lage und einem Anstieg der Zahl der Terrorakte geführt.
A decision such as the war in Iraq, a unilateral one, has led to a worsening of the situation and an increase in acts of terror.

Die jüngste Zuspitzung des Kriegs gegen die MigrantInnen in Saudi-Arabien lässt wenig Raum für Optimismus.
The most recent intensification of war against migrants in Saudi Arabia leaves seemingly little space for optimism.

Das Sein produziert sich.“[10] Diese häretische Lektüre eines großen Häretikers ist von Forcierung und Zuspitzung gekennzeichnet, angetrieben von der Höhe ihres Einsatzes.
This heretical reading of a great heretic is characterized by forcing and escalation, driven by the extent of its effort.

Mit der Zuspitzung geopolitischer Konflikte erscheint der Ausbruch eines dritten Weltkriegs immer unvermeidlicher.
With geopolitical conflicts intensifying, the outbreak of a third world war is seen more and more as inevitable.

Insbesondere das Vordringen des Protektionismus stellt eine Gefahr dar. So droht eine weitere Zuspitzung des Handelskonflikts zwischen den USA und China.
In particular, the rise of protectionism threatens the economy, as does any further escalation of the trade conflict between the US and China.

Die Zuspitzung der Lage in der Ostukraine ist ganz im Interesse des Kremls, denn sie stellt die ukrainische Regierung vor ein Dilemma.
The escalation of the situation in eastern Ukraine suits the Kremlin to a T because it faces the Ukrainian government with a dilemma.

An den regelmäßigen Zahlungen der Kultussteuerkarte kann man seinen Erfolg und dann auch die wirtschaftliche Zuspitzung seiner Lage erkennen.
One can gather from the regular payments noted on the Jewish religious tax(Kultussteuer) file card his success and eventually, the deterioration of his economic situation.

Er äußert sich im Wesentlichen in einer Zuspitzung extremer Ereignisse, weshalb wir stärkere Regenfälle und längere Trockenperioden erleben.
It basically results in a worsening of extreme events, which is why we are witnessing heavier rainfall and longer periods of drought.

Möchten Sie selbst erkunden, welche Firmen aus Ihrer Region oder Branche eventuell unter einer Zuspitzung dieses dem internationalen Konfliktes leiden könnten?
Would you like to find out for yourself which companies from your region or industry could possibly suffer from an escalation of this international conflict?

Munitionsbestände spielen bei der Zuspitzung und Verlängerung bewaffneter Konflikte und bei der Ausbreitung der organisierten Kriminalität eine entscheidende Rolle.
Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organized crime.

Dies zu vermitteln, wird angesichts der im digitalen Zeitalter weiter zunehmenden Tendenz zur Zuspitzung und Verknappung, zur Schnelligkeit, Emotionalisierung und Personalisierung der Berichterstattung nicht einfacher.
In view of the increasing tendency in the digital age towards aggravation and scarcity, speed, emotionalisation and personalisation of reporting, communicating this does not become easier.

Die Zuspitzung der Krisen in unserer unmittelbaren Nachbarschaft zeigt: Die Notwendigkeit, sich über sicherheitspolitische Themen auszutauschen, ist größer denn je!
The escalation of the crises in our immediate neighbourhood shows that the need to discuss security policy issues is greater than ever before!

In dem Moment kurz vor der Zuspitzung wechselt der bisherige nüchterne, fast gleichgültige Erzählstil, und die Situation gerinnt zu einer poetischen Zeitlupe.
Just before the crisis, the hitherto sober, almost dead-pan narrative style changes pace to a lyrically slow-motion account of events.

Die Zuspitzung der Lage im Kosovo und der Zustrom von Vertriebenen haben die Regierung unter zusätzlichen Druck gesetzt und die Sicherheitslage im nordöstlichen Albanien nachteilig beeinflußt.
The worsening of the situation in Kosovo and the arrival of forcefully displaced persons have placed additional demands on the government and have adversely affected the security situation in north-eastern Albania.

Die dramatische Zuspitzung der Krise in Afrika seit 1986 hat für unsere AKP-Partner neue Bedürfnisse entstehen lassen, mit denen sich die Gemeinschaft auseinandersetzen muß.
The dramatic worsening of the crisis in Africa since 1986 has confronted our ACP part ners with new problems which the Commission will have to tackle.

Die Zuspitzung der europäischen Staatsschuldenkrise und gestiegene Konjunktursorgen erhöhten die Skepsis in Österreichs Industrie, obwohl sich die Stimmung auf europäischer Ebene nicht weiter verschlimmert hat.
The intensification of the European government debt crisis and the heightened concerns about economic activity have fuelled scepticism in Austrian industry, even though the mood at European level has remained stable.