Примеры использования Zuzuschreiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das habt Ihr Euch selbst zuzuschreiben.
You have only yourself to blame.Das Dao selbst ist keinem omnipotenten Wesen zuzuschreiben, sondern es ist Ursprung und Vereinigung der Gegensätze, womit es letztlich undefinierbar ist.
Dao itself cannot be attributed to one omnipotent being, but is the origin and unification of opposites, meaning, ultimately, that it is undefinable.Das hat sich Macron selbst zuzuschreiben.
Macron only has himself to blame.Es ist nicht möglich einzelne Wetterereignisse dem aktuellen Klimawandel zuzuschreiben, jedoch kann systematisch nachgewiesen werden, dass der Klimawandel die Wahrscheinlichkeit extremer Wetterereignisse erhöht.
It is not possible to ascribe individual weather events Aber das habe ich mir wohl selbst zuzuschreiben.
I have only myself to blame, I suppose.
Люди также переводят
Die Bücher von James zuzuschreiben sind drei.
The books ascribed to James are three.Mein Erfolg ist größtenteils dem Glück zuzuschreiben.
My success was largely due to luck.Ein Großteil dieses Wachstums ist der akquirierten Zhong Yung Gruppe zuzuschreiben, die ein erfreuliches Ergebnis im dritten Quartal erwirtschaftete.
Most of this growth can be credited to the acquisition of the Zhong Yung Group which had a good quarter.Die Leute haben dazu tendiert mir meine Erfolge nicht mehr selbst zuzuschreiben.
People tended not to give me credit for my own successes.Fallen sie aber nach der Zeit wieder, so werden sie es sich selbst zuzuschreiben haben, so sie des Gesetzes Fluch und Strenge töten wird!
But if they fall by the wayside with time, they will have themselves to blame if the curse and strength of the law kills them!Der Rückgang des BIP-Wachstums ist weitgehend dem Außenhandel zuzuschreiben.
The fall in GDP growth can be largely ascribed to external trade.Wer aber hier karget und filzet,der wird sich's dereinst nur selbst zuzuschreiben haben, wenn er seine Herzensvorratskammern nahezu völlig leer antreffen wird.
He who skimps and cuts corners here,will only have himself to blame, if he finds that the store in his heart is nearly empty.Auch dies ist meiner Ansicht nach der Europäischen Union zuzuschreiben.
This too, I believe, is to the credit of Indem sie währenddessen Anderen beibringen, unsere Arbeit jemand anderem zuzuschreiben, untergraben sie unsere Fähigkeit, die Hilfe Anderer anzuwerben.
Meanwhile, by teaching others to attribute our work Wir haben uns dazu entschlossen, immer der ganzen Band das Songwriting zuzuschreiben.
We have decided to give the band credit for every song that Midway writes.Einzelnen Akteuren eine Pionierrolle bei der Kommunalisie- rung von Netzen zuzuschreiben ist, daher wenig zielführend und wird der Praxis nicht ge- recht.
To ascribe a pioneering role in the municipalisation of networks Der vergoldete Deckenstuck von 1725 ist Johann Baptist Zimmermann zuzuschreiben.
The gilt ceiling stucco-work dating from 1725 is ascribed to Johann Baptist Zimmermann.Man weigert sich darin, dem verschlossenen Iran eine ideologische Unbeugsamkeit zuzuschreiben, die es vielleicht gar nicht gibt.
It refuses to ascribe Einem im Juli 1987 veröffentlichten Bericht des britischen Verkehrsministeriums über den Verlust der„Kowloon Bridge"zufolge war der Untergang einem Versagen der Ruderanlage zuzuschreiben.
A report on the loss of the Kowloon Bridge published by the UK Department of Transport in July 1987concluded that steering gear failure was to blame.Die Die Natur ist weder gut noch schlecht und es macht keinen Sinn moralische Qualitäten zuzuschreiben, auch wenn unser Geist bereit ist, dies zu tun.
The Nature is neither good nor bad and it makes no sense to attribute moral qualities even if our minds are prepared Das Gemälde„Ich sticht"(2011) von Jonas Burgert beispielsweise deutet aufdas Bedürfnis des Menschen, seiner Existenz einen Sinn zuzuschreiben.
The painting‘Ich sticht'(‘Me Trumps', 2011) by Jonas Burgert, for instance,alludes Er ist der englischen Sprache zuzuschreiben.
It has Es ist äußerst vorsichtig, Nieren- und Leberversagen, TBI, niedrige Darmbeweglichkeit und Prostatahypertrophie zuzuschreiben.
It is extremely cautious to ascribe Der Wechsel in ihren Eigenschaften gestattet es uns nicht, ihnen Identität zuzuschreiben.
The change in their qualities does not permit us to ascribe to them identicalness.Eine übermäßige Lieferverzögerungen stattgefunden hat, die dem Versandpartner zuzuschreiben ist.
If there have beenabnormal delays in delivery that can be blamed on the courier.Der Hauptteil dieses Anstiegs ist dem Beitrag der Akquisition der Zhong Yung Gruppe zuzuschreiben.
Most of this growth can be credited to the acquisition of the Zhong Yung Group.Aber schon seine Zeitgenossen zögerten nicht, ihm herausragende Titel zuzuschreiben.
However, his contemporaries did not hesitate to attribute to him titles of excellence even then.Trotz unseres aufgeklärten Verstands neigen wir dazu, einer oder beiden Seiten bösen Willen zuzuschreiben.
In spite of our rational intellect, we tend to ascribe evil intentions Neue Methoden werden verwendet, um gewissen Dienstleistungen wie Erholung oder sauberem Wasser, Geldwerte zuzuschreiben.
New methods are being used to assign monetary values Den Australiern ist die Ent wicklung des erstenmodernen Kurzfrontsystems in Burwood Colliery in Neu-Süd-Wales zuzuschreiben Juni 1968.
The Australians are credited with developing the first modern shortwall system in June 1968 at Burwood Colliery in New South Wales.
