Примеры использования Zwangsmaßnahmen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Freiwillige und Zwangsmaßnahmen.
Voluntary and compulsory measures.Aber die Zwangsmaßnahmen gegen Juden wurden immer weiter gesteigert.
But measures against Jews were constantly increased.Menschenrechte und einseitige Zwangsmaßnahmen.
E/CN.4/2003/62 and Add.1.Schönheit ist Zwangsmaßnahmen zu Beispiel turd.
Beauty is coercive to sample turd.Einschüchterung durch polizeiliche Zwangsmaßnahmen.
Intimidation by forceful police measures.Es sind Zwangsmaßnahmen, aber es geht noch nicht um militärische Gewalt.
They are coercive, but they fall short of the threat or use of military force.D soweit die Zusammenarbeit Zwangsmaßnahmen umfaßt.
D in so far as the co-operation involves coercive action.Durch Zwangsmaßnahmen in Besitz des Getreides zu kommen- sei schwierig, langwierig und gefährlich.
To collect the grain by force is a difficult, long and dangerous task.Fördermaßnahmen dürfen keine Zwangsmaßnahmen sein.
Incentive In 15 Fällen wurden die Zwangsmaßnahmen durch freiwillige Korrekturmaßnahmen ergänzt.
In 15 cases, compulsory measures were complemented by voluntary corrective action.Können wir über den Isolierraum und Zwangsmaßnahmen reden?
I would like to know if we could talk about restraint and the isolation room?Auch gegen die Universitäten werden Zwangsmaßnahmen vorbereitet, mit denen Studentenunruhen unterdrückt werden sollen.
Measures are also being prepared against the universities so as to force students to keep calm.Was ist mit dem General Counsel Vermerk über Zwangsmaßnahmen Vernehmungen?
What about the General Counsel memo on coercive interrogations?Unterdrückung und Zwangsmaßnahmen prägten aber weitgehend auch die russische Islampolitik bis in die zweite Hälfte des 18. Jahrhunderts.
Repression and forced measures, however, also largely characterized the Islam policy of Russia into the second half of the 18th century.Steckt sie gewaltsam in[A.d.R.: Gehirnwäsche] Kurse und benutzt Zwangsmaßnahmen, falls erforderlich!
Put them in classes by force and use forceful measures if necessary!Die Zwangsmaßnahmen, um diejenigen zurückzuweisen, die vor dem Elend auf der Flucht sind, offenbaren nur die Unmenschlichkeit derer, die diese Maßnahmen ergreifen und absegnen.
The measures of constraint to turn away those who are fleeing poverty only serve to show the inhumanity Von diesem Dokument bezieht sich auf Verbrechen zu verhindern“Zwangsmaßnahmen medizinischen Maßnahmen.”.
Of this document refers to prevent crime“coercive medical measures.”.Wenn die Politik jedoch in stärkere Zwangsmaßnahmen abgleitet wie CO2-Zölle und Ähnliches, wird sich der Klimawandel in der Folge wahrscheinlich in einen Energiesicherheitskampf verwandeln.
However, if the policy slips into more coercive measures such as carbon tariffs and the like, the result is likely to convert climate change into an energy security struggle.Wer das nicht begriffen hatte,musste letztlich immer zu rigorosen Zwangsmaßnahmen greifen.».
Those who do not see this arealways obliged to have recourse to harsh coercion.».Bei der Rechtsanwendung sollen die Marktakteure durch Zwangsmaßnahmen und kontinuierliche Einschränkungen zum raschen Handeln angespornt werden.
Implementation of legislation encourages market players through enforcement and continuous restriction.Der Einzelne wird am Montag, vorhanden sein, um 14,00 Stunden nicht Gericht Kuba,für die erstmalige Befragung und Anwendung von Zwangsmaßnahmen.
Individuals will be present on Monday to 14,00 hours non Court of Cuba,for initial questioning and application of enforcement measures.Zur Unterstützung der Grafschaft medizinische Arbeit, hat er die Möglichkeit, Zwangsmaßnahmen, wenn eine infizierte sich nicht an die gegebenen Anweisungen.
In support of the county medical work, he has the opportunity to enforcement action if an infected do not follow the given instructions.Dieser Ablehnungsgrund findet jedoch auf die in Abschnitt 2 vorgesehene Zusammenarbeitnur insoweit Anwendung, als die erbetene Unterstützung Zwangsmaßnahmen umfaßt.
However, this ground for refusal applies to co-operation under Section 2 only inso far as the assistance sought involves coercive action.Wo bleiben angesichts der gut dokumentierten brutalen Behandlung und Zwangsmaßnahmen in Guantanamo Bay, Abu Graib und anderswo Moral und Legalität?
With regard to the well-documented harsh and coercive treatment at Guantanamo Bay, Abu Graib and elsewhere, what is happening to morality as well as legality?Häftlinge, drei von ihnen mit Vorstrafen wegen Drogenhandels und Diebstahl, Sie sind in dem Justizgericht Kuba,für die Anwendung von Zwangsmaßnahmen.
Detainees, three of them with criminal records for drug trafficking and theft, They are present in the Judicial Court of Cuba,for the application of enforcement measures.Die Werkzeuge des Handelns umfassen diplomatische,rechtliche und andere friedliche Maßnahmen, Zwangsmaßnahmen wie Sanktionen, und als letztes Mittel, militärische Gewalt.
The tools of action include diplomatic, legal,and other peaceful measures; coercive measures such as sanctions; and, as a last resort, military force.Sollten diese Methoden nicht auszureichen scheinen, kann der Sicherheitsrat notgedrungen beschließen, Maßnahmen nach der Charta der Vereinten Nationen,so erforderlichenfalls auch Zwangsmaßnahmen.
When such methods appear insufficient, the Security Council may out of necessity decide to take Versuche, ideologische Probleme oder Fragen von richtig oderfalsch mit administrativen Methoden oder Zwangsmaßnahmen zu lösen, sind nicht nur wirkungslos, sondern sogar schädlich.
All attempts to use administrative orders or coercive measures to settle ideological questions or questions of right and wrong are not only ineffective but harmful.Das Handbuch erklärt die Unterschiede und erläutert die Bedeutung von Verfahrensregeln, Gerichtsverfahren, Gerichten,Gerichtsvollziehern und Zwangsmaßnahmen im Rahmen des gerichtlichen Mahnverfahrens.
The Handbook explains the differences andhighlights the roles of lawsuits, courts,bailiffs and enforcement measures in the legal debt collection process.In der Praxis funktioniert dieses Instrument eher auf einer kooperativen Basis als über Zwangsmaßnahmen, da die Informationen und Stellungnahmen zu dieser Frage einem gemeinsamen Interesse dienen.
In any case,in practice the system is based on cooperation rather than coercion, since the information and opinions resulting from it are in the common interest.
