ÜBERSCHATTET на Русском - Русский перевод

• омрачены
• затмило

Примеры использования Überschattet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich möchte nicht, dass es deinen Tag überschattet.
Я не хочу, чтоб это затмило твой день.

SEC Unsicherheit überschattet Summit Token- Wieder.
SEC Неопределенность нависает над Токен Summit- Опять.

Diese Erfolge wurden jedoch von einer Tragödie überschattet.
Удачные итоги были омрачены трагедией.

Aber eine dunkle Bedrohung überschattet unser Wohlergehen.
Но темная угроза нависла над нашим благополучием.

Ich würde es hassen, wenn etwas jetzt die Kampagne überschattet.
Я не потерплю ничего, что очернит кампанию сейчас.

Raufereien und Schlägereien überschatteten jeden sportlichen Wettbewerb.
Конфликты и массовые драки бросали тень на каждое спортивное мероприятие.

Ihr Leben soll nicht von der Vergangenheit überschattet sein.
Ее жизнь не должна быть запятнана моим прошлым.

Die griechische Krise überschattet die gesamte Eurozone und die gemeinsame Währung wird mit Argwohn betrachtet.
Греческий кризис бросил тень на всю еврозонону. Сейчас на единую валюту смотрят с подозрением.

Purcells letzte Amtsjahre waren von einem Finanzskandal überschattet.
Последние годы правления Дуалиба были омрачены финансовыми скандалами.

Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie; und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.
Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.

Somit ist ein Glaubwürdigkeitsdefizit entstanden, das den Ruf des Systems der Vereinten Nationen insgesamt überschattet.
В результате развивается дефицит доверия, который бросает тень на репутацию системы Организации Объединенных Наций в целом.

Laugerud Garcías Wahl zum Präsidenten im März 1974 wurde überschattet von Gewalt und Betrugsvorwürfen.
Выборы в марте 1974 года, когда он был избран президентом Гватемалы, были омрачены насилием и обвинениями в мошенничестве.

Der Erfolg der Operation Mongoose überschattete die wahre Lektion, die zu lernen war, dass es noch weit bis zum Sieg über die Taliban ist.
Успех операции" Мангуст" затмил действительно важный вывод- до победы над талибами еще далеко.

Unterdessen war der Friedensmarsch von Popstar Gazelle… überschattet von Protesten.
Тем временем марафон мира, организованный певицей Газелле, был омрачен протестами.

Diese realen Investitionen werden von den Spielen überschattet, die die meisten Teilnehmer am Finanzmarkt vereinnahmt haben.
Эти реальные инвестиции затмили игры, которыми были увлечены большинство участников финансовых рынков.

Obama geht somit das Risiko ein, der dritte Präsident der Demokraten zu werden, dessen innenpolitische Agenda von einem schwierigen Krieg überschattet wird.
Таким образом, Обама рискует стать третьим демократическим президентом, чьи внутриполитические планы будут омрачены трудной войной.

Sein Amtsantritt am 18. September 1906 wurde von einem schweren Erdbeben überschattet, das kurz zuvor die Gegend um Valparaíso heimgesucht hatte.
Его инаугурация 18 сентября 1906 г. была омрачена сильным землетрясением, которое вызвала значительные разрушения в районе вокруг Вальпараисо.

Anders als im Westen wurde diese Akzeptanz der Evolution niemals durch Anmaßung oder eine Aversion gegen die Anerkennung menschenähnlicher Charakteristiken bei Tieren überschattet.
В отличие от стран Запада, такое восприятие эволюции на Востоке никогда не было запятнано ни высокомерием, ни нежеланием признать у животных свойства и черты, сходные с человеческими.

Auf bizarre Weise wurde die Einführung von USRs neuer Robotergeneration… durch den Tod von Alfred Lanning überschattet… der Gründer der Firma und Konstrukteur des NS-5 war.
Совершенно неожиданно, начало выпуска новых роботов было омрачено смертью Альфреда Лэннига. Он был одним из основателей US robotics и конструктором НС- 5.

Die Aufmerksamkeit, die Chinas Wirtschaftsaufstieg- und in geringerem Maße der von Indien und Brasilien- erhielt, hat den Erfolg von US-Verbündeten wie Südkorea, der Türkei, Indonesien und Deutschland überschattet.
Все внимание, уделяемое экономическому росту Китая- и, в меньшей степени, Индии и Бразилии,- затмило успех таких союзников США, как Южная Корея, Турция, Индонезия и Германия.

So übergab die Landgräfin am 20. September 1650 die Amtsgeschäfte an ihren Sohn, Landgraf Wilhelm VI. Ihr letztes Lebensjahr wurde überschattet von der unglücklichen Ehe ihrer Tochter Charlotte mit Kurfürst Karl Ludwig von der Pfalz.
Сентября 1650 года она передала власть сыну Вильгельму VI. Последний год жизни Амалии Елизаветы был омрачен несчастливым браком ее дочери Шарлотты с пфальцским курфюрстом Карлом I Людвигом.

Er ging selten ins Ausland durch das Tageslicht, aber in der Dämmerung, er würde gehen vermummt unsichtbar, ob das Wetter kalt waren oder nicht, und er wählte den einsamsten Pfade und die meisten von Bäumen und Banken überschattet.
Он редко выезжал за границу при дневном свете, но в сумерках он выходил закутан невидимо, будь то погода была холодной или нет, и он выбрал одинокое путей и тех, кто наиболее тени деревьев и банков.

Außerdem waren die Bereiche öffentliche Investitionen und Ressourcenallokation lange Zeit von Korruption überschattet und Modis Regierung muss erst noch beweisen, dass man die im Haushalt vorgesehenen Versprechen in transparenter und nachhaltiger Weise umsetzen kann.
Кроме того, государственные инвестиции и распределение ресурсов уже давно были запятнаны коррупцией, и правительство Моди должно еще показать, что оно может реализовать бюджетные обещания в прозрачной и устойчивой форме.

Im Vergleich zu anderen Golfmonarchien verfügt die kuwaitische königliche Familie über begrenzte Befugnisse, obwohl Verfassungsbestimmungen häufig ignoriert wurden- Vorwürfe der Wahlmanipulation überschatteten die Wahlen im Jahr 1967 und Parlamentsauflösungen ziehen sich wie ein roter Faden durch die Geschichte des Landes.
Если сравнивать Кувейт с другими монархиями в Персидском заливе, то королевская семья Кувейта обладает ограниченной властью, несмотря на то, что конституционные законы очень часто игнорировались- обвинения в нарушениях при голосовании омрачили выборы 1967 года, и роспуски парламента отмечают всю историю страны.

Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten auf euch das Manna und die Wachteln hinunter:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.».
Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов:" Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили.

Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten auf sie das Manna und die Wachteln hinab:«Eßt von den köstlichen Dingen, die Wir euch beschert haben.»!
Потом Мы облаком их осенили И низвели им манну и перепелов:" Вкушайте от даров Господних!

Und Wir ließen die Wolken euch überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf euch hinab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben.
Затем Мы облаком вас осенили И низвели вам манну и перепелов:" Питайтесь пищею благою, Которой вас Мы наделили.

Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!
Потом Мы облаком их осенили И низвели им манну и перепелов:" Вкушайте от даров Господних!

Das enorme Ausmaß der Herausforderungen, vor welchen Afghanistan steht, sollte freilich die Chancen für eine Wende zum Besseren nicht überschatten.
Но огромный размах проблем, стоящих перед Афганистаном, не должен затмить возможности для положительных изменений.

Ich weiß, ich bin dieser Tage nicht wirklich ein willkommener Hausgast, aber wir sollten unsere letzte Geschichte nicht unsere Vergangenheit überschatten lassen.
Я точно знаю, что ты не ждала гостей в это время, но мы не должны позволить недавней истории омрачить наше прошлое.