Примеры использования Überresten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Leslies Überresten"?
Останках Лесли"?Nur die mit… unvollstänständigen Überresten.
In Überresten von chinesischen Tongefässen haben Forscher die bisher ältesten Spuren von Alkohol entdeckt.
В остатки глиняных сосудов китайские исследователи обнаружили самые древние из известных следов алкоголя.Sie reinigen unsere Seele von irdischen Überresten.
Warum arbeiten Sie an Überresten vom Sklavenschiff, wenn Sie wissen, dass unser kürzliches Mordopfer Priorität hat?
Почему ты работаешь над останками с корабля с рабами, если ты знаешь, что наша жертва убийства важнее?Sie fanden zudem Teppichfasern in seinen Überresten.
Они также нашли в его останках ковровые волокна.Das Auftreten von Exkrementen oder Überresten von Insekten-Chitin-Überzügen unter den Betten und in der Nähe der Fußleisten.
Wir fanden Spuren von Rohypnol in Isabelles Überresten.
В останках Изабеллы мы нашли частицы рогипнола.Selbst mit unvollständigen Überresten, haben wir den eindeutigen Beweis… von enormer Knochenzertrümmerung und lang anhaltender Misshandlungen.
Даже с неполными останками, у нас есть определенное доказательство ужасных травм скелета и постоянного насилия.Sind du und Dr. B mit Agent Bannermans Überresten fertig?
Вы с доктором Бреннан уже закончили с останками агента Баннермана?Wir bitten eure Majestät, euren Geist zu bereinigen von allen Überresten der Empörung die ihr eventuell noch gegenüber uns hegt und wir werden künftig unablässig beten für eure Erhabenheit und für die eurer Königin und eures Sohnes, dem Prinzen Edward so wahr uns Gott helfe!
Мы просим Ваше Величество освободить свой разум… ото всех остатков негодования,… которое вы все еще можете испытывать к нам,… и мы просим отныне неустанно молиться… за ваше благополучие… и за благополучие королевы, и вашего сына, принца Эдуарда,… да поможет нам Господь Всемогущий!Und als Sophie herausfand, dass in deinen Überresten keine Magie steckte.
И когда Софи обнаружила, что в твоих останках не было магии.Seitdem haben Wissenschaftler dutzende Arten von Dinosauriern gefunden mit Überresten von Federn.
С тех пор ученые нашли десятки видов динозавров со следами перьев.Und ich bin sicher, sie würden solche Beweise akzeptieren, welche Sie mit Melissas Überresten auf eine sehr bezeichnende Weise verbinden.
И я уверен, вы согласитесь, что, с этими уликами, это свяжет вас с останками Мелиссы очень определенным образом.Aber ich hatte das Glück, in Keniaaufzuwachsen und meine Eltern zum Turkana-See zu begleiten, um nach menschlichen Überresten zu suchen.
Мне очень посчастливилось вырасти в Кении,путешествуя с моими родителями к озеру Туркана в поисках человеческих останков.Der wichtigste Moment im Leben des Nestes ist,dass sich unter ihm ständig eine große Anzahl von Überresten der Opfer der Hornissen und der toten Wespen ansammelt.
Важным моментом жизни гнезда является то,что под ним постоянно скапливается большое количество останков жертв шершней и самих погибших ос.Wir wissen mehr, wenn der Laborbericht zurückist, was Wochen dauert, bei älteren Überresten wie diesen.
Мы узнаем больше, когда результаты вернуться из лаборатории,а то займет недели с такими старыми останками как эти.Du schenkst ihm alle Liebe der Welt, verbringst Jahre damit, seinen kleinen zotteligen Kopf zu streicheln, aber eines Tages kommst du vom Aerobic nach Hause und da ist er,schnaufend über den halb gegessenen Überresten eines unglücklichen Handwerkers, der deinen Wäschetrockner reparieren sollte.
Ты дашь ему всю любовь мира, потратишь годы, любовно потрепываея его мохнатую голову, и в один прекрасный день, когда ты вернешься с аэробики, вот оно-он пыхтит над полусъеденными останками какого-нибудь бедолаги- ремонтника, который остался чинить твою сушилку для белья.Ich bin archäologische Genforscherin im Zentrum für Evolutionsmedizin an der Universität von Zürich und ich studiere die Ursprünge und die Evolution der Gesundheit des Menschen und seiner Erkrankungen,indem ich genetische Forschungen an Skeletten und mumifizierten Überresten frühzeitlicher Menschen durchführe.
Я работаю археологом- генетиком в центре Эволюционной Медицины в университете Цюриха, я изучаю происхождение и эволюцию здоровья и болезней человека,проводя генетические исследования скелетов и мумифицированных останков древних людей.Das macht nichts. Wenn es vorbei ist, werden sie alle über Snow Whites schwelenden, ekelhaften Überresten Loblieder auf mich singen.
Когда я закончу, они будут прославлять меня над ее разлагающимися, мерзкими останками.Das Stadtgebiet sowie die Umgebung sind reich an kultur-historischen Denkmälern und Überresten aus der Antike.
На территории города и в его окрестностях много культурно-исторических памятников и следов древних культур.Keine menschlichen Überreste, abgesehen von etwas verbranntem Haar.
Человеческих останков нет, только подгоревшие остатки волос.Überreste der Teufelsmauer.
Остатки чумной стены.Die meisten fossilen Überreste hat man in Küstennähe gefunden.
Большинство ископаемых останков были найдены недалеко от побережья.Vertreter dieser Art sind Allesfresser und verachten keine Produkte und Überreste von Wirbellosen.
Представители данного вида всеядны, они не брезгуют никакими продуктами и останками беспозвоночных.Am selben Tag fand ein Hausmeister weitere Überreste auf dem Friedhof.
В тот же день, больше человеческих останков были найдены разбросанными по кладбищу, садовником.Überreste der dichten, nebligen Wälder, die einst ganz Ostafrika dominierten.
Остатки густых, влажных лесов, которые когда-то преобладали по всей Восточной Африке.Dass es Grabstätten sind, da keine menschlichen Überreste gefunden wurden.
Эти сооружения не использовались как гробницы, поскольку человеческих останков в них не обнаружено.Überreste einer weit entfernten, feuchteren Vergangenheit.
Остатки очень далекого, более влажного прошлого.Ich kümmere mich um seine Überreste.
Я убил его, мне и заботиться о его останках.
