Примеры использования Abstraktes на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es blieb immer etwas Abstraktes.
Все всегда было неясно.Ein abstraktes Bild, das einen Stern darstellen soll. Name.
Aber das ist abstraktes Denken.
Радость, это абстрактная мысль.In der Statistischen Mechanik mißt Entropie etwas eher Abstraktes.
В статистической механике, энтропия измеряет что-то абстрактное.Das ist nicht nur ein abstraktes Unterfangen.
Это не просто абстрактное предположение.Y ist ein abstraktes Brettspiel für zwei Personen, das auf einem dreieckigen Brett mit hexagonalen Feldern gespielt wird.
Y" это абстрактная настольная игра для двух игроков, которая играется на треугольной доске, разбитой на шестиугольные клетки.Aber das war etwas Abstraktes.
Раньше это было чем-то отвлеченным.Barmherzigkeit ist nichts Abstraktes; sie muss durch wahre Beziehungen in unser Leben eintreten.
Милосердие не может быть абстрактно, оно должно войти в жизнь через реальные отношения.Die Gabe der Fantasie hat mir mehr bedeutet als jedes Talent für abstraktes positives Denken.
Es heißt"Fire Ice", ein abstraktes neumodisches Meisterwerk.
Eigentlich immer genossen jede Art des künstlerischen Ausdrucks(Rahmen, Grafiken, usw…), Jedoch,wenn jünger, abstraktes Design zog, aber noch nicht gemalt.
На самом деле всегда пользовался любым видом художественного выражения( кадры, графика, и т. д…), Однако,в молодом возрасте, абстрактные конструкции обратили, но еще не окрашены.Betrachtet dieses Wehklagen nicht als abstraktes Symbol, es kommt sowohl aus der Feinstofflichen Welt als auch von der Erde.
Не примите такие вопли, как отвлеченные символы, они несутся и от Тонкого Мира, и от Земли.Ich habe jetzt über den Patienten gesprochen, als wäre er irgenwie jemand Abstraktes nicht hier in diesem Saal.
Итак, я говорила о пациенте, будто пациент- некто абстрактный вне этого помещения.Sie glauben, kein rein abstraktes Argument könne uns dazu bringen, etwas zu tun, was wir nicht tun wollen.
Они считают, что нет чисто абстрактного аргумента, который бы смог заставить нас делать то, что мы не хотим делать.Mein Mann ist der mutigste, den ich kenne. Aber abstraktes Denken ist nicht sein Fall.
Мой муж смелее всех, кого я знаю, но абстрактное мышление не для него.Es ist also etwas völlig Abstraktes, eine völlig beliebige Darstellung eines realen Gegenstandes, und das ist etwas, womit autistische Kinder eine Menge Schwierigkeiten haben.
Это по своей сути абсолютно абстрактное и произвольное представление чего-то, что существует в реальном мире, которое вызывает громадные сложности в восприятии у детей, больных аутизмом.Für Zentralbanken stellt die Berechnung des Gleichgewichtszinssatzes- ein abstraktes Konzept, das nicht beobachtet werden kann- eine gewaltige Herausforderung dar.
Для центральных банков измерение равновесной процентной ставки- абстрактное понятие, которое нельзя наблюдать- является сложной задачей.Aber gleichzeitig konnte ich sieauch umdrehen, rotieren, und sie auf unterschiedliche Weisen miteinander kombinieren, um entweder ein regelmäßiges oder ein abstraktes Muster zu erschaffen.
Заодно появилась возможность переворачивать,вращать и комбинировать их всевозможными способами и создавать либо повторяющиеся схемы, либо что-то абстрактное.Es ist sehr schwierig, über etwas derart Abstraktes nachzudenken ohne eine gute, konkrete Metapher.
Очень трудно размышлять о чем-либо настолько абстрактном без хорошей четкой метафоры.Während die Rechenleistung wächst und Software im Bereich der künstlichen Intelligenz Fortschritte macht, werden Maschinen zunehmend in die Lage versetzt,komplexe Aufgaben zu erledigen, die abstraktes Denken erfordern, wie etwa das Ableiten von Bedeutung und Urteilsvermögen.
По мере роста компьютерной вычислительной мощности и развития программного обеспечения искусственного интеллекта у машин появляется все больше возможностейдля выполнения сложных задач, требующих абстрактного мышления, таких как способность делать умозаключения и суждения.Die Idee war etwas sehr Kaltes, weit Entferntes und Abstraktes wie das Weltall in der bekannten Form eines Teddybären zu zeigen, die sehr beruhigend und vertraut ist.
Нашей идеей было поместить что-то очень холодное, отдаленное и абстрактное, как вселенная, в знакомую всем форму плюшевого мишки, который является таким успокаивающим и сокровенным.Das ergibt natürlich Sinn, denn Hoffnung ist ein abstraktes Phänomen, eine abstrakte Idee, es ist kein konkretes Wort.
И это понятно: ведь надежда- явление абстрактное, это абстрактное понятие, а не конкретное слово.Dies war weder eine mentale Verwirklichung noch etwas, das man irgendwo undeutlich erschaut hatte, es war auch nichts Abstraktes- es war positiv, die einzig positive Wirklichkeit; und dennoch war es keine räumliche, stoffliche Welt, die diesen äußeren Anschein einer stofflichen Welt durchdrang und einnahm oder vielmehr sie überflutete und ertränkte und keinen Platz oder Raum für eine andere Wirklichkeit außer ihrer eigenen ließ und die nicht zugab, dass etwas anderes real, positiv oder substantiell erscheinen konnte.
Это было не ментальной реализацией, не неким проблеском где-то наверху,- не абстракцией,- это было позитивной, единственной позитивной реальностью: хотя оно и не было пространственным физическим миром, оно пропитывало, заполняло или, скорее, захлестывало и топило эту видимость физического мира, не оставляя места ни для какой другой реальности кроме себя, не позволяя ничему другому выглядеть настоящим, позитивным или субстанциональным.Das bekannte Selbst, existiert nicht mehr. Ein abstraktes, digitales Universum ist Teil unserer Identität geworden. Und ich möchte darüber sprechen, was das meiner Meinung nach bedeutet.
Наше« Я», каким мы его знали, больше не существует. Я считаю, что абстрактная, цифровая вселенная стала частью нашей личности. Сегодня мне бы хотелось поделиться своим мнением на этот счет.Der beschriebene Prozess der Geldschöpfung durch das Bankensystem wird als ein ideales, abstraktes Schema angesehen, das unter der Bedingung handelt, dass die Bevölkerung ihr gesamtes Geld bei der Bank behält, alle Firmen zur Bank gebracht werden, niemand ihre Einlagen abzieht und Banken Einhaltung der obligatorischen Mindestreservepflicht.
Описанный процесс создания денег банковской системой рассматривают, как идеальную, абстрактную схему, действующую при условии, что население всю свою наличность хранит в банке, все фирмы все полученные деньги относят в банк, никто не изымает свои вклады, а банки придерживаются норматива обязательного резервирования.Typisch für Daunora sind abstrakte Kompositionen mit monolithischen Formen und geometrischer Stilisierung.
Для творчества художника характерны абстрактные, монолитные фигуры, композиции с геометрической стилизацией.Hier tritt also ein abstrakter elektromagnetischer Äther an die Stelle der älteren mechanischen Äthermodelle.
Таким образом, абстрактный электромагнитный эфир заменяет старые модели механистического эфира.Ich rede nicht von abstrakten Dingen wie Kultur, Psychologie oder Verhalten.
Я не имею в виду какие-то абстрактные вещи как культура, психология или поведение.Er ist eine abstrakte philosophische Idee.
Он есть абстрактное, философское представление.Dieser Prozess ist sehr abstrakt und äußerst ungewöhnlich.
Этот процесс всецело абстрактный и чрезвычайно необычный.
