ALLJÄHRLICH на Русском - Русский перевод

• ежегодно
• каждый год
• ежегодный

Примеры использования Alljährlich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Alljährlich bilden sich neue Paare.
Пары образуются каждый год новые.

Ihr Fest wird alljährlich am 22. Juli gefeiert.
Праздник ежегодно празднуется 22 июля.

Alljährlich wird ein internationales Folklorefestival abgehalten.
Ежегодно проходит международный фестиваль фольклора.

Letztere präsentiert alljährlich die Stars der mittlerweile 1. Bundesliga.
Последний ежегодно представляет звезд 1- й федеральной Бундеслиги.

Alljährlich am ersten Tag führen die Betreuer ein Broadway-Musical auf.
Каждый год, в первый день лагеря, вожатые исполняют бродвейский мюзикл.

Von Juni bis August findet am Strand von Blankenberge alljährlich das Sandskulpturenfestival statt.
С июня по август на пляже проходит ежегодный фестиваль песчаных скульптур.

Seit 1975 wird alljährlich ein Jugendturnier namens„Pohár Ivo Viktora“ ausgespielt.
С 1975 года в Чехии ежегодно разыгрывается юношеский турнир« Кубок Иво Виктора».

Der Tag der deutschen Einheit, der deutsche Nationalfeiertag, wird alljährlich am 3. Oktober begangen.
День немецкого единства- национальный праздник Германии, отмечается ежегодно 3 октября.

In Japan wird der 7. Februar alljährlich als Tag der Nördlichen Territorien begangen.
Именно поэтому 7 февраля в Японии ежегодно отмечается как День северных территорий с 1981 года.

Brösarp bietet zahlreiche Geschäfte, ein bekanntes Gasthaus und eine alljährliche Antiquitätenmesse.
Большой выбор занятий, знаменитый гостиничный двор и ежегодно проводимая антикварная ярмарка.

Alljährlich nimmt Zara am Internationalen Festival der Künste„Славянский базар“(„Slawischer Basar“) in Witebsk teil.
Зара ежегодно принимает участие в Международном фестивале искусств« Славянский базар» в Витебске.

Er ist bis heute unvergessen: In Bowmanville wird alljährlich der„Alfie Shrubb 8k Classic“ ausgetragen.
Он не забыт и сегодня: Ежегодный пробег музея Альфи Шрабба в Боуманвилле« Alfie Shrubb 8K Classic».

Alljährlich am 1. Mai veranstalten tausende Russen in einer Handvoll sibirischer Städte eine öffentliche Feier der Absurditäten.
Каждый год 1 мая в нескольких сибирских городах проходят шествия абсурда с участием тысяч россиян.

Der 24. März wird von der WHO alljährlich als„Internationaler Tag der Tuberkulose“ begangen.
Ежегодно 24 марта по инициативе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) отмечается Всемирный день борьбы с туберкулезом.

Vom Mittleren bis zum Neuen Reich übernahm Sopdet die Rolle als„Mutter der Nilüberschwemmung, die sie alljährlich neu gebiert“.
В период от Среднего и до Нового царства она становится« Матерью разлива, порождающая его вновь ежегодно».

Alljährlich wird die Weihnachtsspende an ein ausgewähltes Projekt an einem der acht ATP-Standorte übergeben.
Каждый год ATP делает пожертвование в пользу определенного проекта в одном из восьми городов, где представлены офисы компании.

Der bedeutendste Hurling-Wettbewerb ist die All-Ireland Senior Hurling Championship, die seit 1887 alljährlich im K.O. -System ausgespielt wird.
Главное событие в мире херлинга- Чемпионат Ирландии по херлингу, проводимый ежегодно с 1887 года.

Alljährlich Ende Juni wird das Fest Štrokovo(der Storch-Tag) gefeiert, als Erinnerung an die Verleihung des Titels Europäisches Storchendorf.
Ежегодно в конце июня празднуется« Штроково»( день аиста)- в память о присвоении звания европейского села аистов.

Besonders beliebt sind die großen Jahrmärkte, die im Freilichtmuseum alljährlich im Juni stattfinden. 2010 bereits zum 40. Mal!
Особенно популярны крупные ярмарки, которые в Музее под открытым небом проходят каждый июнь, и в 2010 году ярмарка была проведена уже в сороковой раз!

Alljährlich wurde ein Provisorium erstellt, das den Zuschauern aber nicht die Möglichkeit bot, sich bei Temperaturen bis Minus 25 Grad aufzuwärmen.
Каждый год создавалось временное здание, но зрители не имели возможности согреться при температуре ниже минус 25 градусов.

Seit 1042 soll unter Walburgas Reliquienschrein alljährlich von Oktober bis Ende Februar eine Flüssigkeit, das sogenannte Walburgisöl, austreten.
С 1042 года ежегодно с октября по конец февраля из реликвария с мощами святой Вальбурги в Айхштетте происходит источение мира, названное«„ маслом“ Вальбурги».

Alljährlich beteiligte sich der Chor am Musikfestival Moskauer Herbst und trug in zwölf Jahren etwa 300 Stücke a cappella vor.
В течение 12 лет Хор ежегодно участвовал в музыкальных фестивалях« Московская осень», где впервые исполнил около 300 произведений для хора а cappella.

Für die Gäste des Festews wurden Meisterklassen, Jamsessions und Filmdarbietungen von Raritätsvideos und Jazzfilmen organisiert, die Leonid Goldstein alljährlich vorbereitet.
Для гостей фестиваля были организованы мастер классы, многочисленные джемы и кинопоказы раритетных видео и джазовых фильмов, которые ежегодно готовит корифей украинского джазового движения Леонид Гольдштейн.

Haydn erhielt den Auftrag, zwischen 1796 und 1802 alljährlich eine Messe zu komponieren, die jeweils zur Feier ihres Namenstages(8. September, Mariä Geburt) aufgeführt werden sollte.
В ответ Гайдн с 1796 по 1802 год ежегодно к ее именинам( 8 сентября- Рождество Марии) создавал новую мессу.

Fotogramas de Plata(wörtlich aus dem Spanischen übersetzt:„Silbernes Fotogramm“) ist ein Filmpreis, der seit 1951 alljährlich von der bedeutenden spanischen Filmzeitschrift Fotogramas verliehen wird.
Fotogramas de Plata(« Фотограмас де плата»-« Серебряные фотоснимки» или« Серебряные видеокадры»)- испанская кинематографическая премия, присуждаемая ежегодно с 1950 года влиятельным испанским журналом о кино Fotogramas по результатам голосования среди своих читателей.

Wir unterstützen alljährlich Projekte oder Institutionen von gesellschaftspolitischem Interesse und leistet so einen kleinen Beitrag für die Allgemeinheit.
Ежегодно мы оказываем поддержку проектам и организациям в рамках социально-политических инициатив, внося таким образом свой скромный вклад в общественную жизнь.

Seit 1999 verleiht das von Mary Robinson und Václav Havel gegründete One World International Human Rights Film Festival in der tschechischen Republik alljährlich einen„Rudolf Vrba Award“ in der Kategorie„Right to know“ für Dokumentarfilme, die„auf ein unbekanntes oder totgeschwiegenes Menschenrechtsproblem aufmerksam machen“.
С 1999 года на учрежденном Мэри Робинсон и Вацлавом Гавелом кинофестивале« One World International Human Rights Film Festival», проходящем в Чехии, вручается премия Рудольфа Врбы в категории« Right to know» за документальные фильмы, обращающие внимание на неизвестные или активно замалчиваемые проблемы прав человека.

So findet z. B. alljährlich am dritten Oktobersamstag im Kulturhaus Marinkalns des Gemeindebezirks Ziemeri, im Gebiet Aluksne, ein traditionelles Sprach- und Folklorefest statt.
Например, каждый год в третью субботу октября в Доме культуры Маринькалнса Зиемельской волости Алуксненского района проводится традиционный Праздник языка и фольклора.

Der Server www. bankovnipoplatky. com, der alljährlich eine Umfrage über die absurdesten Bankgebühren ausruft, hat dieses Jahr beschlossen, den Wettbewerb"Absurdeste Verordnung bzw. Idee aus der EU-Werkstatt" zu veranstalten.
Портал www. bankovnipoplatky. com, ежегодно проводящий опрос о самых абсурдных банковских сборах, теперь решил объявить конкурс на" самое абсурдное постановление или проект из мастерской ЕС.

Wo er bis 2011 alljährlich die Hauptrolle bei deren Kampagnen und Modeschauen bekleidete und mit weiblichen Supermodells wie Gemma Ward, Scarlett Johansson und Naomi Campbell als auch mit männlichen Modells wie Noah Mills, Tony Ward und Adam Senn zusammen arbeitete.
Ежегодно, до 2011 года, он занимал главные роли в кампаниях и модных показах, работая с такими женскими супермоделями, как Gemma Ward, Scarlett Johansson и Naomi Campbell, а также с мужчинами- моделями, как Noah Mills, Tony Ward и Adam Senn.