AM MORGEN UND AM ABEND на Русском - Русский перевод

• утром и вечером
• по утрам и перед закатом

Примеры использования Am morgen und am abend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend.
Его славят в них по утрам и перед закатом.

Und sie sagen:"(Das sind) Fabeln der Früheren: er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm am Morgen und am Abend diktiert.
Он( т. е. Мухаммад) попросил записать их для себя, и читают их ему утром и вечером.

Und treibe nicht jene fort, die ihren Herrn am Morgen und am Abend im Trachten nach Seinem Angesicht anrufen.
Не прогоняй тех, кто взывает к Господу своему и утром и вечером, стремясь к Его благоволению.

Und sie sagen:"(Das sind) Fabeln der Früheren: er hat sie aufschreiben lassen, und sie werden ihm am Morgen und am Abend diktiert.
И сказали они:" Сказки первых! Он приказал записать их для себя, и читаются они ему утром и вечером.

Und schicke nicht diejenigen weg, die Bittgebete an ihren HERRN am Morgen und am Abend im Streben nach Seinem Wohlgefallen richten.
Не прогоняй тех, кто взывает к Господу своему и утром и вечером, стремясь к Его благоволению.

Das steht in Häusern, für die Gott erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin seines Namens gedacht wird. Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend.
В домах, которые Бог дозволил воздвигнуть и в которых вспоминается имя Его, славословят Его утром и вечером.

Und gedenke deines Herrn in deinem Inneren in Demut und Furcht und ohne lautes Aussprechen, am Morgen und am Abend. Und sei nicht einer von denen, die(dies) unbeachtet lassen.
Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.

Das steht in Häusern, für die Gott erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin seines Namens gedacht wird. Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend.
В домах, которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя,- восхваляют Его там утром и вечером.

Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
Вспоминай имя Господа твоего утром, вечером.

Solche Lampen gibt es in Häusern, für die Allah erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin Sein Name genannt wird. Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend.
В домах, которые Бог дозволил воздвигнуть и в которых вспоминается имя Его, славословят Его утром и вечером.

Sie sind gemächliche, aber geschickte Kletterer, die vorwiegend am Morgen und am Abend auf Nahrungssuche gehen.
Это медленные, но искусные скалолазы, которые ищут пищу преимущественно утром и вечером.

Solche Lampen gibt es in Häusern, für die Allah erlaubt hat, daß sie errichtet werden und daß darin Sein Name genannt wird. Ihn preisen darin, am Morgen und am Abend.
В домах, которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя,- восхваляют Его там утром и вечером.

Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом.

Und vor Allah wirft sich nieder, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, ob freiwillig oder widerwillig, und(auch) ihre Schatten, am Morgen und am Abend.
Кто на небесах и на земле, а также тени их склоняются пред Аллахом по утрам и вечерам, желая или не желая того.

Und gedenke des Namens deines Herrn am Morgen und am Abend.
И поминай имя Господа твоего и утром и вечером.

Es ist in Häusern, für die Allah die Erlaubnis erteilte, sie sollen errichtet werden und Sein Name soll darin verkündet werden. Darin preisen(sie) Ihn am Morgen und am Abend.
В домах, которые Бог дозволил воздвигнуть и в которых вспоминается имя Его, славословят Его утром и вечером.

Und gedenke deines Herrn in deinem Herzen in Demut und Furcht, ohne laut vernehmbare Worte am Morgen und am Abend; und sei nicht einer der Unachtsamen.
Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд.

Es ist in Häusern, für die Allah die Erlaubnis erteilte, sie sollen errichtet werden und Sein Name soll darin verkündet werden. Darin preisen(sie) Ihn am Morgen und am Abend.
В домах, которые Аллах дозволил возвести и в которых поминается Его имя,- восхваляют Его там утром и вечером.

Und gedenke deines Herrn in deinem Herzen in Demut und Furcht, ohne laut vernehmbare Worte am Morgen und am Abend; und sei nicht einer der Unachtsamen!
И вспоминай твоего Господа в душе с покорностью и страхом, говоря слова по утрам и по вечерам не громко, и не будь небрежным!

Und vor Allah wirft sich nieder, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, ob freiwillig oder widerwillig, und(auch) ihre Schatten, am Morgen und am Abend.
Аллаху поклоняются те, кто на небесах и на земле, вольно и невольно, и тени их утром и по вечерам.

Und gedenke deines Herrn in deiner Seele in Unterwürfigkeit flehend und in Furcht und mit leiser Stimme, am Morgen und am Abend. Und gehöre nicht zu den Unachtsamen!
Поминай Аллаха с покорностью и страхом про себя и не громко по утрам и перед закатом и не будь одним из беспечных невежд!

Und vor Allah wirft sich nieder, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, ob freiwillig oder widerwillig, und(auch) ihre Schatten, am Morgen und am Abend.
Кто на небесах и на земле, а также их тени добровольно или невольно падают ниц перед Аллахом по утрам и перед закатом.

So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es(Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.
Закария вышел из молельни к людям и знаками внушил им возносить хвалу Аллаху утром и вечером.

Und sie errichteten den Altar auf seiner Grundfeste, denn Furcht vor den Völkern der[umliegenden] Länder lastete auf ihnen; und sie opferten dem Herrn Brandopfer darauf, Brandopfer am Morgen und am Abend.
Так как они были в страхе от иноземных народов; и стали возносить на нем всесожжения Господу, всесожжения утренние и вечерние.

So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es(Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.
И вышел он к своему народу из алтаря и внушил им:" Возносите хвалу утром и вечером.

Wer immer in den Himmeln und auf der Erde ist, wirft sich vor Allah in Anbetung nieder, willig oder widerwillig, und(ebenfalls tun dies) ihre Schatten am Morgen und am Abend.
Аллаху поклоняются те, кто на небесах и на земле, вольно и невольно, и тени их утром и по вечерам.

So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es(Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe!
После того, он вышел из святилища к народу и знаками вразумлял его:" Хвалите Его утром и вечером!

Und vor Allah wirft sich nieder, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, ob freiwillig oder widerwillig, und(auch) ihre Schatten, am Morgen und am Abend.
Богу добровольно и невольно покланяется все, что есть на небесах и на земле, и даже тени их, и утром и вечером.

So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es(Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.
Он вышел из молельни к своему народу и дал им понять:« Воздавайте хвалу по утрам и перед закатом!».

So trat er aus dem Tempel heraus vor sein Volk und gab ihm zu verstehen, daß es(Allah) am Morgen und am Abend zu preisen habe.
Закариййа вышел из алтаря к своим людям и дал им понять[ жестами]:" Славьте[ Господа] утром и вечером.