ANGEBORENEN на Русском - Русский перевод

• врожденного
• врожденные
• врожденный
• врожденных

Примеры использования Angeborenen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit angeborenen"Fähigkeiten.
Родилась со" способностями.

Sie hatten eine seltenen angeborenen.
У нее был врожденный.

Wegen eines angeborenen Herzklappendefektes.
Врожденный порок сердца.

Nun, es könnte alles von einem Geschwür bis zu einer angeborenen Anomalie sein.
Ну, это может быть что угодно: от язвы до врожденной аномалии.

Behandlung der angeborenen Hypofunktion des Stoffwechsels;
Обработка врожденного хыпофунктион метаболизма;

Doch bei den Menschen… auf welche uralten Ängste… mögen unsere angeborenen Ängste reagieren?
Но у людей… каким древнейшим опасностям… соответствуют наши врожденные страхи?

Es gibt Dutzende von angeborenen Leiden, auf die unsere Parameter passen.
К нашим параметрам подходят десятки врожденных нарушений.

Ihre leibliche Tochter Lara starb 2006 im Alter von zwei Jahren an einem angeborenen Herzfehler.
Их родная дочь, Лара, умерла в сентябре 2006 года в возрасте 2- х лет из-за врожденного порока сердца.

Was ist mit einem angeborenen Herzdefekt?
Как насчет врожденного порока сердца?

Sie ist ein gesundes 12 jähriges Mädchen, mit einem kaputten Knie, kein Drogenkonsument oder jemand mit einem angeborenen Herzfehler.
Она здоровая 12- летняя девочка с больным коленом, она не наркоманка или кто-то с врожденным пороком сердца.

Deutlich sehen hat angeborenen Natur.
Очевидно см. имеет врожденную природу.

Er hat einen angeborenen Herzfehler… und Gastroschisis Fehlbildung der Hautwand.
У него врожденный дефект сердца и гастрошизис… дырка в животе.

Von Laxcaus bis zum Louvre bis hin zu Carnegie Hall, haben Menschen einen bestehenden angeborenen Geschmack für meisterhafte Werke in den Künsten.
В пещере Ласко и Лувре, в Карнеги Холле люди демонстрируют врожденный вкус к виртуозному воплощению замысла в искусстве.

Es hat sich durch einen angeborenen Herzfehler entwickelt, also besteht das schon seit längerem.
Она появилась из-за врожденного порока сердца, поэтому была там долгое время.

Aufgrund mehrerer Kleindiebstähle war er polizeibekannt, wurde aber wegen anerkannter Unzurechnungsfähigkeit durch„angeborenen Schwachsinn“ nicht verurteilt.
Был известен полиции по нескольким мелким кражам, но не был осужден, будучи признанным невменяемым вследствие« врожденного слабоумия».

Sie starb an einer angeborenen Herzschwäche.
Она умерла от врожденного порока сердца.

Der Designer Ethos ist es," Schuhe, die wie Juwelen sind" und jedes einzelne Design demonstriert unvergleichliche Qualität und einen angeborenen Schwüle.
Дизайнер" этос в том, чтобы" сделать обувь, которая, как ожерелье", и каждый уникальный дизайн демонстрирует непревзойденное качество и врожденное духота.

Er hat nach jemandem, mit einer angeborenen Immunität gegen die Kurzsche Krankheit gesucht.
Он искал кого-то с естественным иммунитетом к болезни Курца.

Denkt, dass ich, Queequeg, unter den gegebenen Umständen ist dies ein sehr zivilisiert ist Ouvertüre, aber die Wahrheit ist, dass diese Wilden haben einen angeborenen Sinn für Feinheit, sagen, was.
Думает, что я, Квикег, в сложившихся обстоятельствах, это очень цивилизованно увертюры, но, по правде говоря, эти дикари имеют врожденное чувство деликатности, сказать, что.

Diese Schule existiert zu einem einzigen und zeitlosen Zweck, um Ihre angeborenen Fähigkeiten zu Tage zu bringen und sie auf den höchsten Grad zu verbessern.
Эта школа существует с одной- единственной целью… раскрыть ваши врожденные способности и довести их до совершенства.

Das kostenlose Moodle-Template ist an die Lehrer gerichtet, die effektivere Wege zur Verbesserung der Lernfähigkeit seiner Studenten und ihrer angeborenen Gaben weiterzuentwickeln suchen.
Бесплатный Moodle- шаблон„ Я учу” направлен на преподавателей, которые ищут более эффективные пути для повышения способности своих учеников учиться и развивать свои врожденные способности.

LIEBE ist in der Seele existent und benötigt lediglich eure Zustimmung zu jenen angeborenen Empfindungen der Liebe für Andere und zur Fähigkeit des Empfangens ihrer Liebe für euch.
Любовь находится в душе, и нужно только ваше позволение тех врожденных ощущений любви к другим и принятие их любви к вам.

Neben angeborenen Seh­fehlern wie Strabismus, Amblyopie(Schwachsichtig­keit), Refraktionsfehlern und Augenentzündungen behan­deln ophthalmologischen Zentren am häufigsten Glau­kom-Patienten.
Кроме детских врожденных глазных заболеваний, таких как, например, косоглазие, амблиопия( или ленивый глаз), аномалии рефракции и воспаление глаз, офтальмологические центры занимаются в основном лечением пациентов с глаукомой.

Ich dachte immer, ich wäre der Junge aus der Vorstadt von Ohio mit einem angeborenen Urteilsvermögen und Geschmackssinn, der einfach aufs College geht und jeden begeistert.
Мне казалось, что я был тем ребенком из пригорода Огайо, с врожденным чувством вкуса и мнением обо всем, который поражал всех этим в колледже.

Was nahe legt, dass anstelle eines angeborenen Verständnisses von Fairness, dass auf irgendeine Weise die Basis unserer wirtschaftlichen Transaktionen von unseren sozialen Institutionen beeinflusst werden kann, ob uns dies bewusst ist oder nicht.
Это наводит на мысль о том, что вместо врожденного чувства справедливости, основы наших экономических взаимодействий каким-то образом подвержены влиянию социальных институтов- догадываемся мы об этом или нет.

In einer großen Insektenkolonie gibt es mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Person mit einer angeborenen Mutation, deren Körper über den Wirkstoff eines bestimmten Arzneimittels verfügen kann.
В крупной колонии насекомых с большой вероятностью найдется особь с врожденной мутацией, организм которой способен утилизировать действующее вещество конкретного препарата.

Die Menschheit wird wieder mit ihrer eigenen angeborenen Spiritualität verbunden werden, und damit die Notwendigkeit für alle, von Menschen geschaffenen, Religionen beseitigen.
Человечество станет еще раз связано со своей природной духовностью, тем самым устранив необходимость существования всех тех искусственных религий.

Kinderaugenzentren behandeln Patienten mit angeborenen Sehfehlern, Strabismus, Schwachsichtigkeit, Refraktionsdefekt oder häufigen Augenentzündungen.
Детские глазные центры предлагают лечение для пациентов, которые страдают врожденным глазным дефектом, косоглазием, амблиопией, аномалией рефракции или частого воспаления глаз.

In dieser Erklärung heißt es, dass„die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen die Grundlage von Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt bildet.“.
В декларации говорилось о том, что« признание врожденного достоинства и равных неотъемлемых прав всех членов человеческой семьи является фундаментом свободы, справедливости и мира во всем мире».

Innerhalb jedes Superuniversums ist eine Hälfte ihrer angeborenen Attribute genau gleich, da sie den gleichförmigen Schöpferischen Geisten entstammt; die andere Hälfte jedoch variiert, da sie den unterschiedlichen Schöpfersöhnen entstammt.
В каждой сверхвселенной половина присущих ее существам атрибутов вполне одинакова, ибо они наследуются от однородных Созидательных Духов; другая половина отличается, так как наследуется от разнообразных Сынов- Создателей.