AT-TAURAT на Русском - Русский перевод

• торе
• закон
• тору

Примеры использования At-taurat на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ER lehrt ihn die Schrift, die Weisheit, At-taurat und Alindschil.
Он научит его Писанию, Мудрости, Закону, Евангелию.

Sag:"Holt At-taurat und tragt sie vor, wenn ihr wahrhaftig seid!
Скажи:" Принесите же Тору и читайте ее, если вы правдивы!

Und ER lehrt ihn die Schrift, die Weisheit, At-taurat und Alindschil.
И научит Он его писанию и мудрости, и Торе, и Евангелию.

Sag:"Holt At-taurat und tragt sie vor, wenn ihr wahrhaftig seid.
Скажи:" Принесите Закон и читайте его, если вы справедливы.

Und ER lehrt ihn die Schrift, die Weisheit, At-taurat und Alindschil.
И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону Торе.

WIR sandten At-taurat hinab, darin ist Rechtleitung und Erleuchtung enthalten.
И это Мы, кто низвели им Тору, В которой правый путь и свет.

Und ER lehrt ihn die Schrift, die Weisheit, At-taurat und Alindschil.
И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию.

Wo At-taurat und Alindschil erst nach ihm hinabgesandt wurden, denkt ihr denn nicht nach?
Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Разве вы не уразумеете?

Und WIR ließen auf ihren Spuren'Isa Ibnu-Maryam folgen(als) Bestätiger dessen, was ihm in At-taurat vorangegangen war.
Вслед за пророками Мы отправили' Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что было до него в Торе.

WIR sandten At-taurat hinab, darin ist Rechtleitung und Erleuchtung enthalten.
Мы ниспослали Мусе Тору, в которой было руководство к прямому пути истины и Свет наставлений.

Und solltest du über das in Zweifel sein, was WIR dir zuteil werden ließen, dann frage diejenigen, welche die Schrift(At-taurat) vor dir lesen.
Если ты в сомнении о том, что ниспослали Мы тебе: спроси тех, которые читают Писание, ниспосланное прежде тебя.

Wo At-taurat und Alindschil erst nach ihm hinabgesandt wurden, denkt ihr denn nicht nach?
Ведь Тора и Евангелие были ниспосланы только после него. Неужели вы не понимаете[ этого]?

Alle Speisen waren für die Kinder Israils halal, ausgenommen dem, was Israil sich selbst für haram erklärte, bevor At-taurat nach und nach hinabgesandt wurde.
Любая пища была дозволена сынам Исраила, кроме той, что запретил себе Исраил до ниспослания Торы.

Weshalb disputiert ihr über Ibrahim, wo At-taurat und Alindschil erst nach ihm hinabgesandt wurden, denkt ihr denn nicht nach?
Для чего вы спорите об Аврааме? Закон и Евангелие ниспосланы уже после него: ужели не рассудите?

Es sind diejenigen, die dem Gesandten, dem lese- und schreibunkundigen Propheten folgen, über den sie bei sich in At-taurat und Alindschil geschrieben finden.
И следуют за посланником, неграмотным пророком, запись о котором они найдут в Торе и[ позднее] в Евангелии.

Das Gleichnis derjenigen, denen At-taurat auferlegt wurde und sie dann nicht trugen, ist wie das Gleichnis des Esels, der Bücher trägt.
Те, которым дано нести Закон, и не несут его, подобны ослу, несущему на себе вьюк с книгами.

Alle Speisen waren für die Kinder Israils halal, ausgenommen dem, was Israil sich selbst für haram erklärte, bevor At-taurat nach und nach hinabgesandt wurde.
Всякая пища была дозволена сынам Исраила, кроме того, что запретил Исраил сам себе раньше, чем была ниспослана Тора.

Ihr habt nichts(vom Din), bis ihr At-taurat und Alindschil und das einhaltet, was euch von eurem HERRN hinabgesandt wurde.
Вы ни на чем не держитесь, пока не установите прямо Торы и Евангелия и того, что низведено вам от вашего Господа.

Alle Speisen waren für die Kinder Israils halal, ausgenommen dem, was Israil sich selbst für haram erklärte, bevor At-taurat nach und nach hinabgesandt wurde.
Всякая пища позволена сынам Израиля, кроме того, что запретил Израиль для себя самого, прежде нежели ниспослан был Закон.

Weshalb disputiert ihr über Ibrahim, wo At-taurat und Alindschil erst nach ihm hinabgesandt wurden, denkt ihr denn nicht nach?
К чему вы спор затеяли об Ибрахиме? Ведь Тора и Евангелие( Исы) Были ниспосланы уже после него,- Ужель вы лишены любого разуменья?

Alle Speisen waren für die Kinder Israils halal, ausgenommen dem, was Israil sich selbst für haram erklärte, bevor At-taurat nach und nach hinabgesandt wurde.
Любая пища была дозволена сынам Исраила( Израиля), кроме той, которую Исраил( Израиль) запретил самому себе до ниспослания Таурата Торы.

Und(ich bin) Bestätiger dessen, was vor mir in At-taurat war, und damit ich euch manches von dem für halal erkläre, was für euch als haram galt. Auch bin ich zu euch durch eine Aya gekommen, so handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir!
Подтвержу истину того, что прежде меня было в Законе; разрешу для вас некоторое из того, что было запрещено вам. от Принесу вам знамение Господа вашего; потому бойтесь Бога и повинуйтесь мне!

Sie führen den bewaffneten Kampf fisabilillah, wobei sie dann töten oder getötet werden. Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges-(erwähnt) in At-taurat, Alindschil und im Quran.
Они сражаются на пути Аллаха, убивают и бывают убиты, согласно обещанию от Него истинному в Торе, Евангелии и Коране.

Alle Speisen waren für die Kinder Israils halal, ausgenommen dem, was Israil sich selbst für haram erklärte, bevor At-taurat nach und nach hinabgesandt wurde. Sag:"Holt At-taurat und tragt sie vor, wenn ihr wahrhaftig seid.
И всякая еда сынам Исраиля дозволена была, Помимо той, что сам себе Исраиль запретил, Пока к ним не пришел Закон; Скажи:" Коль вы в своих словах правдивы, То принесите Тору и прочтите.

Sie führen den bewaffneten Kampf fisabilillah, wobei sie dann töten oder getötet werden. Dies ist ein von Ihm gemachtes Versprechen, ein Wahrhaftiges-(erwähnt) in At-taurat, Alindschil und im Quran.
И они будут сражаться во имя Аллаха, убивая и погибая, в соответствии с истинными обещаниями от Него[, данными] в Торе, Евангелии и Коране.

WIR sandten At-taurat hinab, darin ist Rechtleitung und Erleuchtung enthalten. Danach haben die Propheten, die den Islam praktizierten, zwischen den Juden gerichtet, ebenso die Gelehrten und die Rabbiner, aufgrund dessen, was ihnen von ALLAHs Schrift anvertraut wurde und(weil) sie deren Zeugen waren.
Мы низвели Тору, в которой руководство и свет; судят по ней пророки, которые предались, тех, кто исповедует иудейство, а раввины и книжники- сообразно с тем, что им дано на хранение из писания Аллаха, и они- об этом исповедники.