BARBARISCHEN на Русском - Русский перевод

• варварские
• варварской
• варварских
• варварским

Примеры использования Barbarischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese barbarischen Zeiten.
Это варварское время.

Bitte begrüßen Sie den genialen, barbarischen Mr. Dschingis Khan!
Пожалуйста, попривествуйте великолепного варвара, мистера Чингисхана!

Ihre barbarischen Stämme versammeln sich im Norden.
Их варварские орды собираются на севере.

Sie nannten ihn den barbarischen Gladiator.
Они называли его Гладиатор- варвар.

Trotz dieser barbarischen Tat können Besucher heute noch dieses aus Ziegelstein erbaute Bauwerk bewundern.
Несмотря на этот варварский акт, посетители могут и сегодня восхищаться этим сооружением, построенным из кирпича.

Sie sagt, es sei das Werk… des barbarischen Teufelskönigs.
Она говорит это дело рук… варварского короля дьявола.

Nach dem Standard der barbarischen Zivilisation hatte ich Glück. Ich hatte eine schöne Frau mit Familienvermögen.
По меркам бездумной варварской цивилизации, я был весьма удачлив.

Ich liebe es verboten Meere, und landen auf barbarischen Küsten zu segeln.
Я люблю плавать запрещено моря и земли, на варварском побережье.

Das sind die barbarischen Innovationen der heutigen Zeit.
Таковы варварские нововведения нашей эпохи.

Jene Sanktionen haben, so scheint es, den Sturz des barbarischen Systems beschleunigt.
Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.

Unerwähnt bleiben ihre eigenen barbarischen Überfälle, ihr Vandalismus, ihre Plünderungen und ihre illegalen Gerichte.
Они не упоминают свои собственные варварские нападения, вандализм, грабежи и незаконные расправы.

Sechs Gefangene, die zur Exekution verurteilt wurden, gekleidet in der barbarischen Mode der Thrakerhorden von Medi!
Шесть преступников приговоренных к казни, одетые как варвары фракийского племени медов!

Gold bleibt also ein„Überbleibsel aus barbarischen Zeiten“, wie John Maynard Keynes es nannte, ohne Substanzwert, und wird hauptsächlich als Sicherheit gegen irrationale Ängste und Panik verwendet.
Поэтому золото остается, согласно Джону Мейнарду Кейнсу,« пережитком варварских времен» без какой-либо внутренней стоимости и используется, в основном, в качестве инструмента хеджирования против большинства иррациональных страхов и паники.

Dies hatte einen Vorteil für die Kelten: Die Römer beschützten sie vor den barbarischen Stämmen der Sachsen aus dem Norden Europas.
Кельтам это давало одно преимущество: римляне защищали их от варварских племен саксов из Северной Европы.

Mächtiger Karn, um eure heidnischen, barbarischen Gelüste zu stillen, biete ich euch meine drei jungfräulichen Töchter.
Могучий Карн, чтобы удовлетворить ваши языческие и варварские желания я подношу вам… трех моих дочерей девственниц.

Außerdem, wie- glaubt man- solle unsere Regierung Millionen Bauern dazu bekommen, ihre überkommenen barbarischen Gewohnheiten aufzugeben?
Кроме того, как правительство будет реализовывать программу, заставляющую миллионы фермеров бросить древнюю варварскую привычку?

Noch gibt es einen Funken Zivilisation… in diesem barbarischen Schlachthaus, das man früher Menschlichkeit nannte.
Есть еще слабые проблески цивилизации на этой варварской бойне, некогда известной как человечество.

Ich befinde mich auf dem Planeten Ogo als Mitglied einer intellektuellen Elite, und wir bereiten die Unterwerfung der barbarischen Horden auf Pluto vor.
Я вижу себя на планете Ого. В составе интеллектуальной элиты… собирающейся поработить варварские орды на Плутонии.

Noch gibt es matte Funken von Zivilisation… in diesem barbarischen Schlachthaus, das man früher Menschlichkeit nannte.
Есть еще слабые проблески цивилизации на этой варварской бойне, некогда известной как человечество.

Syrien gehört den Menschen, die dazu gezwungen wurden, die Waffen zu erheben gegen einen Mörder, der sein Volk jeden Tag mit barbarischen Fassbomben bombardiert.
Она принадлежит тем, кто были вынуждены держать в руках оружие и бороться с убийцами, которые ежедневно бомбардируют их народ с помощью варварских баррельных бомб.

Nun entscheidet sich vor der schönen Kulisse des Planeten Serenno bei einem barbarischen Wettkampf das Schicksal von Obi-Wan Kenobi und möglicherweise das der gesamten Republik.
Теперь, здесь, на прекрасной планете Серенно, в варварском состязании решится судьба Оби- Вана Кеноби, а может и самой Республики.

Und dann können wir uns beruhigen mit der Vorstellung das die Mildtemperierte Dusche der Klinik die barbarischen Methoden des Mittelalters ersetzt hat.
А потом утешаем себя мыслью о том, что водная терапия и больничный душ не чета варварским методам средневековых времен.

Diese kulturelle Protest ist auch ein wenig Wandern rund um plötzlich Becoming barbarischen nicht nur orthodoxe, nicht nur die Siedler auch kultureller Art, nicht so schlimm hoffentlich heute haben wir'; werde über diesen Aufruhr des Tammuz reden.
Это культурный протест также немного бессвязное вокруг вдруг стать варварским не только православные, а не только поселенцев культурные также, не так уж плохо надеюсь, сегодня мы, поговорим об этом буйстве Таммуз.

Das Grundproblem besteht in einem existenziellen Ringen zwischen vollkommen dysfunktionalen Staaten und einer obszön barbarischen Art des theokratischen Fanatismus.
Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма.

Und wenn die britische Regierung es ablehnt ihre Staatsangehörige aus der barbarischen Gefangenschaft zu befreien dann finde ich das Geld sowieso und kaufe sie frei.
И, если правительство Великобритании не соизволит вызволить… подданную Ее Величества, из варварского плена… то я все равно найду деньги и выкуплю ее. Майкл Рэйнольдс.

Burns erhielt 1993 den Pulitzer-Preis für Auslandsberichterstattung für„seine couragierte und umfassende Berichterstattung über die Zerstörung von Sarajewo und die barbarischen Tötungen während des Krieges in Bosnien und Herzegowina“.
Пулитцеровскую премию 1993 года Джон Бернс получил" за смелое и подробное освещение уничтожения Сараево и варварские убийства на войне в Боснии- Герцеговине.

Trotz aller unserer Differenzen teilten Reagan und ich die Überzeugung, dass zivilisierte Länder diese barbarischen Waffen nicht zum Dreh- und Angelpunkt ihrer Sicherheit machen sollten.
При всех наших разногласиях, мы с Рейганом разделяли сильное убеждение в том, что цивилизованные страны не должны делать такое варварское оружие опорой своей безопасности.

Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373(2001) bei den Bemühungen, die Täter, Organisatoren und Förderer dieser barbarischen Taten zu finden und vor Gericht zu stellen, aktiv zusammenzuarbeiten;
Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) активно сотрудничать в усилиях по розыску и привлечению к судебной ответственности тех, кто совершает, организует и спонсирует эти варварские акты;

Der Stolz der Menschen auf ihren Lebensort, und es gab Gefühle, die tief begraben worden waren, jahrelang unter der Wut der illegalen, barbarischen Konstruktionen, die in den öffentlichen Räumen empor wuchsen.
Людская гордость за место, где они живут, чувства горожан, были похоронены на долгие годы под яростью незаконной, варварской застройки, которая появилась на общественном пространстве.

Fordert alle Staaten nachdrücklich auf, im Einklang mit ihren Verpflichtungen nach Resolution 1373(2001) bei den Bemühungen, die Täter, Organisatoren und Förderer dieser barbarischen Akte zu finden und vor Gericht zu stellen, aktiv zusammenzuarbeiten;
Настоятельно призывает все государства, действуя в соответствии со своими обязанностями по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничать в осуществлении усилий в целях поиска и привлечения к судебной ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих варварских актов;