BEIDE PARTEIEN на Русском - Русский перевод

• обе стороны
• обе партии
• обеих сторон
• эти две партии

Примеры использования Beide parteien на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe beide Parteien überredet.
Я убедил обе партии прийти к.

Zum ersten Mal in der Geschichte, galten beide Parteien als verpönt.
Впервые в американской истории, обе партии были повсеместно ненавистны.

Oder beide Parteien gegeneinander auszuspielen?
Или играл по обе стороны?

Oh, ich denke, es hat sich gezeigt, dass beide Parteien dasselbe wollen.
Думаю, мы уже доказали, что у обеих партий единая цель.

Beide Parteien werden Sie deswegen bekämpfen.
Обе партии будут бороться с вами.

Diese unausgeglichene Beziehung hat immer noch Vorteile für beide Parteien.
Это несбалансированная связь все еще имеет преимущество для обеих сторон.

Doch sind beide Parteien dazu bereit?
Но готовы ли к нему обе стороны?

Der Dialog mit den USA könnte sich auf Bereiche wie Irak oder Afghanistan konzentrieren, wo beide Parteien Gemeinsamkeiten haben.
Диалог с США может быть ориентирован на такие регионы, как Ирак и Афганистан, в отношении которых у обеих сторон имеется общая позиция.

Beide Parteien waren durch dieses ewige Chaos erschöpft.
Обе партии устали от царившего хаоса.

Ein außergewöhnlicher Umstand, der beide Parteien von dem Vertrag entbindet.
Исключительное обстоятельство которое освобождает обе стороны от контракта.

Beide Parteien liegen sich seit Monaten wegen der Rentenanwartschaften in den Haaren.
Обе партии пререкаются на тему пособий уже не один месяц.

Die Entscheidung ist nicht endgültig, und beide Parteien beabsichtigen, Berufung einzulegen.
Решение не является окончательным, и обе стороны намерены подать апелляцию.

Beide Parteien warben dabei um die Unterstützung der bedeutenden Samurai-Familien der Minamoto und Taira.
Обе партии искали поддержки у влиятельнейших родов Минамото и Тайра.

Seit Jahrhunderten wissen wir, dass fast immer beide Parteien vom freien Handel profitieren.
Веками мы знали, что от свободной торговли почти всегда выигрывают обе стороны.

Beide Parteien nahmen Standpunkte zur nationalen Politik ein, die extrem und übertrieben waren.
Эти две партии заняли позиции по национальной политике, весьма крайнего толка и весьма преувеличенные.

Der erste Teil eines solchen Kompromisses würde nur vor Gesichtsverlust bewahren: Beide Parteien müssen einfach nur ihren guten Willen erklären.
Первая его часть- это просто спасение репутации: обе стороны должны всего лишь объявить о своей доброй воле.

Darum richten beide Parteien ihre Aufmerksamkeit auf diese Staaten.
Вот почему обе партии придают большое значение этим штатам.

Überdies ist es auch ein Krieg widerstreitender Erscheinungsbilder, im Rahmen dessen beide Parteien ein Monopol auf Gerechtigkeit und Märtyrertum beanspruchen.
Это и война конфликтующих символов, в которой обе стороны заявляют о своей монополии на правосудие и мученичество.

Und dass es für beide Parteien das Beste wäre, alles auf sich beruhen zu lassen.
Для обеих сторон же лучше, чтобы все об этом забыли.

Beide Parteien sind hinsichtlich der Stabilität der Eurozone und der Wachstumsaussichten Europas weniger selbstgefällig.
Обе партии настроены менее благодушно, чем нынешнее правительство, в отношении стабильности еврозоны и перспектив экономического роста Европы.

In Passau schlossen beide Parteien im August 1552 den Passauer Vertrag.
Последствия восстания принца В Пассау обе стороны заключили Пассауский договор в августе 1552 года.

Beide Parteien schnitten bei der Wahl zum neuen allgemeinen Nationalkongress im Juli schlecht ab, und nur Qaid gewann einen Sitz.
Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте.

Aber in Wahrheit verstecken sich beide Parteien vor der Realität: Ohne höhere Steuern ist eine moderne, wettbewerbsfähige US-Ökonomie unmöglich.
Но правда в том, что обе стороны прячутся от реальности: без увеличения налогов современная, конкурентоспособная экономика США не представляется возможной.

Aber beide Parteien erzielten ihre Wahlsiege mit einem moderaten Programm, zu dem Konstitutionalismus, Gewaltenteilung sowie Bürger- und Frauenrechte gehören.
Но обе партии выиграли после того, как выступили на умеренной платформе конституционализма, разделения власти, гражданских свобод и прав женщин.

Doch indem er beide Parteien mit seiner sehr unpopulären Person in Verbindung brachte, schädigte er beide..
Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим..

Nun, beide Parteien haben dieses Gesetz geschrieben und vor eineinhalb Jahren, verabschiedeten die Demokraten das DREAM-Gesetz im Repräsentantenhaus, aber die Republikaner sind davongelaufen.
Теперь, обе партии учавствовали в написании этого закона. Благодаря Демократам, этот закон приняли в Доме Представителей полтора года назад, но Республиканцы повернулись к ним спиной.

In El Salvador unternahmen beide Parteien, die sich aus dem Bürgerkrieg zurückgezogen haben Schritte, die erwiesenermaßen einer Strategie des Gefangenendilemmas entsprachen.
В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию« дилеммы заключенного».

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien außerdem auf, ein Höchstmaß an Zurückhaltung zu üben und jegliche gegenseitige Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.
Совет Безопасности призывает также обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы применения силы друг против друга.

Seither waren beide Parteien abwechselnd an der Macht, manchmal in großen Koalitionen und oft in Bündnissen mit kleineren Parteien..
Начиная с этого момента, эти две партии поочередно приходили к власти, иногда в составе большой коалиции и очень часто в сотрудничестве с меньшими партиями..

Nachdem er eine Weile im Chat, wenn beide Parteien zustimmen, ihre Identität zu verlassen, sie können ihren Namen teilen, Standort und andere persönliche Informationen.
После того, как в чате на некоторое время, если обе стороны согласны оставить свою идентичность, они могут разделить свое имя, местоположение и другие личные данные.