ОБЕ ПАРТИИ на Немецком - Немецкий перевод

• beide Parteien

Примеры использования Обе партии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я убедил обе партии прийти к.
Ich habe beide Parteien überredet.

Речь устроит обе партии.
Die Rede wird bei beiden Parteien gut ankommen.

Обе партии будут бороться с вами.
Beide Parteien werden Sie deswegen bekämpfen.

Вот почему обе партии придают большое значение этим штатам.
Darum richten beide Parteien ihre Aufmerksamkeit auf diese Staaten.

Обе партии были моментально распроданы.
Beide Ventures sind zwischenzeitlich verkauft worden.

Впервые в американской истории, обе партии были повсеместно ненавистны.
Zum ersten Mal in der Geschichte, galten beide Parteien als verpönt.

Обе партии устали от царившего хаоса.
Beide Parteien waren durch dieses ewige Chaos erschöpft.

Нет, думаю, что все-таки ликвидация безработицы. И, думаю, обе партии стремятся к усилению экономики.
Nein, ich denke eher, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, und ich denke eine starke Wirtschaft ist das, was beide Parteien wollen.

Обе партии пререкаются на тему пособий уже не один месяц.
Beide Parteien liegen sich seit Monaten wegen der Rentenanwartschaften in den Haaren.

Он был удовлетворен, когда обе партии создали объединенную Военную администрацию, в которой исполнительным органом служил Военный кабинет.
Er war erfreut, als die beiden Parteien eine Kriegsadministration gründeten, deren Exekutive das Kriegskabinett darstellte.

Обе партии искали поддержки у влиятельнейших родов Минамото и Тайра.
Beide Parteien warben dabei um die Unterstützung der bedeutenden Samurai-Familien der Minamoto und Taira.

Осенью 2000 года, чешские избиратели упрекали обе партии во время региональных выборов и выборов в Сенат, на которых Социальные демократы потеряли в Сенате свое объединенное большинство.
Im Herbst des Jahres 2000 haben die tschechischen Wähler beide Parteien während der regionalen und der Wahlen zum Senat in ihre Schranken verwiesen: Die Sozialdemokraten mussten ihre gemeinschaftliche Mehrheit im Senat verloren geben.

Обе партии настроены менее благодушно, чем нынешнее правительство, в отношении стабильности еврозоны и перспектив экономического роста Европы.
Beide Parteien sind hinsichtlich der Stabilität der Eurozone und der Wachstumsaussichten Europas weniger selbstgefällig.

Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим..
Doch indem er beide Parteien mit seiner sehr unpopulären Person in Verbindung brachte, schädigte er beide..

Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте.
Beide Parteien schnitten bei der Wahl zum neuen allgemeinen Nationalkongress im Juli schlecht ab, und nur Qaid gewann einen Sitz.

Но обе партии выиграли после того, как выступили на умеренной платформе конституционализма, разделения власти, гражданских свобод и прав женщин.
Aber beide Parteien erzielten ihre Wahlsiege mit einem moderaten Programm, zu dem Konstitutionalismus, Gewaltenteilung sowie Bürger- und Frauenrechte gehören.

Теперь, обе партии учавствовали в написании этого закона. Благодаря Демократам, этот закон приняли в Доме Представителей полтора года назад, но Республиканцы повернулись к ним спиной.
Nun, beide Parteien haben dieses Gesetz geschrieben und vor eineinhalb Jahren, verabschiedeten die Demokraten das DREAM-Gesetz im Repräsentantenhaus, aber die Republikaner sind davongelaufen.

Июля вооруженные отряды обеих партий начали боевые действия в Киото.
Juli trafen die Streitkräfte beider Parteien in Kyōto aufeinander.

В политике обеих партий также можно увидеть растущую озабоченность глобализацией.
Auch wachsende Bedenken hinsichtlich der Globalisierung sind in der Politik der beiden Parteien wahrnehmbar.

Самым интересным стал раскол в обеих партиях.
Besonders interessant war die Spaltung in beiden Parteien.

Список конгрессменов, осуждающих президента, вырос в обеих партиях.
Die Liste der Abgeordneten, die den Präsidenten öffentlich verurteilen, wird bei beiden Parteien immer länger.

Стандарт качества согласился оба партия.
Qualitätsstandard stimmte beides Partei zu.

Но даже если резко сократить чрезмерный военный бюджет США( и политики обеих партий этому сопротивляются), необходимость в новых налогах по-прежнему будет существовать.
Aber selbst im Falle drastischer Einsparungen in dem völlig überzogenen Militärbudget(denen sich Politiker beider Parteien widersetzen), besteht die Notwendigkeit für neue Steuern.

Но проваленные мирные переговоры прошедших десятилетий истощили способность обеих партий( повстанцев и правительства) достигнуть согласия на мажорной ноте.
Doch die gescheiterten Friedensverhandlungen der vergangenen Jahrzehnte hatten die Fähigkeit beider Parteien(Guerillas und Regierung) erschöpft, zu einer umfassenden Einigung zu gelangen.

Законопроект был отвергнут Палатой представителей значительным большинством голосов обеих партий и так и не попал на голосование в Сенат.
Das Gesetz wurde im Senat durch eine breite Randgruppe beider Parteien abgewiesen und es kam zu keiner Abstimmung.

Впервые лидеры обеих партий встретились со мной в одной комнате не потому что я вам не предложил, а потому что вы отказались.
Dies ist das erste Mal, dass die Führer beider Parteien sich mit mir in einem Raum getroffen haben, und nicht, weil ich Sie zuvor nicht eingeladen haben, sondern Sie das abgelehnt haben.

Несмотря на то, что в главных опросах 98% американцев были против законопроекта, лидеры обеих партий были за него.
Obwohl es Fakt ist, dass in den repräsentativen Umfragen 98% der amerikanischen Bevölkerung gegen das Gesetz waren, hat sich Führung beider Parteien für das Gesetz entschieden.

Он напомнил обеим партиям, участвующим в правительстве, гневное выступление рейхсканцлера Филиппа Шейдемана, пригрозившего 12 мая, что« пусть отсохнет та рука, которая подпишет этот договор».
Er erinnerte die beiden Regierungsparteien an den Ausruf des bisherigen Reichskanzlers Philipp Scheidemann vom 12. Mai, dass die Hand verdorren müsse, die diesen Vertrag unterzeichne.

Ранее большинство этих мер получило поддержку обеих партий; сокращение налогов составило около 56% от общей стоимости; и этот пакет был включен в долгосрочный план Обамы по сокращению дефицита.
Die meisten Maßnahmen des Pakets wurden in der Vergangenheit von beiden Parteien unterstützt, auf Steuersenkungen entfielen etwa 56 Prozent der Gesamtkosten und die Finanzierung des Pakets war bereits mit Obamas langfristigem Plan zur Senkung des Haushaltsdefizits gesichert.

Это может произойти лишь в том случае, если достаточное число депутатов из обеих партий, а также президент, откажутся от интеллектуальной и политической зашоренности, и договорятся о долгосрочных компромиссах, необходимых для создания рабочих мест и увеличения доходов.
Das kann allerdings nur funktionieren, wenn genügend Abgeordnete aus beiden Parteien und der Präsident ihre intellektuellen und politischen Scheuklappen ablegen und langfristige Kompromisse erzielen, die notwendig sind, um Arbeitsplätze zu schaffen und die Einkommen zu erhöhen. Die Zeit ist reif für einen Pakt für Amerika.