ОБЕ ПАРТИИ на Испанском - Испанский перевод

• ambos partidos
• los dos partidos

Примеры использования Обе партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе партии пропали.
Ambos embarques se perdieron.

Речь устроит обе партии.
El discurso agradará a los dos partidos.

Обе партии будут бороться с вами.
Ambos partidos se opondrán.

Его поддержат обе партии.
Va a tener el apoyo de los dos partidos.

Обе партии устали от царившего хаоса.
Ambas partes estaban cansadas del caos.

Вот почему обе партии придают большое значение этим штатам.
Esto es por lo que ambos partidos prestan atención a estos estados.

Обе партии пререкаются на тему пособий уже не один месяц.
Ambos partidos han reñido por los subsidios durante meses.

Думаю, что все-таки ликвидация безработицы. И, думаю, обе партии стремятся к усилению экономики.
Creo que es la erradicación del desempleo y una economía fuerte lo que ambos partidos quieren.

Обе партии приняли участие в выборах в законодательные органы.
Ambos partidos participaron en las elecciones legislativas.

Оно подразумевает давление на обе партии, чтобы уменьшить расходы. Потому что мы можем обанкротиться?
Se trata de ejercer presion hacia ambas partes para reducir debido a que estamos en bancarrota?

Обе партии принимали участие во всеобщих выборах, которые прошли в октябре 2002 года.
Ambos partidos participaron en las elecciones generales de octubre de 2002.

В попытке взять насилие под контроль, обе партии приоткрыли информацию о новом отряде, поддерживающем мир.
En un intento para controlar la violencia, los dos partidos han revelado una nueva fuerza de paz.

Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим..
Pero al vincularlos a su muy impopular figura, Yeltsin dañó a ambos partidos.

Люди часто говорят, что они не голосуют, потому что считают, будто их голос ничего не изменит: обе партии похожи как Твидлди и Твидлдам.
Muchos estadounidenses dicen que no van a votar porque gane quien gane, los dos partidos son prácticamente indistinguibles.

Обе партии хотят развязать смирительную рубашку европейских бюджетных правил, хотя и разными способами.
Ambos partidos quieren aflojar la restricción fiscal de Europa, pero en formas diferentes.

В этом заявлении для прессы обе партии выразили обеспокоенность по поводу предстоявших военных операций против ДСОР.
En el comunicado de prensa, los dos partidos expresaron preocupación por las futuras operaciones militares contra las FDLR.

Обе партии подали апелляции в Верховный суд, который принял эти апелляции 21 января 2009 года.
Ambos partidos presentaron recursos de apelación ante el Tribunal Supremo, que las aceptó el 21 de junio de 2009.

Он провел удивительно чистую компанию, чтоб попасть на это место, и его нынешняя позиция против непроверенной съемки расположив к себе обе партии.
Llevó a cabo una campaña increíblemente limpia para acceder al cargo, y su posición actual en contra de la vigilancia sin restricciones le ha granjeado el cariño de miembros de ambos partidos.

Обе партии заявили о том, что они опротестуют это решение" политическими средствами", которые они не назвали.
Los dos partidos han anunciado su intención de protestar esa decisión por" medios políticos" aún no definidos.

Ассигнование было в действительности планом поглощения, разработанным, чтобы еще больше федерализировать штаты и заплатить богатым дарителям, которые спонсировали обе партии.
El proyecto de ley era en realidad un toma de poder diseñada para federalizar aun más A los Estados y para pagar a donadores ricos que habían donado a ambos partidos.

Обе партии заявляют о своей поддержке правящей во Франции партии-- Союза в поддержку народного движения( СПНД).
Ambos partidos están afiliados al partido dirigente francés, Unión por un Movimiento Popular(UMP).

Несмотря на первоначальную договоренность между ОР и ДПКИ под эгидой ОФДМ, обе партии зарегистрировали своих кандидатов раздельно в большинстве из 205 избирательных округов.
A pesar del acuerdo inicial alcanzado entre el RDR y el PDCI de presentar candidatos en el marco de la RHDP, ambos partidos inscribieron candidatos por separado en la mayoría de los 205 distritos electorales.

Обе партии прилагают энергичные усилия, чтобы добиться влияния среди местного населения и обеспечить присутствие на всей территории Косово.
Ambos partidos están realizando intensos esfuerzos para cobrar influencia entre la población local y estar presentes en todo Kosovo.

На внутреннем фронте обе партии пообещали бороться с коррупцией и свергнуть политический истеблишмент, который, по их мнению, действует исключительно в корыстных интересах, а также предпринять радикальные меры по сокращению безработицы и перераспределению доходов.
En el frente doméstico, ambos partidos han prometido combatir la corrupción y derrocar lo que consideran un establishment político interesado, introduciendo al mismo tiempo políticas radicales para reducir el desempleo y redistribuir los ingresos.

Обе партии показали слабые результаты на июльских выборах в новый Всеобщий национальный конгресс, где только Каид получил место в парламенте.
En la elección de junio para el nuevo Congreso Nacional General, ambos partidos obtuvieron magros resultados(solamente Qaid logró un escaño).

Обе партии стоят перед одной и той же дилеммой, и именно поэтому я считаю, что кризис, переживаемый сегодня левыми силами, является глубоким и серьезным.
Ambos partidos enfrentan un dilema similar, y este es precisamente mi punto: que la crisis que enfrenta la izquierda es profunda y fundamental.

Обе партии разделяют общее отношение к имммигрантам, в особенности к тем из них, которые являются мусульманами, и Европейскому Союзу: смесь страха и ненависти.
Ambos partidos comparten las mismas actitudes hacia los inmigrantes, especialmente musulmanes, y la Unión Europea: una mezcla de temor y aversión.

Но обе партии выиграли после того, как выступили на умеренной платформе конституционализма, разделения власти, гражданских свобод и прав женщин.
Pero ambos partidos triunfaron luego de presentar una plataforma moderada de constitucionalismo, separación de poderes, libertades civiles y derechos para la mujer.

Обе партии отказались внять этому предупреждению, после чего к 22 октября, крайнему сроку, они эти меры не приняли; в результате им будет отказано в участии в апрельских муниципальных выборах.
Los dos partidos se negaron a aceptar ese llamamiento y no tomaron las medidas del caso antes del plazo previsto del 22 de octubre; por lo tanto, no se les permitirá participar en las elecciones municipales de abril.

Обе партии создали специальную целевую группу для разработки механизмов международного посредничества, включая определение сферы полномочий и конкретных лиц, которые будут приглашены для участия в посреднической группе 39/.
Los dos partidos establecieron un grupo especial de tareas para que elaborase las modalidades de la mediación internacional, incluso el mandato y las personas a quienes se invitaría a formar parte del equipo de mediación39.