BRILLEN на Русском - Русский перевод

• очки
• очков

Примеры использования Brillen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre Brillen, meine Herren.
Джентльмены, наденьте очки.

Und… könnten wir Brillen tauschen?
Может, поменяемся очками?

Sie hat einen Haufen gefälschter Brillen.
У нее множество пар фальшивых очков.

Ich kann ohne… meine Brillen nicht sehen.
Не смогу без своих очков.

Nimm ihnen Brillen und Schuhe weg, und sie können nicht kämpfen.
Забери у них очки и ботинки, и они не смогут воевать.

Mit diesen dunklen Brillen.
В этих темных очках ничего не видно.

Das perfekte Material für Brillen, die die Gläser macht hat ausgezeichnete Flexibilität und Haltbarkeit.
Идеальным материалом для очков, что делает очки обладает отличной гибкостью и прочностью.

Man sieht sie mit diesen Brillen.
Их видно только с этими очками.

Niemand will Brillen tragend auf der Couch sitzen, Seifenblasen in der Luft zerplatzen lassend, wie irgendso'n abgefuckter Ray Charles.
Никто не хочет сидеть в очках на диване, и пускать пузыри, как Рэй, сука, Чарльз.

Wissen Sie, ich hab früher drei oder vier Brillen mit mir herumgetragen.
Знаете, у меня всегда при себе три или четыре пары очков.

Sinusan erfordert den Gebrauch von Atemschutzmasken, Handschuhen und Brillen.
Синузан требует использования респираторов, перчаток и очков.

Das Tolle an der Sache ist, dass Sie diese Brillen nicht selber kaufen müssen.
И что самое замечательное в этих очках- это то, что вам не придется покупать их самим.

Brillen ermöglichen Ihnen, Dinge zu sehen und verhindern, dass Sie von Geparden gefressen werden oder von Autos überfahren zu werden.
А очки дают возможность видеть, благодаря им вас не съедят гепарды и не переедет автомобиль.

Eines Tages könnte Barraquers Vision von einer Welt ohne Brillen endlich Wirklichkeit werden.
И не за горами тот день, когда мечта Барракера о мире без очков наконец- то станет явью.

Unter Glasfußboden sind auf dem Gräbergelände in Tuskulėnai und in der Erschießungskammer gefundene Gegenstände ausgestellt: Schuhe, Knöpfe, Brillen.
Под стеклянным полом разложены вещи, обнаруженные в захоронении Тускуленай и в самой расстрельной камере: обувь, пуговицы, очки.

Unter dem Namen JOOP! konnte man fortan unter anderem Bekleidung, Schuhe, Schmuck, Brillen, Parfüm und sogar Wasserhähne erwerben.
С этого момента под этим именем можно приобрести одежду, обувь, очки, драгоценности и духи.

Wenn Kinder sich keine Brillen, Milch oder Kleidung leisten konnten…""… wurde keinem Kind eines dieser Bedürfnisse verweigert…""… denn im Hintergrund stand stets Dr. Graham.
Когда детишки не могли себе позволить очки, молоко и одежду у многих детей эти вещи были потому что за всем этим всегда стоял доктор Грэхем.

Er kam einmal zu mir und sagte mir, dass er sich wünschte, er wäre kurzsichtig, damit er, wie Harry, Brillen tragen könnte.
Пришел однажды ко мне и говорит, что хочет стать близоруким и тогда он сможет носить очки, как Гарри.

Es gibt auch einen 3D-Aufsatz für sie. Wenn Sie also bereits Brillenträger sind, oder Sie nicht zwei Brillen tragen wollen, dann brauchen Sie keine doppelte Brille.
Для них также существует трехмерный слой для тех, кто уже носит очки и не хочет надевать одни на другие.

Alle wurden gebeten, während des gesamten Meetings Kostüme zu tragen: Perücken, verrückte Hüte, Federboas, große Brillen und so weiter.
Всех попросили в течение всей встречи носить карнавальные костюмы, парики, безумные шляпы, боа из перьев, огромные очки и т. п.

Beim Menschen es schwierig finden, ein normales Leben führen mit Hilfe von Brillen oder Kontaktlinsen, empfehlen die Ärzte Katarakte chirurgische Entfernung.
Когда люди находят это трудно вести нормальный образ жизни с помощью очков или контактных линз, врачи рекомендуют операцию удаления катаракты.

Scheren sind Ihre Kleider. Brillen ermöglichen Ihnen, Dinge zu sehen und verhindern, dass Sie von Geparden gefressen werden oder von Autos überfahren zu werden. Und Bücher sind eigentlich Ihre Bildung.
С помощью ножниц делают вашу одежду. А очки дают возможность видеть, благодаря им вас не съедят гепарды и не переедет автомобиль. И, наконец, книги- это ваше образование.

Sie fragte sich, wie sie wohl aussahen, wie alt sie waren, ob sie verheiratet waren, Brillen trugen… oder Babys im Bierglas gefunden hatten.
Она представляла, как они выглядят, какого возраста, были они женаты, носили очки, или находили детей в пиве.

Datenschützer befürchten, dass Träger solcher Brillen in der Lage sein könnten, Fremde in der Öffentlichkeit mittels Gesichtserkennung zu identifizieren oder private Gespräche aufzunehmen und zu senden.
Защитники конфиденциальности обеспокоены тем, что люди, носящие такие очки, могут публично узнавать незнакомцев, используя распознавание лиц, или тайно записывать и транслировать частные разговоры.

Ich habe einen von diesen Vorträgen über ein Experiment gehört, wo man Leuten Brillen gibt, die sie die Welt auf dem Kopf sehen lassen.
Я слышала одну из этих лекций про эксперимент, где они давали ребятам очки, которые давали им возможность видеть весь мир вверх ногами.

Wenn Ihr Markt Schmuck und Uhren, Kosmetik, Brillen, Bekleidung, Computer, Autos, Boote, Marine, Musikinstrumente, Bürobedarf, Wein und Spirituosen, Schreibgeräte, Industriemaschinen usw. ist, können wir Ihnen die breitesten und am meisten bieten einzigartige Reihe von benutzerdefinierten Siegelmarken und Produktmarkenoptionen verfügbar.
Если ваш рынок- ювелирные изделия и часы, косметика, очки, одежда, компьютеры, автомобили, лодки, морские, музыкальные инструменты, офисная техника, вино и спиртные напитки, пишущие инструменты, промышленное оборудование и т. Д., Мы можем предоставить вам самые широкие и уникальный массив специальных тегов печати и доступных продуктов.

Elektronische Bauteile, integrierte Schaltkreise, mobile Kommunikation, medizinische Geräte, Brillen und Uhren, Schmuck, Autoteile, Kunststoffknöpfe.
Электронные компоненты, интегральные схемы, мобильная связь, медицинское оборудование, очки и часы, ювелирные изделия, автозапчасти, пластиковые кнопки.

Sie bekommen außerdem Sicherheitskleidung, Handschuhe, Regenjacken und Brillen, damit sie die Stadt richtig sehen können, während die Carroças von unseren freiwilligen Helfern renoviert werden.
Также они получают рубашки, перчатки, дождевики и очки, чтобы хорошо видеть в городе, пока их карросас восстанавливают наши невероятные волонтеры.

Die Aula der Schule, voller aufmerksam auf ihren Stühlen sitzender Schüler, wurde in eine Stätte des Mordens verwandelt- voller Blut, zerbrochener Brillen, verstreuter Schulbücher, zerrissener Jacken und jugendlicher Leichen.
Актовый зал школы, где сидели внимательные студенты, превратился в камеру смерти- кровь, разбитые очки, разбросанные учебники, разорванная одежда, безжизненные молодые тела.

Bei der Arbeit mit dem Medikament ist es wünschenswert, Handschuhe und Brillen zu verwenden. Das Medikament muss an der Oberfläche in Abwesenheit von Tieren und Personen im Raum aufgetragen werden.
При работе с препаратом желательно использовать перчатки и очки, наносить препарат на поверхности необходимо при отсутствии в помещении животных и людей.