DELEGATION на Русском - Русский перевод

• делегация
• делегацию
• делегации

Примеры использования Delegation на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was soll diese Delegation?
Что за делегация?

Unsere Delegation wurde durchsucht.
Наша делегация была обыскана.

Mein Präsident, unsere Delegation…(Pablo) Scht!
Господин президент, наша делегация.

Unsere Delegationen diskutieren seit Monaten über diese Themen.
Наши делегации месяцами обсуждали эти проблемы.

Jemanden ermorden, vielleicht unsere ganze Delegation.
Убить кого-нибудь на переговорах, возможно, всю нашу делегацию.

Botschafter der Erde Delegation hat mich überzeugt dass es keine Gefahr.
Посол, делегация с Земли доказала мне, что тут нет риска.

Jugendliche aus Ägypten werden von ihren Kirchen in Delegationen organisiert.
Египетская молодежь будет организована в делегации местными церквами.

In derjüdischen Delegation sollen weder Lagerüberlebende, noch polnische Juden vorkommen.
В еврейской делегации не должно быть ни бывших заключенных, ни польских евреев.

Wir übernehmen den kompletten Transportbedarf für Besucher und Delegationen, von der Ankunft bis zur Abreise.
Мы обеспечим целостную потребность в транспорте для гостей и делегаций, от прибытия до отъезда.

Delegation Serbiens bei der Tagung des IWF und der Weltbank| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Делегация Сербии на сессии МВФ и Всемирного банка| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Cvetkovic verlangt eine Ermittlung über den Angriff auf ie Delegation Serbiens in Pristina| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Цветкович потребовал расследования нападения на делегацию правительства Сербии в Приштине| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Delegation Serbiens verlässt Treffen in Sarajevo wegen Kosovo| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Делегация Сербии из-за Косово покинула совещание в Сараево| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Nein, Sie sagen dem Abgeordneten Simms, dass wir nicht bereit sind, einen Deal einzugehen, wenn er seine eigene Delegation nicht organisieren kann.
Нет, скажите конгрессмену Симмсу, сделки не будет, если он не сможет разобраться со своей делегацией.

Delegation des Kosovo verlässt Treffen in Belgrad wegen Fußnote| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Делегация Косово покинула конференцию в Белграде из-за сноски| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Angesichts der schlechten Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern war sich niemand in unserer Delegation sicher, was zu erwarten war.
Никто в нашей делегации не знал, чего ожидать, принимая в расчет натянутые отношения между двумя нашими странами в то время.

Das dürfte unsere Delegationen auch in die Lage versetzen, mit euren"Autoritäten" zusammenzutreffen.
Это приведет к тому, что наши делегации будут в состоянии встретиться с вашими властями.

Sie planen eine Führung durch Ihre Produktionsräume und brauchen mehrsprachige Konsekutivdolmetscher, die Ihre Delegation begleiten?
Вы планируете провести экскурсию на своем предприятии, и Вам нужны последовательные переводчики для сопровождения делегации?

Dem CIC gehören 40 nationale Delegationen an, die für die Koordination der Aktivitäten in ihren jeweiligen Ländern zuständig sind.
В составе CIC насчитывается более 40 национальных делегаций, отвечающих за организацию работы Союза в своих странах.

Er bekleidete zwischen 1963 und 1976 mehrere Ämter im schwedischen Außenministerium und war von 1961 bis 1981 Mitglied zahlreicher schwedischer Delegationen bei den UN-Vollversammlungen in New York City.
Он также занимал ряд других должностей в шведской администрации с 1963 по 1976 год, а с 1961 по 1981 год входил в состав шведской делегации в Организации Объединенных Наций.

Er stellte seine eigene Delegation zusammen, um Katyn zu besuchen, wobei er lauthals die Frage aufwarf, ob die Russen ihm wohl ein Visum erteilen würden.
Он составил свою собственную делегацию для посещения Катыни и выражал публичные сомнения в том, что русские дадут ему визу.

Seit unserer ersten Mission in 2015 entsandte"Humanity Crew" 194 Delegationen von qualifizierten, ausgebildeten Freiwilligen und Therapeuten.
С момента нашей первой миссии в 2015 году« Команда человечности» отправила 194 делегации квалифицированных волонтеров и терапевтов.

Unsere Delegation zur Kommission über den Warenhandel wurde unfairerweise beschuldigt und verleumdet durch Repräsentanten der Regierung der Vereinigten Staaten.
Наша делегация в совместной комиссии по Экономике и Торговле была несправедливо обвинена и опорочена представителями правительства США.

Übernahm er die Präsidentschaft der Stiftung Humanismus und Demokratie(Fundación Humanismo y Democracia) und gehörte als solcher zur Delegation von Amnesty International, die 1980 und 1981 die Situation der Menschenrechte in Guatemala untersuchte.
В 1979 г. был избран председателем Фонда« Гуманизм и демократия» и был включен в делегацию Amnesty International, которая изучала положение в области прав человека в Гватемале в 1980 и 1981 г u.

Die Vertreter drei Delegationen haben die Bierbrauerei„Wjatich“, deren Geschichte schon mehr als 100 Jahre umfasst, die interessanten Museen und schönen historischen Plätzen unserer Stadt besucht.
Представители трех делегаций посетили пивоваренный завод« Вятич», история которого насчитывает уже более 100лет, музеи, прошлись сэкскурсией поисторическим улицам города.

Von 1995 bis 1998 war Burdschanadse Vorsitzende der permanenten parlamentarischen Delegation beim Vereinigten Königreich, 1999 bis 2000 zweite Vorsitzende des Parlamentarischen Kooperationskommittees Europäische Union-Georgien.
В 1995- 1998 годах являлась руководителем постоянно действующей делегации парламента Грузии по сотрудничеству с парламентом Великобритании, а в 1999- 2002 годах- сопредседателем Комитета по вопросам парламентского сотрудничества между Евросоюзом и Грузией.

Delegationen, die nicht Mitglieder des Sicherheitsrats sind, zeigten sich mit dem Format der Sitzung zufrieden und äußerten den Wunsch, dass das Format beibehalten wird und die Sitzungen häufiger stattfinden.
Делегации, не являющиеся членами Совета Безопасности, выразили удовлетворение по поводу формата заседания и высказали пожелание сохранить его и чаще проводить такие заседания.

Der Wirtschaftsminister Serbiens, Nebojsa Ciric, hat sich im Belgrad mit den Vertretern der nationalen und wirtschaftlichen Delegation der italienischen Region Abruzzo und des Unternehmens„Zastava vozila“(Zastava Fahrzeuge) getroffen, mit denen er über die potentielle Zusammenarbeit und mögliche Investitionen von Unternehmen aus dieser Region in Serbien und die Fabrik in Kragujevac sprach.
Министр экономики Сербии Небойша Чирич встретился в Белграде с представителями государственной и экономической делегации итальянской провинции Абруцо и завода« Застава- автомобили», с которыми обсуждал потенциальное сотрудничество и возможные инвестиции компаний из этой провинции в Сербии и в компании в Крагуеваце. Провинция Абруцо известна по развитому автопрому и металлообрабатывающей промышленности, в которых занято 25- 30 тысяч человек.

Die Kirower Delegation stellten der Präsident der regionalen Abteilung Kotscheejew Nikolaj, Sekretär Weligschanin Nikolaj und der Vizepräsident, der Direktor der Kirower Filiale des juristischen Colleges der Allrussischen Polizeiassoziation Scharipow Igor vor.
Кировскую делегацию представляли президент регионального отделения Кощеев Николай, секретарь Велигжанин Николай и вице-президент, директор Кировского филиала юридического колледжа Всероссийской Полицейской Ассоциации Шарипов Игорь.

Die Freigabe persönlicher Angaben bei gleichzeitigen Delegation der Macht über die Anwendung der zu treffenden Maßnahmen konnte nur bei gegenseitigem, auf der Transparenz des Verfahrens beruhenden Vertrauen erfolgen.
Разделение личных данных с делегацией полномочий, что касается применения действий, может быть сделано только на основе взаимной конфиденциальности, которая основывается на прозрачности.

Und schließlich: Wie kann Obama der EU(deren Delegation in Washington, D.C., ebenfalls abgehört wurde) erklären, dass es von entscheidender Bedeutung sei, ehrliche, ernsthafte und umfassende Verhandlungen über den Abschluss einer transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft(TTIP) aufzunehmen?
В конечном итоге, каким образом Обама намерен убедить Евросоюз( чью делегацию в Вашингтоне тоже прослушивали) в том, что для создания Трансатлантического партнерства по вопросам торговли и инвестиций крайне важно вступить в честные, серьезные и всеобъемлющие переговоры?