Примеры использования Dem erdbeben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Das war bei dem Erdbeben.
Это случилось во время землетрясения.Dem Erdbeben folgten mehrere Nachbeben.
После землетрясения последовало множество афтершоков.Einer der Tempel in Bhaktapur Nepal vor und nach dem Erdbeben.
Один из храмов в Бхакапуре Nepal до и после землятресения.Er kam nach dem Erdbeben, um zu reparieren.
Он приехал после трясеземья чинить.Sie ist nicht viel älter als meine Schwester war, als sie bei dem Erdbeben getötet wurde.
Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen.
Wissen Sie, wenn ich Ihre Mutter anschaue, dann denke ich an all das, was Sie seit dem Erdbeben durchmachen mussten.
Знаете, когда я смотрю на вашу мать, я думаю обо всем, через что вы прошли после землетрясения.Schon nach dem Erdbeben im letzten Jahr waren Schmerz und Leiden enorm. Hurrikan Tomas und die Cholera haben die Situation noch verschlimmert.
Боль и страдания после землетрясения в прошлом году и так уже были огромными, но с тех пор ситуацию еще больше усугубили ураган« Томас» и вспышка холеры.Als er die Veränderung sah, sagte der Rektor:„Das ist wichtig,um den Schülern mit ihren Traumata nach dem Erdbeben zu helfen.
Увидев изменения, директор отметил:« Это важно-помочь ученикам оправиться от их травмы после землетрясения.Eine Reihe von Nachbeben war noch einige Stunden nach dem Erdbeben zu spüren, und die örtlichen Schulen wurden tagsüber geschlossen.
Серия толчков чувствовалась еще несколько часов после землетрясения, и местные школы были закрыты в течение дня.Das ist ein Bild von einemunserer letzten Experimente- wobei das doch schon eine Weile her ist- in Sendai, kurz nach dem Erdbeben.
Вот недавно проведенный нами эксперимент,хотя он не такой уж и недавний. Это было в Сендае сразу после землетрясения.Dieses Erdbeben war das schwerste Erdbeben seit dem Erdbeben in der Irpinia vor 36 Jahren.
Это было сильнейшееNach dem Erdbeben, das 1934 große Teile von Dalvík zerstörte, organisierte er als Premierminister ein Hilfskomitee zur Beseitigung der Schäden.
После землетрясения 1934 года, которое разрушило большую часть Дальвика, он в качестве премьер-министра организовал отдельный комитет по ликвидации его последствий.Sie haben es noch nicht an die Presse weitergegeben,aber anscheinenend war etwas sehr ungewöhnlich an dem Erdbeben gestern, so klein wie es war.
Они еще не оглашали это прессе, но, видимо,было что-то довольно необычное во вчерашнем землетрясении, хотя оно было и маленьким.Nach dem Erdbeben sind Such- und Rettungsteams am Ort des Geschehens, einschließlich der Partner der Ehrenamtlichen Scientology Geistlichen, Los Topos.
Поисковые и спасательные команды, в том числе« Лос Топос», партнеры саентологических добровольных священников,на месте после землетрясения в поисках выживших.Szenen vom Hurrikan Katrina, dem asiatischen Tsunami und jetzt dem Erdbeben in Haiti wurden immer wieder überall in den Fernsehnachrichten gezeigt.
Сюжеты об урагане Катрина, азиатском цунами и теперь гаитянском землетрясении показывали много раз на всех телевизионных каналах.Direkt nach dem Erdbeben guckten Leute überall auf der Welt, Kartographen, die helfen wollten und konnten auf diese Aufnahmen, bearbeiteten die Karte und bauten sie schnell auf.
Сразу после землетрясения люди по всему свету, картографы, которые хотят помочь и могут помочь смотрят на спутниковые снимки, строят карту, быстро создают карту.Aber sie zeigt sich auch in der Unterstützung der Geschädigten bei Katastrophen, wie dem Erdbeben von 1985 oder den Überschwemmungen in diesem Jahr.
Той преданности, которую мы демонстрируем, помогая жертвам стихийных бедствий, таких как землетрясение в 1985 году или наводнение этого года.Nach dem Erdbeben sind wir- insbesondere die Schüler, Lehrer und das Verwaltungspersonal- dankbar für die ehrenamtlichen Helfer, die geholfen haben, das Trauma zu beseitigen, das wir alle gefühlt hatten.
После землетрясения мы- особенно школьники, учителя и административные сотрудники- благодарны волонтерам, которые помогли устранить наши душевные травмы.In Japan laufen die konjunkturbelebenden Maßnahmen aus der Zeit des Wiederaufbaus nach dem Erdbeben aus, während 2014 eine neue Verbrauchsteuer stufenweise eingeführt wird.
В Японии финансовые стимулы на реконструкцию после землетрясения будут прекращены, в то время как будет введен новый налог на потребление в 2014 году.In der Tat liegt einer der Hauptgründe für das Überlebendes Systems in seiner Widerstandsfähigkeit bei der Absorbierung enormer Störungen- der Finanzkrise von 2008 und dem Erdbeben von 2011.
В действительности, устойчивость системы в поглощении огромных сбоев-финансового кризиса 2008 года и землетрясения 2011 года‑ является одной из ключевых причин ее выживания.Niemand war von dem Erdbeben betroffen, das um 01:54 Uhr am Freitag(22:54 Uhr GMT) stattfand, aber der örtliche Hafen und das Kloster des 13. Jahrhunderts südlich von Zakynthos wurden schwer beschädigt.
Никто не пострадал от землятресения, которое произошло в 01: 54 в пятницу( 22: 54 GMT), но был нанесен значительный ущерб местному порту и монастырю 13- го века к югу от Закинфа.Dies ist's, was Amos, der unter den Hirten zu Thekoa war, gesehen hat über Israel zur Zeit Usias, des Königs in Juda, und Jerobeams, des Sohnes Joas, des Königs Israels,zwei Jahre vor dem Erdbeben.
Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского,за два года перед землетрясением.Die beeindruckende Arbeit des US-Militärs bei der Lieferung humanitärerHilfe nach dem Tsunami im Indischen Ozean 2004 und dem Erdbeben in Südasien 2005 trug viel dazu bei, Amerikas Attraktivität wiederherzustellen.
Впечатляющая работа американских военных по доставке гуманитарной помощи Japan kämpft nach dem Erdbeben sowie dem Tsunami am 11. März, die die Region Tohoku(Nordosten) verwüstet haben, für seinen Wiederaufbau", betont M. Noda, der befürchtet, diese Teuerung des Yen könne den schwachen Aufschwung bereits im Keime töten.
Япония сражается, чтобы восстановить себя" после землетрясения и цунами 11 марта, которые опустошили регион Тохоку( северо-восток), подчеркнул г-н Нода, который опасается, что этот рост иены убьет хрупкий зародыш восстановления.Und ihr werdet fliehen in solchem Tal zwischen meinen Bergen, denn das Tal zwischen den Bergen wird nahe heranreichen an Azel, und werdet fliehen,wie ihr vorzeiten flohet vor dem Erdbeben zur Zeit Usias, des Königs Juda's. Da wird dann kommen der HERR, mein Gott, und alle Heiligen mit dir.
И вы побежите в долину гор Моих, ибо долина гор будет простираться до Асила; и вы побежите,как бежали от землетрясения во дни Озии, царя Иудейского; и придет Господь Бог мой и все святые с Ним.China und Südkorea haben das erkannt und den von dem Erdbeben betroffenen Regionen humanitäre und wirtschaftliche Hilfe zukommen lassen. Ebenso entsandten beide Länder rasch Spezialistenteams nach Japan, die bei der Suche nach Vermissten helfen sollten.
Осознавая это, Китай и Южная Корея предоставили гуманитарную и экономическую помощь районам, пострадавшим от землетрясения, также обе эти страны быстро отправили поисково-спасательные отряды в Японию для оказания помощи в поиске пропавших жителей.Kein Wunder, dass die Cholera am häufigsten in den Slums und ländlichen Gegenden Haitis auftritt, wo die Menschen am wenigsten Zugang zu den Hilfsangeboten haben. In den Lagern,wo etwa 1,3 Millionen Menschen nach dem Erdbeben Zuflucht fanden, ist die Cholera paradoxerweise am seltensten.
Неудивительно, что заболеваемость холерой наиболее высока в трущобах и в сельской местности Гаити, где люди наиболее удалены от помощи. В лагерях,где после землетрясения в этом году нашли убежище около 1, 3 миллионов человеке, по иронии судьбы, уровень заболевания относительно низок.Vor zwei Jahren, nachdem ich vier Jahre lang im amerikanischen Marinekorps gedient hatte und sowohl im Irak als auch in Afghanistan stationiert war, fand ich mich in Port-au-Prince wieder, als Leiter eines Teams ausVeteranen und Medizinern in einigen der am härtesten getroffenen Gebiete dieser Stadt, drei Tage nach dem Erdbeben.
Два года назад после четырех лет службы в морской пехоте США и боевых заданий в Ираке и Афганистане я оказался в Порт-о-Пренсе во главе команды бывших военных имедицинских работников в одном из самых пострадавших районов города спустя три дня после землетрясения.Wir scheinen zu akzeptieren, dass von einem Erdbeben, einer Flutwelle oder einem Hurrikan getroffen zu werden einfach Pech ist sofern Ihre Vorfahren nicht,wie der amerikanische Evangelist Pat Robertson nach dem Erdbeben in Haiti suggerierte, einen Pakt mit dem Teufel geschlossen haben, um sich von der Kolonialherrschaft zu befreien.
Мы, кажется, признаем, что подвергнуться землетрясению, приливу или урагану- это только неудача или, как предположил американский евангелист Пэт Робертсон после гаитянского землетрясения,« Ваши предки заключили договор с дьяволом, чтобы освободить себя от колониального господства».
