DEM GRAFEN на Русском - Русский перевод

• графу
• графом
• графа

Примеры использования Dem grafen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und das Land gehört dem Grafen.
Это земли графа.

Du hast dem Grafen dein Leben geopfert.
Ты отдал жизнь графу.

Vor uns und Ihrem Freund, dem Grafen.
Мы и твой друг граф.

Ich glaube dem Grafen Viänevsky.
Думаю, что графа Вишневского.

Dem Grafen geht es wohl ganz schlecht.
Должно быть граФу Безухову совсем плохо.

Warum ist es mit dem Grafen aus?
Почему же ты поссорилась с графом?

Eh' du dem Grafen éaris dich vermählst?
Ты говоришь, что вместо свадьбы с графом в себе нашла бы силу умереть?

Er ist wahrscheinlich noch mit dem Grafen zusammen.
Наверное, где-то с графом.

Erklärte er zudem dem Grafen Johann von Rietberg den Krieg und belagerte dessen Hof bis 1557.
В 1556 году Бернгард объявил войну графу Иоганну Ритбергскому и держал осаду его двора до 1557 года.

Vielleicht vertraut Ihr dem Grafen.
Или, может, ты предпочтешь довериться графу?

Seit 1088 hat die Burg traditionell dem Grafen von Warwick gehört und diente als Symbol seiner Macht.
С 1088 замок принадлежал графам Уорика и служил символом их власти.

Signor Ascanio schien etwas zu haben, das er dem Grafen anbot.
Кажется, у сеньора Асканио что-то было в чемодане, что он предлагал графу.

Geh lieber nach Hause und sag dem Grafen Bescheid. Die Gäste aus der Vergangenheit werden in die Finsternis zurückkehren.
Возвращайся в замок и скажи Графу, что удел случайного гостя- возвращение во тьму.

Das Gedicht widmete Shakespeare Henry Wriothesley, dem Grafen von Southampton.
Эти поэмы были посвящены Генри Ризли, графу Саутгемптону.

Wir werden dem Grafen einen Mann bringen, mit solchem Training und solchen Fertigkeiten, die ein Attentäter maximal besitzen kann.
Человек, которого мы предоставим графу, со всеми его навыками и подготовкой, которые только могут быть у ассасина.

Ich habe etwas mit dem Grafen zu besprechen.
Девочка, это мое с Графом дело.

Sie soll an einen reichen arabischen Adligen verheiratet werden, würde aber viel lieber mit dem Grafen fliehen.
Ее собираются выдать замуж за богатого арабского дворянина, но она предпочла сбежать с графом.

Wo man im Verkehr mit denen ein Ries Papier vollschreibt, da berichte ich dem Grafen einfach mündlich, wir besprechen die Sache, und in wenigen Worten ist sie erledigt.«.
Где бы стопу бумаги исписали, я графу доложу, потолкуем, и в трех словах.

Verhandlungen diesbezüglich führte er auch mit den Herren von Correggio und von Mirandola sowie dem Grafen von Guastalla.
Ему удалось договориться об этом с владельцами Корреджо и Мирандолы и графом Гвасталлы.

Der Zar dankte ihm für seinen Einsatz und schlug dem Grafen vor, auf eigene Kosten ein Kavallerieregiment im Rahmen der Moskauer Landwehr aufzustellen.
Император поблагодарил его за такое рвение, предложив графу сформировать на собственный счет кавалерийский полк в составе Московского ополчения.

Die Verschönerungsarbeiten werden Stunden dauern, so werde ich mit deinem zukünftigen Verlobten und dem Grafen allein sprechen.
Чтобы исправить это, потребуются часы, поэтому я сама встречу твоего будущего нареченного и графа.

Deine heutige gar zu lebhafte Unterhaltung mit dem Grafen Wronski(er sprach diesen Namen mit fester, ruhiger Stimme in aller Deutlichkeit aus) hat Aufsehen erregt.«.
Твой слишком оживленный разговор сегодня с графом Вронским( он твердо и с спокойною расстановкой выговорил это имя) обратил на себя внимание.

Das finden wir heraus, wenn wir diesem alten Bock, dem Grafen, das Mädchen abgejagt haben.
Это мы узнаем когда вырвем девушку из грязных лап старого потаскуна- графа.

Zurück in Katalonien half er im September 1216 dem Grafen Nuno Sanchez bei der erfolgreichen Verteidigung der Burg von Lourdes gegen Simon de Montfort und ein Jahr später dem Grafen Raimund VI. bei dessen Rückkehr nach Toulouse.
В том же 1218 году помог графу Нуно Санчесе в успешную защиту замка Лурд против Симон де Монфора, а год спустя помогал Раймунду VI Тулузскому вернуть Тулузу.

Der heutzutage bestehende Ostankino-Palast wurde von einem der reichsten und vornehmsten Menschen jener Zeit, dem Grafen Nikolai Petrowitsch Scheremetew im letzten Jahrzehnt des 18. Jahrhunderts aufgebaut.
Существующий ныне Останкинский дворец построен одним из самых богатых и знатных людей своего времени графом Николаем Петровичем Шереметевым в последнее десятилетие XVIII века.

Nach Ansicht der Historiker des 19. Jahrhunderts traten bei dem Grafen schon 1817 Anzeichen geistiger Verwirrung auf, die sich in seiner Neigung zu einem abgeschiedenen Lebenswandel sowie darin zeigten, dass er sich demonstrativ den Bart wachsen ließ und„russische Tacht“ trug.
По мнению историков XIX века, уже в 1817 году у графа появились признаки душевного расстройства, выражавшиеся в склонности к затворническому образу жизни, в том, что он демонстративно отпустил бороду и носил« русский костюм».

Um sich abzusichern, schloss Wartislaw am 14. Juli 1326 ein Bündnis mit dem neuen dänischen Machthaber, dem Grafen Gerhard III. von Holstein, Vormund des minderjährigen Königs Waldemar III. von Dänemark.
Чтобы защитить свои притязания, 14 июля 1326 года Вартислав заключил союз с новым« серым кардиналом» датского двора, графом Герхардом III Гольштейнским, воспитателем молодого короля Вальдемара III, который был несовершеннолетним.

Sie sah Kitty an und dachte, wie und wann sie wohl mit dem Grafen Sinjawin ebenso dastehen werde wie Kitty und wie sie ihn dann an seinen jetzigen Scherz erinnern werde.
Она смотрела на Кити, думая о том, как и когда она будет стоять с графом Синявиным в положении Кити и как она тогда напомнит ему его теперешнюю шутку.

Zudem wurde die Schwester der Grafen, Ida(Oda), mit dem unehelichen Sohn Waldemars, dem Grafen Niels(Nikolaus) von Halland verheiratet, mit der halben Grafschaft Schwerin als Mitgift.
Кроме того, их сестра Ида должна была выйти замуж за Николая( Нильса), графа Халланда- внебрачного сына Вальдемара II, и в приданое принести половину графства Шверин.

Belegt ist ein Streit aus dem Jahre 1596 zwischen dem Hansekaufmann Carsten Bache aus Bremen und Johann, dem Grafen von Oldenburg, weil der dänische König Frederik III. angeblich die Handelsrechte der Gegend beiden verkauft hätte.
В 1596 году из-за Стиккисхоульмюра разгорелся конфликт между ганзейскими купцами из Бремена и графом Ольденбургским в связи с тем, что датский король Фредерик III продал обеим сторонам исключительное право торговли в Стиккисхоульмюре.

Как использовать "dem grafen" в предложении

Jh von dem Grafen Cybo Malaspina gegründet wurde.

Unglücklicherweise ist diese bereits dem Grafen Appiani versprochen.

Mein Fräulein wollen Sie dem Grafen unterthänig sein?

Jahrhundert gehörten die Dörfer dem Grafen von Veldenz.

Der unebene Weg machte dem Grafen große Schmerzen.

Doch eigentlich gehört ihr Herz dem Grafen Raoul.

Sie sollen dem Grafen Rodriganda das Leben retten.

Die Jagd gehörte dem Grafen von der Leyen.

Agnes war verheiratet mit dem Grafen Wilhelm III.

Er wolle sie nur dem Grafen Almaviva zuspielen.