DEM LÖWEN на Русском - Русский перевод

• львом
• льва
• льву

Примеры использования Dem löwen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ja. Neben dem Löwen.
Да, около льва.

Heinrich VI. versöhnt sich mit Heinrich dem Löwen.
Император Генрих VI примирился с Генрихом Львом.

Kampf mit dem Löwen.
Борьба со львом.

Gleich als wenn jemand vor dem Löwen flöhe, und ein Bär begegnete ihm; und er käme in ein Haus und lehnte sich mit der Hand an die Wand, und eine Schlange stäche ihn.
То же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, измея ужалила бы его.

Redet der da etwa mit dem Löwen?
Он что, говорит со львом?

Ich traue dem Löwen nicht.
Не верю я этому льву.

Lass das Lamm in Ruhe und folge dem Löwen.
Оставь ягненка и иди ко льву.

Geben Sie dem Löwen Raum.
Дайте пуме больше пространства.

Ich nehme an, du kennst die Geschichte von Androkles und dem Löwen nicht?
Не думаю, что ты слышал историю о Андрокле и льве?

Nimm die mit dem Löwen im Overall!
Достань ту, со львом в спецовке!

Wie oft erzählte Vater die Geschichte, wie du ihn vor dem Löwen rettetest?
Сколько раз отец рассказывал, как ты спас его ото льва?

Bogislaw I. blieb Heinrich dem Löwen bis zu dessen Sturz im Jahr 1181 treu.
Богуслав был верен Генриху Льву, до его падения в 1181 году.

Und wie war das mit dem Löwen?
А как же та история со львом?

Während er sich mit dem Löwen in den Westlanden streitet, ist der Norden reif zum Erobern.
Пока он занят со львом Западных земель, Север готов для захвата.

Papa, was hast du mit dem Löwen vor?
Отец, что ты сделаешь со львом?

Und von seinem Freund Sokrates, dem Löwen, der zu Hause blieb und bis ins hohe Alter friedlich in den Himmel schaute.
А его старинный друг лев Сократ был умнее. Он остался дома и до конца своих дней лениво смотрел в небо.

Oh nein, das hat nichts mit dem Löwen zu tun!
Нет, нет, львы тут не при чем!

Unterwarf sich Pribislaw Heinrich dem Löwen und wurde daraufhin von ihm mit einem großen Teil Westmecklenburgs belehnt, jedoch ohne die Grafschaft Schwerin.
В 1167 году Прибислав подчинился Генриху Льву, после чего ему была возвращена в качестве лена большая часть Западного Мекленбурга, исключая Шверинское графство.

Haben Sie mal von Androkles und dem Löwen gehört?
Вы слышали когда-нибудь об Андрокле и льве?

So spricht der HERR: Gleichwie ein Hirte dem Löwen zwei Kniee oder ein Ohrläpplein aus dem Maul reißt, also sollen die Kinder Israel herausgerissen werden, die zu Samaria sitzen in der Ecke des Ruhebettes und auf dem Lager von Damast.
Такъ говоритъ Іегова: какъ пастухъ спасаетъ изъ львиной пасти ноги двѣ или край уха; такъ спасены будутъ сыны Израилевы, сидящіе въ Самаріи на бокахъ ложа, и на Дамасскихъ одрахъ.

Kann Griechenland dem Löwen entkommen?
Сможет ли Греция убежать ото льва?

Schon im 12. Jahrhundert existierte in Wolfenbüttel eine befestigte Burg, die 1191 von Heinrich dem Löwen zerstört wurde.
Еще в XII веке в Вольфенбюттеле имелся укрепленный замок, который в 1191 году был разрушен по приказу Генриха Льва.

Danke, dass du uns vor dem Löwen gerettet hast.
Большое спасибо, что спасли нас ото льва.

O Shaykh Hisham, ich fordere auch von dir und von allen, die ein Fatwa herausgeben können, zu sagen, daß diese Erklärung richtig ist, und daß das Recht auf das Khilafat dem Löwen, seiner Majestät.
О Шейх Хишам, я также прошу Вас и всех, кто может дать Фатва, чтобы сказали, что это заявление верно и что право на Халифат принадлежит льву, его Высочеству.

Man sieht keine Gazelle, die mit dem Löwen verhandelt, oder?
Ты видел газель, торгующуюся со львом?

Anders als beim Mosbacher Löwen, über dessen Klassifikation als Panthera leo fossilis immer Einigkeit bestand, war beim Höhlenlöwen lange Zeit umstritten, ob er dem Tiger oder dem Löwen zuzurechnen ist oder sogar eine eigene Art darstellt.
В отличие от мосбахского льва, относительно классификации которого в качестве Panthera leo fossilis среди ученых всегда царило единодушие, насчет пещерного льва долго велись споры, является ли он львом, тигром или даже должен ли быть выделен в отдельный вид.

Kennst du die Geschichte von der Maus, dem Löwen und dem Dorn?
Слышал историю про мышь, льва и колючку?

Vielleicht erkennt der Schakal, dass er es mit dem Löwen nicht aufnehmen kann.
Возможно, Шакал понял, что он не ровня Льву.

Da das der Prophet hörte, der ihn wieder zurückgeführt hatte, sprach er: Es ist der Mann Gottes, der dem Munde des HERRN ist ungehorsam gewesen. Darum hat ihn der HERR dem Löwen gegeben; der hat ihn zerrissen und getötet nach dem Wort, das ihm der HERR gesagt hat.
Пророк, воротивший его с дороги, услышав это, сказал: этотот человек Божий, который не повиновался устам Господа; Господь предал его льву, который изломал его и умертвил его, по слову Господа, которое Он изрек ему.