DEM MINISTERIUM на Русском - Русский перевод

• министерства
• министерство
• министерством
• министерству

Примеры использования Dem ministerium на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Außer dem Ministerium.
Кроме министерства юстиции.

Er versorgte Sie-Wissen-Schon-Wen mit Informationen aus dem Ministerium.
Он поставлял информацию Сами- Знаете- Кому прямо из Министерства.

Ich hab mit dem Ministerium gesprochen, Bernard.
Бернард, я говорила с министерством.

In Zusammenarbeit mit der Shimur-Organisation und dem Ministerium für Kultur und Sport.
При содействии организации« Шимур» и Министерства Культуры и Спорта.

Juli 2007 schlug Giuliano Gallino dem Ministerium, damals unter der Leitung von Francesco Rutelli, den Verkauf zu einem Preis von 18 Millionen Euro vor.
Июля 2007 Джулиано Галлино предложил продать скульптуру министерству, которое тогда возглавлял Франческо Рутелли( итал. Francesco Rutelli), за восемнадцать миллионов евро.

Ich glaube, das Labor in Granville gehört dem Ministerium für Innere Sicherheit.
Думаю, лаборатория в Гренвиле принадлежит Министерству Безопасности.

Alexei Alexandrowitsch war am Morgen im Kinderzimmer gewesen, hatte angeordnet, daß der Arzt gerufen werden sollte, und war dann nach dem Ministerium gefahren.
Алексей Александрович был утром в детской и, распорядившись послать за доктором, поехал в министерство.

Sie untersteht dem Ministerium für Energie und Wasser.
Министерство возглавляет министр водных ресурсов и энергетики.

Wahrscheinliche Verschwörung" im Kennedy-Mord und empfahl dem Ministerium weiter zu untersuchen.
Министерству юстиции было дана рекомендация продолжить расследование. до 1991 министерство вездействовало.

Alexei Alexandrowitsch kehrte um vier Uhr aus dem Ministerium nach Hause zurück, hatte aber, wie das häufig vorkam, keine Zeit mehr, bei seiner Frau einzutreten.
Алексей Александрович вернулся из министерства в четыре часа, но, как это часто бывало, не успел войти к ней.

Die weitgehend selbständigen Eisenbahndirektionen Preußens unterstanden direkt dem Ministerium der öffentlichen Arbeiten.
Отдельные крупные железнодорожные управления Пруссии были подчинены непосредственно Министерству общественного хозяйства.

Wenn mein Partner mit jemandem aus dem Ministerium gesprochen hat, müsste es ein Protokoll davon geben.
Если мой напарник говорил с кем-то из Юстиции то они должны были включить это в рапорт.

Laut dem Ministerium für Arbeit beschäftigen nur 59% der Betriebsstätten zwischen 20 und 49 Mitarbeitern behinderte Erwerbstätige, Unternehmen mit 100 bis 199 Mitarbeitern dagegen 82.
По данным министерства трудоустройства, только 59% организаций с числом работников от 20 до 49 имеют работников- инвалидов против 82% организаций с числом работников от 100 до 199.

Außerdem führte sie Forschungen und Studien zum Gewerkschaftsbund und dem Ministerium für Arbeit im Vereinigten Königreich durch.
В дальнейшем она занималась различными исследованиями при конфедерации союзов и департаменте труда в Великобритании.

Nichtsdestotrotz gibt es weiterhin Konflikte zwischen dem Ministerium für Kultur und Islamische Führung unter der Administration Rouhanis und den iranischen Filmemachern. Die Filme bleiben nach wie vor verboten.
Тем не менее, споры между администрацией министерства культуры и исламского управления Рухани и кинорежиссерами Ирана до сих пор не решены, и фильмы остаются под запретом.

Im Auftrag des Staatsrates, der am 31. Mai 1872 das Oberkommando über das Baikal-Kosakenheer erhielt, wurden Regimentsschulen und Bataillonsschulen dem Ministerium für Volksbildung übertragen.
По приказу Государственного Совета, Высочайше утвержденному 31 мая 1872 года, в ведение Министерства народного просвещения были переданы полковые и батальонные школы.

Von 1946 bis 1963 arbeitete Havemann mit dem KGB, dem Ministerium für Staatssicherheit und der Armeeaufklärung der DDR zusammen.
С 1946 по 1963 год сотрудничал с КГБ СССР, Министерством государственной безопасности и военной разведки ГДР.

Der Rat der Deutschen der Ukraine ist an den öffentlichen Räten unter dem Außenministerium der Ukraine, dem Kulturministerium der Ukraine und dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine beteiligt.
Совет немцев Украины вовлечен в Общественные советы при Министерстве иностранных дел Украины, Министерстве культуры Украины, Министерстве образования и науки Украины.

Seit 2007 ist die Wasserbehörde dem Ministerium für Umwelt und Forstwirtschaft angegliedert. www. dsi. gov. tr.
С 2007 года министром является Вейсель Эроглу из Партии справедливости и развития. agm. gov. tr- официальный сайт Министерство окружающей среды и лесного хозяйства.

Die Geschichte des Verkehrsmuseum Dresden begann am 1. Mai 1952 in der Verhandlung zwischen der Hochschule für Verkehrswesen und dem Ministerium für Verkehr für den Aufbau eines Verkehrsmuseums in der DDR.
Начало музею транспорта было положено 1 мая 1952 г. В этот день начались переговоры между Дрезденским техническим университетом и министерством транспорта о создании в ГДР музея истории транспортных средств.

Zudem wird die AIBB ihren Sitz zwar in Peking haben, doch dem Ministerium zufolge werden Regionalbüros und die Besetzung von Führungspositionen Gegenstand weiterer Beratungen und Verhandlungen sein.
Кроме того, хотя АИИБ будет базироваться в Пекине, министерство заявило, что региональные отделения и назначение на старшие управляющие должности будут предметом дальнейших консультаций и переговоров.

Mit der Spaltung Berlins wurde im sowjetischen Sektor Berlins(Ost-Berlin) am 30. November 1948 eine„Oberpostdirektion Berlin“ errichtet, die dem Ministerium für das Post- und Fernmeldewesen in Berlin W 66 unterstellt wurde.
После разделения Берлина в советском секторе( Восточный Берлин) 30 ноября 1948 года была организована Главная почтовая дирекция Берлина( Berlin W 66), которая подчинялась Министерству почтовой связи и телекоммуникаций.

Die allgemeine Dienstaufsicht über die KfA oblag zwar dem Ministerium für Außenhandel und Innerdeutschen Handel(bis 1967) bzw. dem Ministerium für Außenhandel, die KfA war jedoch formal eine„gesellschaftliche Organisation“ der Außenhandelsbetriebe, Kombinate, Exportbetriebe und der am Außenhandel beteiligten Organe der DDR.
Общий надзор за деятельностью Внешнеторговой палаты ГДР осуществляло министерство внешней и внутригерманской торговли( после 1967 года- министерство внешней торговли ГДР), хотя официально Внешнеторговая палата ГДР считалась« общественной организацией» внешнеторговых предприятий, комбинатов, экспортных предприятий и организаций ГДР, занятых внешней торговлей.

In die Loge des Pförtners tretend, warf er einen Blick auf die eingegangenen Briefe und die aus dem Ministerium geschickten Akten und gab Befehl, alles nach seinem Arbeitszimmer zu bringen.
Войдя в швейцарскую, Алексей Александрович взглянул на письма и бумаги, принесенные из министерства, и велел внести за собой в кабинет.

Rastakhiz"(Hussein, der Nein sagte) war erstmals am 15. Juli 2015 in den Kinos zu sehen, wurde aber nur Stunden nach seiner Veröffentlichung aufgrund der Kritik konservativ-religiöser Amtsträger und der Proteste prominenter religiöser Persönlichkeiten vor dem Ministerium für Kultur und Islamische Führung.
Rastakhiz»(« Хусейн, который сказал нет») вышел на экраны 15 июля 2015 года, но его показы были прекращены через несколько часов из-за критики со стороны консервативных религиозных лидеров и протестов сторонников жесткого религиозного курса перед министерством культуры и исламской ориентации.

Am 6. August 2014 wurde das Ministerium aufgelöst und seine Aufgaben dem Ministerium für Investition und Entwicklung der Republik Kasachstan übertragen.
Августа 2014 в ходе реорганизации Правительства РК упразднено, функции министерства переданы новому Министерству по инвестициям и развитию Республики Казахстан.

Ein paar Tage nach der Tötung Heywoods zog Gu eine Generalsuniform an(die ihrem Vater General Gu Jingsheng gehört haben könnte), versammelte Polizeioffiziere in Chongqing und behauptete fälschlicherweise, dass sie einen Geheimbefehl aus dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit erhalten hätte, Wangs persönliche Sicherheit zu schützen.
Что через несколько дней после убийства Хейвуда Гу надела форму генерал-майора( которая, скорее всего, принадлежала ее отцу, генералу Гу Цзиншену), созвала офицеров полиции в Чунцине и заявила, что якобы получила секретный приказ от Министерства общественной безопасности обеспечить личную безопасность Вана.

Wenn Dumbledore wollte, dass du es findest, und dass es nicht dem Ministerium in die Hände fällt, gäbe es doch kein besseres Versteck, als den Geburtsort des Gründers von Gryffindor?
Если бы Дамблдор хотел, чтобы его нашли, но чтобы он не попал в руки Министерства где, как не в месте рождения самого основателя Гриффиндора, стоило бы его прятать?

Der United States Secret Service(oder kurz Secret Service; abgekürzt USSS) ist eine US-amerikanische Strafverfolgungsbehörde auf Bundesebene, die dem Ministerium für Innere Sicherheit untersteht; bis zum 1. März 2003 unterstand der Secret Service dem Finanzministerium der Vereinigten Staaten.
Секретная служба США( United States Secret Service- USSS)- федеральное агентство США, подчиненное министерству внутренней безопасности США введено в подчинение в 2003 году, до этого было подчинено министерству финансов США.

Die T-310/50 wurde unter anderem vom MfS, dem Innenministerium der DDR, der Volkspolizei, dem Ministerrat der DDR, dem Ministerium für Nationale Verteidigung, der FDJ, dem FDGB, in Kombinaten und Betrieben der DDR sowie vom Zentralkomitee der SED genutzt.
Т- 310/ 50 использовались Министерством Государственной безопасности, Министерством внутренних дел ГДР, Народной полицией, Советом министров ГДР, Министерством национальной обороны, Союзом свободной немецкой молодежи, Объединением свободных немецких профсоюзов, на комбинатах и заводах ГДР и Центральным комитетом.