МИНИСТЕРСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Ministerium
• das Ministerium

Примеры использования Министерством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бернард, я говорила с министерством.
Ich hab mit dem Ministerium gesprochen, Bernard.

Функции планирования и осуществления политики остаются за министерством.
Die Planungs- und Regelungsverantwortung bleibt beim Ministerium.

Он управлял Министерством государственной безопасности в течение более 30 лет.
Er leitete das Ministerium für Staatssicherheit mehr als 30 Jahre.

Он был несколько раз повышен в чине, а также был командирован министерством в Париж и Лондон в 1930 году.
Er wurde mehrmals befördert und reiste im Auftrag des Ministeriums 1930 nach Paris und London.

Учреждена в 1992 году Министерством культуры Российской Федерации.
Das Zentrum wurde im Jahr 1992 vom Ministerium der Kultur der Russischen Föderation gegründet.

Впрочем после федеральных выборов 1972 года, с 15 декабря 1972, остался руководить только министерством транспорта.
Nach der Bundestagswahl 1972 behielt er ab dem 15. Dezember 1972 nur noch das Amt des Bundesministers für Verkehr.

В честь 75- летия, министерством культуры и образования профинансирован десятитомник писателя.
Aus Anlass seines 75-jährigen Geburtstags finanzierte das Ministerium für Kultur und Bildung eine zehnbändige Ausgabe seines schriftstellerischen Werkes.

С 1946 по 1963 год сотрудничал с КГБ СССР, Министерством государственной безопасности и военной разведки ГДР.
Von 1946 bis 1963 arbeitete Havemann mit dem KGB, dem Ministerium für Staatssicherheit und der Armeeaufklärung der DDR zusammen.

Бюро R& D Утверждено Министерством высшего образования и научных исследований в рамках статьи 244 раздел B II Налогового кодекса.
Des Ministeriums für Hochschulwesen und Forschung im Rahmen des Artikels 244 quater B II des Steuergesetzbuches. Mehr Infos AUTORISIERUNG.

В 1873 году переведен на службу по корпусу лесничих и был командирован Министерством государственных имуществ для усовершенствования лесной технологии на 2 года за границу.
Wurde er in das Förster-Korps versetzt und vom Ministerium für Staatsländereien zur Fortbildung bezüglich der Forstwirtschaft für zwei Jahre ins Ausland geschickt.

В фотоальбомах, созданных министерством в Одноклассниках и на их официальном сайте, демонстрируются сотни фото.
Das vom Ministerium beim sozialen Netzwerk Odnoklassniki angelegte Fotoalbum zeigt hunderte von Fotoeinträgen, auch auf der Webseite des Ministeriums..

Последним в список запрещенных фильмов был внесен« Rastakhiz», отстраненный от экранов в июле 2015 года министерством культуры и исламской ориентации под непосредственным руководством Рухани.
Rastakhiz” ist der aktuellste Zugang auf der Liste des verbotenen Kinos. Der Film wurde im Juli 2015 vom Ministerium für Kultur und Islamische Führung aus den Kinos verbannt, unter direkten Anweisungen Rouhanis.

В период 1950- 1956 годов Гийом был завербован министерством безопасности ГДР и отправлен учиться в ФРГ для подготовки к будущим конспиративным заданиям.
Zwischen 1950 und 1956 ließ sich Guillaume vom Ministerium für Staatssicherheit(MfS) anwerben und für seine künftige konspirative Aufgabe in der Bundesrepublik ausbilden.

Sourcing origin ltd- профессиональное внешнеторговое предприятие, официально одобренное и зарегистрированное Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.
Sourcing Origin Ltd. ist ein professionelles Außenhandelsunternehmen, das vom Ministerium für Außenhandel und wirtschaftliche Zusammenarbeit der Volksrepublik China offiziell zugelassen und registriert ist.

С этой целью мы уже выпустили учебные пособия, одобренные Министерством; более того, этот подход уже является частью стратегии психического здравоохранения в Афганистане.
Aber dafür hatten wir schon die Trainingshandbücher, die vom Ministerium zugelassen waren, und darüber hinaus ist dieser Ansatz nun Teil der Strategie für psychische Gesundheit in Afghanistan.

Международная академия, имеющая репутацию передовой как в Италии, так и за рубежом, признана Министерством экономического развития за создание Международного учебного курса« HABIA».
Die Akademie hat inzwischen Exzellenzstatus unter den Bildungseinrichtungen im Bereich Hairstyle, sowohl in Italien als auch im Ausland erreicht und wird vom Ministerium für Wirtschaftswachstum für den internationalen Bildungsgang HABIA anerkannt.

После Второй мировой войны это здание, несмотря на разрушение верхних этажей, уже с июля 1945- го года использовалось Городской администрацией Берлина, а с 1949- го года- Министерством финансов ГДР.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde das Gebäude trotz der zerstörten oberen Etagen bereits ab Juli 1945 durch das Berliner Stadtkontor und ab 1949 durch das Ministerium der Finanzen der DDR genutzt.

China Unicom основана в качестве государственной корпорации 19 июля 1994 года Министерством промышленности и информационных технологий КНР и была одобрена Государственным советом КНР.
China Unicom wurde als staatseigene Korporation am 19. Juli 1994 vom Ministerium für Elektronikindustrie(heute Ministerium für Industrie und Informationstechnologie) gegründet.

НЬЮ-ЙОРК- В своем романе« 1984» Джордж Оруэлл описал жуткий тоталитарный режим, в котором вся информация контролируется Министерством правды, а диссиденты преследуются политической полицией.
NEW YORK- in seinem Roman 1984 beschreibt George Orwell auf gruselige Weise ein totalitäres Regime, in dem jegliche Kommunikation durch ein Ministerium für Wahrheit kontrolliert wird und Dissidenten von der politischen Polizei verfolgt werden.

Rastakhiz»(« Хусейн, который сказал нет») вышел на экраны 15 июля 2015 года, но его показы были прекращены через несколько часов из-за критики со стороны консервативных религиозных лидеров и протестов сторонников жесткого религиозного курса перед министерством культуры и исламской ориентации.
Rastakhiz"(Hussein, der Nein sagte) war erstmals am 15. Juli 2015 in den Kinos zu sehen, wurde aber nur Stunden nach seiner Veröffentlichung aufgrund der Kritik konservativ-religiöser Amtsträger und der Proteste prominenter religiöser Persönlichkeiten vor dem Ministerium für Kultur und Islamische Führung.

Начало музею транспорта было положено 1 мая 1952 г. В этот день начались переговоры между Дрезденским техническим университетом и министерством транспорта о создании в ГДР музея истории транспортных средств.
Die Geschichte des Verkehrsmuseum Dresden begann am 1. Mai 1952 in der Verhandlung zwischen der Hochschule für Verkehrswesen und dem Ministerium für Verkehr für den Aufbau eines Verkehrsmuseums in der DDR.

Теперь в общей сложности четыре ключевых национальных дисциплин, три Министерством образования, Национальной специальность, наиболее важных предметов в Шанхай, Шанхай, 9 ключевых дисциплин, 8 Шанхайской комиссии по образованию( пятый) ключевым дисциплинам строительства, 20 Шанхая Комиссии по образованию студентов высот образования.
Nun insgesamt vier nationalen Schlüssel Disziplinen, drei Ministerium für Bildung, National Specialty, eine sehr wichtige Themen in Shanghai, Shanghai, 9 wichtigen Fachbereichen, 8 Shanghai Education Commission(fünften) schlüsselfertigen Bau Disziplinen, 20 Shanghai Municipal Education Commission Undergraduate-Ausbildung Heights.

По данным государственного доклада« О состоянии и охране окружающей среды РФ», ежегодно публикуемого Министерством природных ресурсов и экологии РФ, Калужская область является одним из наиболее чистых в экологическом отношении регионов ЦФО.
Laut Angaben des staatlichen Berichtes„Über den Umweltzustand und den Umweltschutz in der Russischen Föderation“, veröffentlicht jährlich durch das Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation, ist das Kalugaer Gebiet eine der im ökologischen Sinne reinsten Regionen des Föderationskreises Zentralrussland.

Т- 310/ 50 использовались Министерством Государственной безопасности, Министерством внутренних дел ГДР, Народной полицией, Советом министров ГДР, Министерством национальной обороны, Союзом свободной немецкой молодежи, Объединением свободных немецких профсоюзов, на комбинатах и заводах ГДР и Центральным комитетом.
Die T-310/50 wurde unter anderem vom MfS, dem Innenministerium der DDR, der Volkspolizei, dem Ministerrat der DDR, dem Ministerium für Nationale Verteidigung, der FDJ, dem FDGB, in Kombinaten und Betrieben der DDR sowie vom Zentralkomitee der SED genutzt.

Долго применявшийся подход Японии к промышленной политике, в котором министерство международной торговли и промышленности( MITI) предоставляет поддержку и субсидии для отдельных отраслей, помогая им конкурировать на мировых рынках, на сегодняшний день устарел действительно, роль MITI была захвачена министерством экономики, торговли и промышленности в 2001 году.
Japans langjährige Herangehensweise an die Industriepolitik, im Rahmen derer das Ministerium für Internationalen Handel und Industrie(MITI) ausgewählten Branchen Beihilfen und Subventionen zukommen ließ und so beim Wettbewerb auf den Weltmärkten unterstützte, ist heute veraltet tatsächlich sind die Aufgaben des MITI 2001 vom Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie übernommen worden.

Магистр бизнеса Максимович, из министерства образования и спорта со своими коллегами.
Ich bin Inspektor Maksimovic vom Ministerium für Bildung und Sport und das sind meine Kollegen.

Справку из Министерства сельского хозяйства на эту чертову свинью!
Das Formular vom Ministerium wegen des verflixten Schweins!

Я по званию лейтенант морского флота Его величества. Работаю на Министерство внутренних дел.
Ich bin Leutnant der königlichen Flotte und hier im Auftrag des Ministeriums.

Министерства образования и науки Республики Казахстан.
Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Kasachstan.

В 1868 г. поступил на службу в министерство культуры и образования.
Im Jahr 1889 trat er in den Dienst des Ministeriums für Kultur und Unterricht.