МИНИСТЕРСТВОМ на Чешском - Чешский перевод

• ministerstvem
• ministerstvo
• ministerstva

Примеры использования Министерством на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А министерством руководить, не имея министерства?
Jaké to je vést oddělení, aniž bys nějaké měl?

Так что или кто-то представился в Нейдра министерством обороны.
Takže, buď se do Neidry dostal někdo s tím, že je z ministerstva.

Да, почти запрещенные министерством здравоохранения, но все равно вкуснотищи.
Jo, tři B od ministerstva zdravotnictví a pořád se činí.

В филармонии состоялся праздничный концерт, организованный Министерством Культуры.".
Galapředstavení pod záštitou ministerstva umění a kultury.

Остров использовался Министерством обороны как военный порт.
V současnosti ostrov využívá Ministerstvo obrany Bulharské republiky jako vojenský přístav.

С 2005 года- антикризисный управляющий, аккредитованный Министерством экономики РБ.
Od roku 2005- krizový manažer akreditovaný Ministerstvem hospodářství Běloruské republiky.

Дамы и господа, эта облава проводится министерством финансов Соединенных Штатов.
Dámy a pánové, tohle je razie, kterou vykonává vaše ministerstvo financí.

Для около$ 100 вы можете найти блок качества одобрен министерством транспорта.
Pro asi 100 dolarů si můžete najít kvalitní jednotky, která je schválena ministerstvem dopravy.

Копии всех документов, выпущенных министерством за последние четыре года.
Kopie každého dokumentu, který na ministerstvu za poslední čtyři roky vytvořili.

Доктор Херш сотрудничал с Министерством юстиции и находился под его защитой на время следствия.
Doktor Hirsch spolupracoval s Ministerstvem spravedlnosti a v době útoků byl v ochranné vazbě.

Является государственным высшим учебным заведением, финансируется Министерством образования, молодежи и спорта в ЧР.
Projekt je financován z grantu Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy ČR.

Что бы вы там не сканировали, Над министерством обороны только что подняли красный флаг.
Ať jste naskenovali cokoliv, vyvolalo to odezvu na ministerstvu obrany.

Я связалась с министерством обороны и они сказали, что не получали никаких запросов от коммандера Уайта.
Ověřovala jsem to u Ministerstva obrany a řekli mi, že od velitele Whitea žádnou žádost neobdrželi.

Можете ли вы себе представить, что будет с Министерством в тот день. когда оно перестанет быть тайной?
Dovedete si pøedstavit, co se stane s Ministerstvem ten den, kdy pøestane být tajemstvím?

Идея Кэмма была поддержана министерством авиации, издавшим в сентябре 1941 г. соответствующую спецификацию F. 10/ 41.
Britské ministerstvo letectví jeho vývoj zadalo v roce 1941 pod specifikací E.6/41.

Большинство людей не понимают, что это было создано министерством обороны во времена холодной войны в качестве оружия.
Většina lidí si neuvědomuje, že ho vynalezlo Ministerstvo obrany během Studené války jako zbraň.

Она собирала информацию от моего имени для более глобального расследования возглавляемого Министерством юстиции США.
Získávala informace mým jménem pro další vyšetřování, které vede americké ministerstvo spravedlnosti.

Как посредник между Правительством и Министерством, я пришла просить вас немедленно освободить человека.
Jako prostøedník mezi pøedsedou vlády a tímto Ministerstvem pøicházím žádat o okamžité propuštìní tohoto muže.

А, между прочим, министерством транспорта не предумотрено правил о путешествии несовершеннолетних без сопровождения.
A taky není žádné oddělení dopravních předpisů založené na kontrole cestování nezletilých cestujících.

Ветеранские пособия для демобилизованных и помощь в оплате обучения Министерством обороны… которые могут рассматриваться как частные средства в вопросе 10% суммы.
Veteráni. G.I. Bill a Školní pomoc z ministerstva obrany… což může být počítáno jako těch deset procent ze soukromých peněz.

Согласно исследованиям, проведенным министерством внутренних дел Великобритании, Америка в настоящее время держит в тюрьме более одной пятой заключенных во всем мире.
Podle průzkumu britského Ministerstva vnitra vězní v současnosti Spojené státy přibližně pětinu z celkového počtu vězňů na světě.

Этот тоталитарный орган не имеет адреса, но он управляет китайской полицией, прокурорами, судами и министерством юстиции, а также назначает их руководителей.
Tento totalitní orgán nemá žádnou veřejnou adresu, a přesto řídí čínskou policii, žalobce, soudy i ministerstvo spravedlnosti a jmenuje jejich vedení.

Всемирная гловальная сеть позиционной системы( gps) была конструирована министерством обороны США, как дорога отслеживать one' s точно положение где-либо в мир.
Celém světě Global Positioning System( GPS) sítí bylo navržené americkým ministerstvem obrany, jako způsob, jak sledovat své přesnou polohu kdekoli na světě.

Министерством культуры управляет и несет ответственность за его деятельность министр культуры, назначаемый Президентом Словацкой Республики по ходатайству Председателя Правительства Словакии.
Ministerstvo kultury řídí a za jeho činnost odpovídá ministr kultury, kterého jmenuje prezident Slovenska na návrh předsedy vlády.

В соответствии с проектом, зависимые от леса сообщества подписывают пятилетние соглашения с Министерством окружающей среды, соглашаясь ограничить использование леса взамен на получение небольших сумм наличных денег.
V rámci tohoto programu podepisují na lesích závislá společenství pětiletou smlouvu s ministerstvem životního prostředí, kde souhlasí s omezením využívání lesa výměnou za malé platby.

Министерством охраны окружающей среды управляет и несет ответственность за его деятельность министр окружающей среды, назначаемый президентом Словацкой Республики по ходатайству Председателя Правительства Словакии.
Ministerstvo životního prostředí řídí a za jeho činnost odpovídá ministr životního prostředí, kterého jmenuje prezident Slovenska na návrh předsedy vlády Slovenska.

В 1928 году для замены устаревающего двухмоторного биплана Виккерс Валенсия Министерством ВВС Великобритании была выдана спецификация C. 26/ 31 на моноплан, способный перевозить 24 солдата или нести бомбовую нагрузку.
Vývoj letounu začal na základě specifikací C.26/31 britského ministerstva letectví z roku 1931, požadujících stavbu jednoplošníku, schopného nést 24 vojáků či odpovídající náklad pum.

Обама расширил экономические заседания, проводимые министерством финансов, до стратегического диалога под председательством государственного департамента с повесткой дня, которая включает изменение климата, а также многосторонние вопросы.
Ekonomická setkání vedená ministerstvem financí Obama rozšířil na strategický dialog, jemuž spolupředsedá ministerstvo zahraničí a jehož agenda zahrnuje změnu klimatu jakož i multilaterální otázky.

Сейчас Научный центр безопасности дорожного движения МВД России вместе с министерством транспорта разрабатывают нормативные акты, которые позволят квалифицировать эти гаджеты и предъявить требования к их владельцам.
Nyní Vědecké centrum pro bezpečnost silničního provozu Ministerstva vnitra Ruska spolu s Ministerstvem dopravy vyvíjí normativní akty, které tyto gadgety kvalifikují a budou požadovat jejich majitele.

Лидер чеченских сепаратистов Аслан Масхадов содержал миссию, расположенную рядом с Министерством внутренних дел в Тбилиси, ряд правительственных органов имел прямые контакты с чеченскими полевыми командирами, действующими в Грузии.
Vůdce čečenských separatistů Aslan Maschadov míval svou delegaci hned vedle tbiliského ministerstva vnitra a různé vládní orgány udržovaly přímé styky s čečenskými polními veliteli operujícími v Gruzii.