DEM MENÜ на Русском - Русский перевод

• меню
• пункт меню

Примеры использования Dem menü на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Entfernt soziale Tasten aus dem Menü;
Удалены социальные кнопки из меню;

Kwatchgnupg; kann aus dem Menü Extras sowohl von& kleopatra; als auch von& kmail;, wie auch von der Befehlszeile gestartet werden. Der Name der ausführbaren Datei von& kwatchgnupg; lautet kwatchgnupg.
Программа& kwatchgnupg; может быть запущена из меню Сервис в приложениях Kleopatra и KMail, а также из командной строки. Исполняемый файл& kwatchgnupg; называется kwatchgnupg.

Entfernte Rate und Ausgabe Unterstützung aus dem Menü;
Удалены скорость и поддержка проблема с меню;

Zur Einrichtung des Moduls Befehlsausgabe einfügen öffnen Sie den Einrichtungsdialog von& kate; aus dem Menü Einstellungen kate; einrichten… und wählen dort Befehlsausgabe einfügen aus dem Abschnitt Programm Erweiterungen und schließen dann den Dialog.
Для настройки модуля Вставка команды откройте диалог настройки kate из меню Настройка и выберите вкладку Модули/ Вставка команды.

Wählen Sie Vergrößern oder Verkleinern aus dem Menü Ansicht.
Через пункты Увеличить или Уменьшить меню Вид.

Chinesische Restaurants haben größtenteils dasselbe getan, würde ich argumentieren, mit dem Menü und dem Dekor-- sogar dem Restaurant Namen-- aber ohne einen zentralisierten Hauptsitz. Dies ist mir sogar sehr deutlich geworden.
Китайские рестораны, по большому счету, сделали то же самое с меню, с оформлением- и даже с названием ресторана- но без централизованных головных офисов. Так, мне стало совершенно ясно.

Sie können einen neuen Laut spielen, indem Sie auf diesen Knopf drücken oder aus dem Menü Datei„ Neuer Laut“ auswählen.
Вы можете проиграть произношение буквы, нажав на эту кнопку или выбрав пункт меню Файл- Произнести.

Will man ein Diagramm aus dem Modell entfernen, muss man es aktivieren und dann Löschen aus dem Menü Diagramm aufrufen. Man kann dies ebenfalls über den Eintrag Löschen im Kontextmenu des entsprechenden Diagramms in der Baumansicht machen.
Для удаления диаграммы из вашей модели следует выбрать соответствующую диаграмму и выбрать элемент Удалить из меню Диаграмма. Того же можно достичь, выбрав элемент Удалить из контекстного меню диаграммы в дереве модели.

Es besitzt ein Konfigurationsprogramm, welches entweder aus dem Kontrollzentrum von& kde; oder direkt aus dem Menü von& irkick; aufgerufen werden kann.
Он имеет инструмент настройки, к которому можно получить доступ через Центр управления KDE или непосредственно из меню& irkick;

Um einen Benutzer oder eine Gruppe hinzuzufügen, wählen Sie Hinzufügen aus dem Menü Benutzer oder Gruppe oder klicken Sie auf den passenden Hinzufügen -Knopf der Werkzeugleiste. Das Bearbeiten oder Löschen des ausgewählten Benutzer bzw. der ausgewählten Gruppe funktioniert analog.
Чтобы добавить в систему пользователя или группу, выберите либо пункт Добавить из меню Пользователь или Группа, или нажмите соответствующую кнопку на панели инструментов. Точно так же вы можете изменять свойства пользователей и групп, и удалять их.

Wählen Sie"Internet-Optionen" aus dem Menü, das erscheint.
Выберите" Свойства обозревателя" из меню, которое появляется.

Nun haben wir ein komplettes Skript, wir können es auf verschieden Wegen starten. Von einer Befehlszeile können Sie einfach das Skript ausführen, während KStars läuft. Alternativ können Sie das Skript aus KStars mit dem Eintrag Skript ausführen aus dem Menü Datei starten.
Готовый сценарий, можно запустить множеством способов. Из командной строки можно запустить только если& kstars; уже запущен. Также вы можете запустить сценарий из& kstars; с помощью пункта Запустить сценарий, меню Файл.

Um ein neues Diagramm dem Modell hinzufügen, muss man lediglich den Diagrammtyp aus dem Untermenu Neu aus dem Menü Diagramm wählen und dem Kind einen Namen geben. Das Diagramm wird angelegt und als aktives Diagramm für den Arbeitsplatz ausgewählt. Es taucht sofort in der Baumansicht auf.
Для создания новой диаграммы в вашей модели просто выберите необходимый тип диаграммы через элемент Новый из меню Диаграмма и укажите его имя. Диаграмма будет создана, станет активной и отобразится в дереве модели.

In der Standardeinstellung druckt& kspread; alle Daten in der aktuellen Tabelle, aber Sie können den zu druckenden Bereich ändern, indem Sie ihn zuerst markieren und dann Druckbereich festlegen aus dem Menü Format Druckbereich wählen.
По умолчанию& kspread; распечатывает все содержимое рабочей книги, но вы можете ограничить область печати выделив область которую вы хотите распечатать и выбрав Задать из меню Формат Область печати.

Um zu irgendeinem Zeitpunkt ein neues Modell anzulegen, wählt man Neu aus dem Menü Datei oder klickt auf das Symbol Neu in der horizontalen Werkzeugleiste. Arbeitet man gerade an einem Modell, fragt& umbrello; zuerst nach, ob man das aktuelle Modell nicht speichern will, bevor man ein neues Element anlegt.
Для создания новой модели необходимо выбрать элемент Новый из меню Файл или просто нажать на иконку Новый на панели инструментов. Если в это время вы уже работали с какой- либо моделью и не сохранили изменения, то& umbrello; предложит вам их сохранить.

Programme die sich nicht im Menü befinden, sind im Hinblick auf andere Programme und Dateizuordnungen nicht existent: Wenn Sie ein Programm aus dem Menü entfernen, geht& kde; davon aus, dass Sie es nicht benutzen möchten.
Приложения, не входящие в меню, не могут быть ассоциированы с файлами и не учитываются другими приложениями. Если вы удаляете приложение из меню,& kde; считает, что вы не хотите его использовать.

Man kann zu jedem Zeitpunkt das Modell speichern indem man den Speichern Eintrag aus dem Menü Datei wählt, oder auf das entsprechende Symbol in der horizontalen Werkzeugleiste klickt. Soll das Modell unter einem anderen Dateinamen gespeichert werden, wählt man den Eintrag Speichern unter… aus dem Menü Datei.
Вы можете сохранить модель в любое время с помощью элемента Сохранить из меню Файл или с помощью нажатия на иконку Сохранить на панели инструментов. Если требуется сохранить вашу модель под другим именем, то для этого следует выбрать элемент Сохранить как из меню Файл.

Der Projektstrukturplan führt eine Zählung, anhand der Aufgabenstruktur, für alle Aufgaben des Projektes ein. Der PSP-Code wird automatisch generiert. Wählen Sie dazu nur„ PSP-Code generieren“ aus dem Menü Extras um den Kode für Ihr Projekt zu generieren.
Структурная декомпозиция работ показывает задачи проекта в соответствии с их взаимосвязями. Код СДР можно генерировать автоматически: выберите пункт' Присвоить коды СДР' из меню Сервис.

Starten Sie& kontact; und wählen Sie Mail(die& kmail; Komponente). Wählen Sie aus dem Menü Einstellungen… KMail einrichten Netzwerk Empfang Reiter und drücken Sie den Hinzufügen… Knopf. Dann werden Sie nach dem Typ des Kontos gefragt, hier wählen Sie Disconnected IMAP(nicht einfach nur IMAP). Geben Sie dann im Allgemein Reiter die folgenden Daten ein.
Запустим& kontact; и найдем Почта( компонент& kmail;). В меню выбираем: Настройка Настроить KMail Учетные записи, переходим на вкладку Получение. Нажмем кнопку Добавить… Будет задан вопрос о типе почтовой учетной записи, выберите Отсоединенный IMAP( а не просто IMAP). Затем на вкладке Общие введем следующие данные.

Benutzen Sie diese Option wenn Sie Ihre Frei/Belegt Informationen automatisch veröffentlichen wollen. Sie können aber auch auf diese Option verzichten und Ihre Frei/Belegt Informationen mit dem Menü Planer von& korganizer; veröffentlichen bzw. per E-Mail verschicken.
Включите этот параметр, если сведения о вашей занятости должны публиковаться автоматически. Заметьте, что вы всегда можете отменить этот параметр и опубликовать сведения" вручную", через меню& korganizer; Расписание.

Um eine vollständige Webseite mit allen Bildern abzuspeichern, wählen Sie Webseite archivieren… aus dem Menü Extras. Beachten Sie, dass diese Funktion durch ein Plugin bereitgestellt wird, das auf Ihrem System möglicherweise nicht installiert wurde. Die Webseite wird als einzelne Datei mit der Endung. war abgespeichert und kann mittels Linksklick auf den Dateinamen in& konqueror; geöffnet werden, wenn er im Dateimanager-Modus läuft.
Если вы хотите сохранить страницу целиком, включая рисунки, выберите пункт меню Сервис Сохранить в архив… Следует отметить, что эта возможность предоставляется дополнительным модулем& konqueror; и поэтому может быть недоступна. Вся страница будет сохранена в файл с расширением.

In& kspread; gibt es eine Vielzahl von mathematischen und anderen Funktionen, die Sie als Formel in einer Zelle verwenden können. Eine Formel wird angezeigt oder eingegeben, indem Sie eine Zelle wählen, und dann Funktion… aus dem Menü Einfügen wählen. Damit öffnen Sie den Dialog Funktion.
В& kspread; встроено большое количество математических и других функций, которые можно использовать в ячейках с формулами. Доступ к ним можно получить выбрав Функция… в меню Вставить. После этого появится окно Функция.

Um den Namen eines Lesezeichens oder Ordners zu ändern, wählen Sie ihn aus und drücken dann F2. Oder Sie wählen den Eintrag Umbenennen aus dem Menü Bearbeiten oder aus dem Kontextmenü, das nach einem Rechtsklick auf einen Eintrag erscheint. Entsprechend können Sie eine Adresse(URL;) bearbeiten, indem Sie F3 drücken, oder den Menüeintrag Adresse ändern auswählen.
Чтобы дать закладке или папке новое имя, выделите ее, а затем нажмите клавишу F2 или выберите пункт меню Правка Переименовать. Вы также можете щелкнуть по закладке правой кнопкой мыши и в появившемся меню выбрать пункт Переименовать. Чтобы изменить адрес страницы, на которую указывает закладка, нажмите F3 или выберите пункт меню Изменить адрес.

Im Dialog kstars; einrichten können Sie eine große Anzahl von Optionen für die Ansicht einstellen. Diesen Dialog öffnen Sie mit entweder mit dem Symbol Einstellungen in der Werkzeugleiste, oder durch Auswahl von kstars; einrichten… aus dem Menü Einstellungen. Das Fenster ist unten dargestellt.
Kstars; обладает множеством настроек, доступ к которым можно получить, открыв окно Параметры& kstars;, нажав кнопку с пиктограммой гаечного ключа на панели инструментов или выбрав Настроить& kstars;… из меню Настройка. Окно изображено ниже.

Stellen Sie Ihre lokale Zeit und das Datum ein. Sie können auf jedes Datum eingeben, indem Sie Zeit einstellen aus dem Menü Zeit wählen oder das Symbol Zeit in der Werkzeugleise auswählen. Das Fenster Zeit einstellen benutzt ein normales& kde;-Zeitauswahlfeld, das mit drei Wahlfeldern für die Stunden, Minuten und Sekunden gekoppelt ist. Wenn Sie die Uhr auf die aktuelle Zeit setzen wollen, wählen Sie einfache Aktuelle Zeit einstellen aus dem Menü Zeit.
Установите ваши локальные время и дату командой Задать время… из меню Время или нажатием значка с изображением часов на панели инструментов. Диалог Задать время использует обычный элемент выбора даты& kde;, состоящий из трех счетчиков: часов, минут и секунд. Если когда- нибудь вам понадобиться установить часы на текущее время, просто выберите команду Установить текущее время из меню Время.

Sie können jetzt optionale Datendateien herunterladen, um KStars zu verbessern, beispielsweise Messier-Objekt-Bilder oder einen fast kompletten NGC/IC-Katalog. Drücken Sie den Knopf Extradaten herunterladen, um fortzufahren. Sie können dieses Werkzeug auch später aufrufen, indem Sie Neue Daten herunterladen aus dem Menü Datei auswählen.
Вы можете загрузить дополнительные данные для расширения возможностей KStars такие как изображения объектов Мессье или более полный каталог NGC/ IC. Нажмите кнопку Загрузить дополнительные данные для начала загрузки. Вы можете загрузить эти данные позднее через пункт Обновить данные с сервера меню Файл.

Das Standardformat für Bildaufnahmen ist FITS. Wenn Sie ein Bild aufgenommen und heruntergeladen haben, wird es im KStars FITS-Betrachter angezeigt. Um eine Folge von Bildern aufzunehmen, wählen Sie Bildsequenz aufnehmen… aus dem Menü Geräte. Diesen Menüeintrag können Sie erst dann auswählen, wenn Sie die Verbindung zu einem Aufnahmegerät hergestellt haben.
Стандартный формат захвата изображений& mdash; FITS. После захвата и загрузки изображение автоматически показывается в инструменте" Просмотр FITS". Для захвата последовательности изображений вызовите Захват последовательности изображений… из меню Устройства. Этот инструмент неактивен, пока соединение с фотоприемником не будет установлено.

Kspread; enthält auch viele eingebaute Funktionen wie statistische, trigonometrische und finanzielle Berechnungen. Ihre Anwendung wird genauer in einem späteren Abschnitt dieses Handbuches beschrieben. Um eine einen ersten Eindruck zu erhalten, Sie wählen Sie Funktion… aus dem Menü Einfügen und werfen Sie sehen im Dialog Funktion alle vorhandenen Funktionen.
Kspread; также включает в себя большое количество встроенных функций для статистических, тригонометрических и финансовых вычислений. Их использование описывается в следующих разделах этого руководства, но если вы интересуетесь их использованием уже сейчас, выберите пункт Функция… из меню Вставить и ознакомьтесь с появившемся диалогом Функция.

Hat man die Standardeinstellungen für die Quelltexterzeugung bereits richtig eingestellt, kann man die Quelltexterzeugung ohne den entsprechenden Assistenten direkt starten. Dazu wählt man Erzeuge alle Quelltexte aus dem Menü Quelltext. Dies erzeugt den Quelltext aller Klassen des Modells mit den aktuellen Einstellungen wie Ausgabeverzeichnis und Vorgaben für Überschreiben. Man sollte deshalb vorsichtig damit umgehen.
Если вы настроили опции генерации кода и хотите сгенерировать код без использования помощника, можете выбрать Генерировать весь код из меню Код. При этом сгенерируется код для всех классов вашей модели с использованием текущих настроек включая каталог назначения и правила перезаписи, так что будьте осторожны.

Mit dem Lesezeichen-Editor können Sie Lesezeichen von einer Reihe anderer Browser in& konqueror;s Lesezeichenliste importieren. Sie werden wahlweise in einen neuen Ordner platziert oder ersetzen alle aktuellen Lesezeichen. Hierzu müssen Sie Importieren aus dem Menü Datei aufrufen. Mit der Option Datei Exportieren können Sie& konqueror;s Lesezeichen für den& Netscape;- oder Mozilla-Browser exportieren.
Редактор закладок позволяет вам импортировать закладки из других обозревателей, добавляя их в новую папку или замещая ими уже существующие. Чтобы воспользоваться этой возможностью, выберите пункт меню Файл Импорт. С помощью пункта меню Файл Экспорт закладки можно экспортировать в обозреватель& Netscape; или Mozilla.

Как использовать "dem menü" в предложении

Unter dem Menü Datei findet man z.B.

Seine Stammdaten unter dem Menü „Benutzerkonto“ bearbeiten.

Wähle die CD aus dem Menü Geräte.

Nach dem Menü ist vor dem Menü?

Wählen Sie aus dem Menü Kurznachricht Nachr.

Wählen Sie aus dem Menü Workflow aus.

Wollen Sie ihn aus dem Menü entfernen?

Wähle aus dem Menü "Seitenquelle ansehen" aus!

Standardmäßig wird Joomla mit dem Menü “Hauptmenü”vorinstalliert.

Haben neben dem Menü auch den Indivi.