Примеры использования Den lebensstandard на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und warum erhöht Austausch den Lebensstandard?
Так почему обмен улучшает жизненные стандарты?Schließlich kann keine Wirtschaft den Lebensstandard durch Innovationen, die die Produktion existierender Güter effizienter gestalten ewig weiter erhöhen.
В конце концов, ни одна экономика не способна бесконечно повышать уровень жизни населения посредством инноваций, увеличивающих эффективность производства существующей продукции.Warum wirkt sich rasches Bevölkerungswachstum schlecht auf den Lebensstandard eines Landes aus?
Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?Die sich verschlimmernde Umweltverschmutzung beispielsweise bedroht den Lebensstandard, während die Ungleichheit bei Einkommen und Wohlstand mittlerweile schon Ausmaße wie in den USA annimmt. Die Korruption zieht sich durch öffentliche Institutionen und den privaten Sektor gleichermaßen.
К примеру, ухудшение состояния окружающей среды угрожает жизненному уровню, по неравенству доходов и благосостояния Китай соперничает с США, а коррупция пронизывает государственные институты и частный сектор аналогичным образом.Die große Frage dabei ist, ob das BIP eine gute Messgröße für den Lebensstandard darstellt.
Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.Ein Großteil der Forschung noch viel zu tun, um den Lebensstandard derjenigen, die diesen Planeten bewohnen zu verbessern.
Много исследований еще предстоит сделать, чтобы повысить уровень жизни тех, кто населяет эту планету.Wenn die Produktivität um 1% pro Jahr wächst, dauert es drei Generationen,um den Lebensstandard zu verdoppeln.
Когда оно растет на один процент в год, понадобится три поколения,чтобы удвоить жизненные стандарты.Dass chinesische Männer, die Reis aßen, konsequent den Lebensstandard für amerikanische Männer, die Fleisch aßen, senken würden.
Китайские мужчины, которые едят рис, приведут к снижению уровня жизни американских мужчин, которые едят мясо.Der Zweck der Wirtschaftsintegration besteht letztlich darin, das BIP-Wachstum zu steigern und den Lebensstandard zu verbessern.
Целью экономической интеграции строго является повышением роста ВВП и улучшением уровня жизни.So glaube ich, dass wir offen sein sollten für das, was den Lebensstandard der Menschen verbessert und die Armut in der Welt verringern.
Поэтому я думаю, мы должны быть открыты к тому, что улучшает уровень жизни людей и продолжает сокращать бедность по всему миру.Die Verfechter der Globalisierung sind zurecht der Ansicht, dass sie das Potenzial besitzt, den Lebensstandard aller zu erhöhen.
Защитники глобализации правы в том, что она обладает потенциалом повысить всеобщий уровень жизни.Das Vorhandensein solcher starken Gerüche im Raum kann den Lebensstandard der Menschen in diesem Raum mehr als das Vorhandensein von Insekten reduzieren.
И наличие таких сильных запахов в помещении может снизить уровень жизни людей в нем сильнее, чем наличие клопов.Eine Reihe von Ländern musste bereits drastische Haushaltskürzungen vornehmen,was sich nachteilig auf den Lebensstandard auswirken wird.
Несколько стран уже были вынуждены сильно сократить бюджеты,что косвенно повлияло на уровень жизни.Darüber hinaus werden 370 Milliarden Yuan eingesetzt, um den Lebensstandard in ländlichen Gebieten umweltschonend und nachhaltig zu verbessern.
Кроме того, 370 млрд. юаней будет потрачено на улучшение уровня жизни в сельской местности безопасным в экологическом плане и стабильным образом.Dementsprechend wäre ein Krieg eindeutig schlecht im Hinblickdarauf, worauf es wirklich ankommt: nämlich den Lebensstandard der Normalbürger.
Соответственно, война однозначно плохо повлияет Wir haben die Ressourcen und die Technologie, um dies zu ermöglichen.Dies geht einher mit der Fähigkeit den Lebensstandard so stark anzuheben, dass die Menschen der Zukunft auf unsere heutige Zivilisation zurückblicken werden und spotten, wie primitiv und unreif unsere Gesellschaft war.
У нас есть ресурсы и технологии чтобы обеспечить подобное как минимум,вместе с возможностью поднять уровень жизни настолько высоко, что люди в будущем, оглядываясь на нашу цивилизацию, будут недоумевать насколько примитивным и незрелым было наше общество.Derartige Maßnahmen werden häufig als Antwort auf Fiskal-oder Zahlungsbilanzkrisen umgesetzt und schmälern kurzfristig den Lebensstandard.
Эта политика обычно проводится после фискальных кризисов иликризисов платежного баланса. В краткосрочной перспективе она часто ведет к снижению стандартов жизни.Gerade ist die neue Version6.2 der„Penn World Table“ herausgekommen, die den Lebensstandard zwischen den verschiedenen Ländern vergleicht.
Только что вышли новые данные ВсемирнойТаблицы Университета штата Пенсильвания, версия 6. 2, в которой сравнивается уровень жизни в различных странах.Chair Lhoist Berghmans in Environmental Economics and Management mit Unterricht und Forschung, die die Kosten-Nutzen-Analyse der Anwendung von alternativen Technologien in der Industrie unddie Bewertung der Auswirkung von industriellen Aktivitäten auf die Umwelt und den Lebensstandard zum Ziel haben.
Кафедра Lhoist Berghmans по экономике окружающей среды и природопользованию, охватывающая преподавательскую и исследовательскую деятельность, направленную на анализа затрат/ эффективности применения альтернативных технологийв промышленности и оценку влияния промышленной деятельности на окружающую среду и уровень жизни.Die Umverteilung eines Teils derProfite aus hohen Energiepreisen ermöglichte es dem Regime, den Lebensstandard zu verbessern und sich bei der gewöhnlichen russischen Bevölkerung beliebt zu machen.
Перераспределение части прибыли от высокихцен на энергию позволило режиму повысить жизненный уровень и стать популярным среди простых русских.Dieses Organ ist von den Parteimitgliedern ermächtigt, Entscheidungen über die täglichen politischen PDM-Aktivitäten unter Berücksichtigung des einmütigen Wunsches von Parteimitgliedern zu analysieren und zu treffen:Die Demokratische Partei soll den Lebensstandard vieler Menschen im modernen und vereinten Moldawien verbessern.
Этот руководящий орган уполномочен членами партии анализировать и принимать решения касательно повседневной политической деятельности ДПМ с учетом единодушного желания, высказанного членами партии:что ДПМ должна повысить жизненный уровень многих в современной и солидарной Молдове.Er führte drei Hauptpunkte an: Deutschland war nicht in der Lage, zu zahlen und gleichzeitig so etwas wie einen normalen Lebensstandard aufrecht zu erhalten;alle Versuche, den Lebensstandard zu reduzieren, hätten zu Revolution geführt; und wäre Deutschland in der Lage gewesen, zwecks Reparationszahlung seine Exporte zu steigern, hätte dies auf Kosten der Exporte der Empfängerländer stattgefunden.
Он высказал три основных аргумента: у Германии не было возможности платить, если она хотела восстановить более или менее нормальный уровень жизни; любая попытка заставить ее понизить свой уровень жизни вызвала бы революцию; а увеличение Германией экспорта для выплаты репараций произошло бы за счет экспорта получателей.Mittelfristig wird dieser Trend weiterhin ein Inflationsrisiko darstellen und den Lebensstandard weltweit beeinträchtigen.
В среднесрочной перспективе эта тенденция продолжит создавать риск инфляции и подрывать уровень жизни по всему миру.Sie haben auch gesagt, dass der Planet nur wenig Zeit hat,wird die Erwärmung nicht zulassen, den Lebensstandard zu einem Körper aus Kohlenstoff, Sauerstoff und anderen natürlichen Elementen.
Было также отмечено, что планета имеет мало времени,отопления не позволяет уровень жизни до тела состоят из углерода, кислорода и других природных элементов.Während der Herrschaft Saddams gab es keinerlei Anstrengungen, den Lebensstandard der Armen zu verbessern.
Во время правления Саддама не предпринималось никаких усилий по подъему жизненного уровня бедных.Viele erwarten, dass der König ein Kaninchen aus dem Hut hervorzaubert,Frieden schafft und den Lebensstandard der 25 Millionen Nepalesen, von denen die meisten unterhalb der Armutsgrenze leben.
Многие ожидают, что король совершит чудо, восстановив мир и повысив уровень жизни 25 миллионов граждан Непала, большая часть которых находится за чертой бедности.Und Malaysia hatte noch ein drittes Problem: Allem Gerede von der„Last des weißen Mannes“ zum Trotz taten die Europäer wenig,um den Lebensstandard in den von ihnen beherrschten Ländern zu erhöhen.
Малайзия пережила и третий удар против себя: несмотря на все разговоры о« бремени белых людей» европейские державы мало что сделали,чтобы улучшить уровень жизни в странах, которыми они управляли.Massenhaft drängten die Menschen auf die realen und virtuellen Straßen; man denke an den Arabischen Frühling, die Ausschreitungen in London, die Proteste der israelischen Mittelschicht gegen hohe Wohnungspreise undeinen inflationären Druck auf den Lebensstandard, die chilenischen Studentenproteste, die Zerstörung teurer„Bonzenkutschen“ in Deutschland, Indiens Antikorruptionsbewegung, die wachsende Unzufriedenheit über Korruption und Ungleichheit in China und jetzt die Bewegung„Occupy Wall Street“ in New York und in Vereinigten Staaten insgesamt.
Этот год стал свидетелем глобальной волны социальных и политических потрясений и нестабильности, когда толпы людей хлынули на реальные и виртуальные улицы: Арабская Весна; беспорядки в Лондоне; протесты среднего класса в Израиле против высоких цен на жилье иинфляционного давления на стандарты жизни; протесты чилийских студентов; уничтожение в Германии дорогих автомобилей« жирных котов»; движение в Индии против коррупции; растущее недовольство коррупцией и неравенством в Китае; а сейчас движение в Нью-Йорке и по всей территории США« Оккупируйте Уолл- стрит».Erstens wird sich Ahmadinedschad wahrscheinlich auf innere Angelegenheiten konzentrieren undversuchen, den Lebensstandard der ärmsten Iraner zu heben- mit welchem Erfolg ist unklar.
Во-первых, Ахмадинежад, скорее всего, сосредоточится на внутренних вопросах, стараясь(пока что неизвестно с каким успехом) улучшить уровень жизни беднейших иранцев.Die Innovationen hinter dem wirtschaftlichen Fortschritt- Informationstechnologie, Biotechnologie und Nanotechnologie-können den Lebensstandard sowohl in den Entwicklungsländern als auch in den Industrienationen heben.
Новшества, которые подстегивают экономический прогресс- информационные технологии, биотехнологии и наноиндустрия-могут повысить уровень жизни как в развитом, так и в развивающемся мире.
