DEN TERRORANSCHLÄGEN на Русском - Русский перевод

• террористических атак
• террористических актов
• терактов
• террористических нападений

Примеры использования Den terroranschlägen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die zweite Phase der Ära nach dem Kalten Krieg begann mit den Terroranschlägen vom 11. September.
Второй этап эры после холодной войны начался с террористических нападений 11 сентября.

Seit den Terroranschlägen am 11. September 2001 ist die Straße für den Autoverkehr gesperrt.
После террористической атаки 11 сентября 2001 года движение автотранспорта через плотину было ограничено.

Für große Aufmerksamkeit sorgte der Besuch von Präsident George W. Bush am 17. September 2001, nur wenige Tage nach den Terroranschlägen am 11. September 2001.
Джордж У. Буш посетил ее 17 сентября 2001 спустя несколько дней после террористических актов 11 сентября в США.

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 begann Präsident Bush eine unilaterale Außenpolitik zu verfolgen.
После терактов 11 сентября 2001 года президент Буш начал вести одностороннюю внешнюю политику.

Kerry hat nie besonderes Interesse an der Region gezeigt, und Bush hat sie seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 weitgehend ignoriert.
Керри никогда не проявлял особого интереса к региону, в то время как Буш перестал уделять ему внимание после террористических актов 11- го сентября 2001 года.

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 fand Bush seine Stimme, und das amerikanische Volk scharte sich um seine Präsidentschaft.
После терактов 11 сентября 2001 года, Буш обрел дар речи, и американцы сплотились вокруг него.

Darüber hinaus hat Chinas geopolitische Bedeutung für die USA seit den Terroranschlägen auf New York und Washington am 11. September 2001 enorm zugenommen.
Более того, геополитическая важность Китая для США значительно выросла со времени террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне 11- го сентября 2001 года.

Seit den Terroranschlägen im September des Vorjahres sind die Kontroversen und Proteste gegen die Globalisierung verstummt.
Дебаты и протесты по поводу глобализации звучат приглушенно после террористических актов в сентябре прошлого года.

Und so entfaltete das explosive Gemisch aus autokratischem Ehrgeiz und fehlgeleitetem Idealismus bald nach den Terroranschlägen vom September 2001 seine Wirkung.
Взрывоопасная смесь из неограниченных амбиций и неправильно направленного идеализма стала властвовать вскоре после террористических атак в сентябре 2001 года.

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 bildete US-Präsident George W. Bush ein'War Cabinet.
Сразу же после терактов 11 сентября 2001 года президентом США Джорджем Бушем- младшим было создано временное Управление внутренней безопасности.

Der dritte Neustart erfolgte auf die Initiative des russischen Präsidenten Wladimir Putin, als er russische Unterstützung für die amerikanischen Operationen in Afghanistan nach den Terroranschlägen des 11. September 2001 anbot.
Третий сброс произошел по инициативе Президента России Владимира Путина, когда он предложил помощь России в кампании в Афганистане после террористических атак 11 сентября 2001 года.

Nach den Terroranschlägen vom 11. September, konnte man in einigen chinesischen Chatrooms aggressive und feindselige Beiträge lesen.
После террористических актов 11- го сентября в некоторых китайских чатах появились злобные и мстительные послания.

Die Bush-Administration wollte den Krieg gegen Saddam Hussein lange vor den Terroranschlägen des 11. September 2001 auf die USA, hätte dafür jedoch nicht auf die Unterstützung der Öffentlichkeit zählen können.
Администрация Буша хотела воевать с Саддамом Хусейном задолго до терактов в США 11 сентября 2001 года, но она не могла заручиться поддержкой общественности.

Nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 in den USA wurde das Album Bleed American nachträglich in Jimmy Eat World umbenannt, die gleichnamige Single in Salt Sweat Sugar.
После террористических актов 11 сентября 2001 года, альбом Bleed American, был переименован в Jimmy Eat World, а сингл был назван« Salt Sweat Sugar» по первой строки припева.

Als einer der Architekten der Politik nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 weiß ich um die Umstrittenheit, Qual und Kosten der getroffenen Entscheidungen.
Как один из архитекторов политики, разработанной после террористических атак 11 сентября 2001 года, я знаю спорность, мучительность и цену принимаемых решений.

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 hob die Bush-Administration ein ehrgeiziges politisches Programm aus der Taufe, das zu einem demokratischen Wandel des Mittleren Ostens ermutigen sollte.
После террористических актов 11- го сентября 2001 года администрация Буша начала новую амбициозную политику, направленную на поощрение демократической трансформации Ближнего Востока.

Ein Grund hierfür ist der Antiamerikanismus, der seit den Terroranschlägen des 11. September 2001 enorm zugenommen hat. Dieser gründet sich überwiegend auf die weit verbreitete Wahrnehmung der USA als arrogant.
Одной причиной является огромное увеличение антиамериканизма после террористических нападений 11 сентября 2001 г. Это в значительной степени происходит из-за широко распространенного восприятия американского высокомерия.

Nach den Terroranschlägen auf die USA im September 2001 wollte sie ihre Truppen aus Saudi-Arabien abziehen und hat sich langfristig vermutlich den Irak als neue Operationsbasis ausgesucht.
После террористических нападений на Соединенные Штаты в сентябре 2001 г., она хотела вывести войска из Саудовской Аравии, и по-видимому, выбрала Ирак своей новой долгосрочной базой для проведения операций.

Und doch ist- vor allem seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001- genau das passiert, und zwar aufgrund von vier von der Bush-Regierung begangenen zentralen Fehlern.
Однако, именно это произошло, особенно после террористических актов 11- го сентября 2001 года, из-за четырех основных ошибок, допущенных администрацией Буша.

PARIS- Seit den Terroranschlägen im Januar auf das Satiremagazin Charlie Hebdo und einen koscheren Supermarkt wussten die Pariser, dass hinter der nächsten Ecke die Barbarei lauerte und dass sie wieder zuschlagen würde.
ПАРИЖ- С момента терактов на сатирический журнал Charlie Hebdo и кошерный супермаркет в январе этого года, Парижане поняли, что варварство затаилось за углом и, что может ударить снова.

Aber wie alle seine Initiativen seit den Terroranschlägen von New York und Washington vor fast fünf Jahren stand die NME-Initiative von Anfang an unter keinem guten Stern.
Но как и все его предыдущие инициативы, начиная с времени террористических атак на Нью-Йорк и Вашингтон, почти пять лет назад, с самого начала Новый Ближний Восток столкнулся с неприятностями.

Und nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 sollte Pakistan den USA helfen, das Regime der Taliban in Afghanistan zu beenden.
После террористических атак 11 сентября 2001 года США хотели, чтобы Пакистан помог положить конец правлению Талибана в Афганистане.

In den USA hat die Zentralregierung seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 Gefechtsfeldausrüstung im Schätzwert von 34 Milliarden Dollar zur Bewaffnung der Polizei der Einzelstaaten und Kommunen angeschafft.
В США федеральное правительство потратило около 34 млрд долларов после террористических атак 11 сентября 2001 г. для вооружения полиции штатов и городов оснащением военного уровня.

In den Jahren nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 etwa führten legitime Sicherheitsbedenken zu enormen Verzögerungen bei der Erteilung von Studentenvisa und zu bürokratischem Ärger für Ausländer, die in den USA studieren wollten.
В годы после террористических атак 11 сентября 2001 года, например, разумные меры безопасности привели к огромным задержкам выдачи студенческих виз и бюрократическим барьерам для иностранцев, стремящихся учиться в США.

Die Saudis führten diese Programme auch nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001weiter und sogar auch dann noch, als sie herausfanden, dass„der Aufruf“ aufgrund der Technologien der Globalisierung unkontrollierbar geworden war.
Саудовцы продолжали подобные программы после террористических атак 11 сентября 2001 г. и даже после того, как обнаружили, что их« призыв» стал неконтролируемым благодаря технологиям глобализации.

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 wurden sie jedoch in eine andere Debatte einbezogen, die für die sich bedroht fühlenden amerikanischen Wähler von sehr viel größerer Bedeutung ist: Wie können Bündnisse und multilaterale Institutionen die Amerikaner schützen?
Но после террористических актов 11- го сентября 2001 года они стали частью другой дискуссии, гораздо более важной для американских избирателей, чувствующих себя в опасности, а именно:" как могут альянсы и многосторонние организации защитить американских граждан?

So dass sie bei den Terroranschlägen im November die ersten vor Ort waren, und jetzt zu wachsen beginnen, mithilfe dieser Partnerschaft.
Поэтому при атаках террористов в ноябре они откликнулись первыми и сейчас, благодаря партнерству, начали масштабно развиваться.

Schließlich wurden seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001, bei denen rund 3000 Menschen ums Leben kamen, fast 140 000 durch Schusswaffen getötet und über zwei Millionen verletzt.
В конце концов, со времени террористических атак 11 сентября 2001 года, которые унесли жизни 3000 человек, от вооруженного насилия погибли почти 140 000, а ранения получили более двух миллионов человек.

Jetzt, über vier Jahre nach den Terroranschlägen vom September 2001, scheint Bush endlich in der Realität der zunehmenden Abhängigkeit Amerikas aufgewacht zu sein; bei den in die Höhe schießenden Ölpreisen war es schwierig für ihn, die Folgen nicht zu bemerken.
Сейчас, спустя более четырех лет после терактов в сентябре 2001 года, Буш, кажется, наконец начал осознавать реально растущую зависимость Америки; при взлетевших ценах на нефть ему было сложно не заметить последствия.

Das Sicherheitsumfeld seit den Terroranschlägen auf die Vereinigten Staaten vom 11. September 2001 hat klar die Grenzen aufgezeigt, die den Vereinten Nationen oder selbst den USA als weltweit einziger militärischer Supermacht bei der Wahrung der internationalen Sicherheit gesetzt sind.
Ситуация в сфере безопасности после террористических актов в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года явно продемонстрировала пределы возможностей ООН или даже США в качестве единственной в мире военной сверхдержавы в области обеспечения международной безопасности.