ТЕРАКТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• den Terroranschlägen
• den Anschlägen
• der Anschläge
• den terroristischen Angriffen

Примеры использования Терактов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пока мы не убедимся, что терактов больше не будет.
Bis wir sicher sind, dass keine weiteren Anschläge passieren.

Но демонстраций почти не бывает, потому что люди боятся терактов.
Es gibt immer noch wenige Demos, weil man terroristische Anschläge befürchtet.

Стоит ли мне напоминать о том сколько терактов" Северное Сияние" предотвратило?
Muss ich Sie daran erinnern, wie viele Anschläge"Northern Lights" verhindert hat?

Комендантский час был впервые объявлен после серии терактов по всему городу.
Die Ausgangssperre wurde kürzlich nach einer Reihe von Terroranschlägen in der Stadt ausgesprochen.

После терактов на заводах" Настоящей Крови" на прошлой неделе.
Seit den terroristischen Angriffen auf die Tru Blood Fabriken in der letzten Woche, haben 246.

С таким предложением выступил французский президент после парижских терактов 13 ноября 2015 года.
Dieser Umstand änderte sich nach den Pariser Terroranschlägen vom 13. November 2015.

Вместе они предприняли множество терактов, самый знаменитый взрыв супермаркета в Каире.
Sie verübten zusammen zahlreiche Anschläge, der berüchtigtste darunter ist das Bombenattentat auf den Markt von Kairo.

После терактов 11 сентября 2001 года президент Буш начал вести одностороннюю внешнюю политику.
Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 begann Präsident Bush eine unilaterale Außenpolitik zu verfolgen.

Вы думаете, что из-за этих терактов вы здесь, на самом деле, причина- это Лос-Анджелес в 2000 году.
Sie denken, Sie wären wegen dieser Anschlägen hier, aber tatsächlich sind Sie hier wegen Los Angeles im Jahr 2000.

После терактов 11 сентября 2001 года, Буш обрел дар речи, и американцы сплотились вокруг него.
Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 fand Bush seine Stimme, und das amerikanische Volk scharte sich um seine Präsidentschaft.

Тот факт, что никаких серьезных ядерных терактов еще не было, не должен внушать нам ложное чувство безопасности.
Die Tatsache, dass es bisher keinen großen nuklearen Terroranschlag gab, sollte uns nicht in falscher Sicherheit wiegen.

Сразу же после терактов 11 сентября 2001 года президентом США Джорджем Бушем- младшим было создано временное Управление внутренней безопасности.
Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 bildete US-Präsident George W. Bush ein'War Cabinet.

В крайне маловероятном случае сокращения количества терактов на 25% мир сэкономит около 22 миллиардов долларов.
Selbst im äußerst unwahrscheinlichen Fall, dass sich die Zahl der Anschläge um 25% verringerte, würde die Welt nur 22 Milliarden Dollar sparen.

Если сделать этого не удается, то обществу приходится защищаться и иметь наготове средства уменьшения последствий состоявшихся терактов.
Gelingt dies nicht, müssen sich die Gesellschaften schützen, indem sie jene Hilfsmittel zur Verfügung halten, mit denen die Folgen erfolgreicher Anschläge gemildert werden können.

Министерство внутренних дел посчитало, что запись была отредактирована после терактов и отклонило это как свидетельство причастности Аль-Каиды.
Das Home Office glaubt, dass das Video nach dem Selbstmordanschlag bearbeitet wurde, und sieht es daher nicht als Beweis für eine Beteiligung von al-Qaida.

Подобно лондонцам после терактов в их системе общественного транспорта в июле 2005 г., жители Бостона приняли решение доказать, что жизнь продолжается.
Ähnlich wie die Menschen in London nach den Anschlägen auf ihren öffentlichen Nahverkehr im Juli 2005, waren die Einwohner Bostons entschlossen zu beweisen, dass das Leben weitergeht.

Как агент Национальной Безопасности Вы знаете, я уверен, что любой кто препятствует расследованию терактов не имеет никакой защиты согласно закону.
Als Agent von Homeland, sind Sie sich sicher im klaren darüber, dass jeder, der ein Ermittlungsverfahren wegen Terrorismus behindert, so gut wie keinen Schutz durch das Gesetz hat.

Заявление президента США Барака Обамы, после терактов в Париже демонстрирует, что то, что объединяет Европу и Соединенные Штаты гораздо более значительно, чем то, что нас разделяет.
Die Erklärung von Präsident Barack Obama nach den Anschlägen in Paris zeigt, dass was Europa und die USA eint viel wichtiger ist als das, was uns trennt.

Но режим Каддафи стал международным изгнанником в основном вследствие серии терактов за рубежом, а не преступлений против человечества.
International geächtet wurde Qaddafis Regime aber hauptsächlich aufgrund einer Serie terroristischer Anschläge im Ausland, und nicht wegen der Verbrechen gegen die Menschlichkeit am eigenen Volk.

Чарльз Краутхаммер торжествующе назвал этот взгляд на вещи« новым односторонним подходом», и эти воззрения оказывали серьезное влияние на администрацию Буша еще до терактов 11 сентября 2001 года.
Charles Krauthammer feierte seine Sichtweise als„den neuen Unilateralismus“, der die Regierung Bush sogar vor den Anschlägen vom 11. September 2001 stark beeinflusst hat.

Одна из вызывающих тревогу особенностей терактов 11- го сентября заключается в том, что в них сложно найти какую-либо цель помимо ненависти террористов к Западу и его действиям.
Ein beunruhigendes Merkmal der Anschläge vom 11. September ist, dass die Absicht dahinter schwer zu erkennen ist, außer dem Hass der Täter auf den Westen und seine Lebensart.

За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.
In den zehn Jahren nach dem 11. September 2001 ist das Pendel der öffentlichen Stimmung zu weit in Richtung Sicherheit geschwungen; doch mit dem Ausbleiben großer neuer Terrorangriffe hat es begonnen wieder zurück zu schwingen.

Администрация Буша хотела воевать с Саддамом Хусейном задолго до терактов в США 11 сентября 2001 года, но она не могла заручиться поддержкой общественности.
Die Bush-Administration wollte den Krieg gegen Saddam Hussein lange vor den Terroranschlägen des 11. September 2001 auf die USA, hätte dafür jedoch nicht auf die Unterstützung der Öffentlichkeit zählen können.

ПАРИЖ- С момента терактов на сатирический журнал Charlie Hebdo и кошерный супермаркет в январе этого года, Парижане поняли, что варварство затаилось за углом и, что может ударить снова.
PARIS- Seit den Terroranschlägen im Januar auf das Satiremagazin Charlie Hebdo und einen koscheren Supermarkt wussten die Pariser, dass hinter der nächsten Ecke die Barbarei lauerte und dass sie wieder zuschlagen würde.

Во-первых, беспорядки на Ближнем Востоке могут повлиять на мировые рынки, если один или несколько терактов произойдут в Европе или США- что является правдоподобным заключением, учитывая, что, как сообщается, несколько сотен джихадистов исламского государства имеют европейские или американские паспорта.
Erstens könnten sich die Verwerfungen im Nahen Osten auf die globalen Märkte auswirken, wenn sich ein oder mehrere Terroranschläge in Europa oder den USA ereignen sollten- eine plausible Entwicklung, angesichts der Tatsache, dass mehrere Hundert Dschihadisten des„Islamischen Staates“ Berichten zufolge europäische oder US-amerikanische Pässe besitzen.

Из-за терактов в Париже 13 ноября 2015 года пятый эпизод« Как она это делает?», первоначально запланированный к показу 16 ноября 2015 года, был заменен в графике по причине содержания эпизода, похожего на террористические атаки.
Aufgrund der Terroranschläge am 13. November 2015 in Paris wurde die ursprünglich für den 16. November 2015 geplante Folge How Does She Do It? mit der darauffolgenden Folge, Livewire, ersetzt.

В преддверии пятой годовщины терактов Аль- Каеды в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года нам следует воспользоваться возможностью оценить результаты реакции на них США и международного сообщества.
Da der fünfte Jahrestag der Angriffe vom 11. September 2001 auf die Vereinigten Staaten durch al-Qaeda näher rückt, sollten wir die Gelegenheit ergreifen, die Ergebnisse der Reaktion der USA und der internationalen Gemeinschaft auf diese zu bewerten.

В годовщину терактов 11 сентября подразделение Департамента полиции Нью-Йорка оказывало помощь в Новом Орлеане, и Нью-Йорк вернул пожарную машину, которую Новый Орлеан ранее подарил ему как символ солидарности.
Am Jahrestag der Anschläge vom 11. September half eine Einheit der Polizei von New York City in New Orleans aus, und die Stadt gab einen Feuerlöschzug zurück, den New Orleans ihr damals als Symbol der Solidarität gespendet hatte.

Сейчас, спустя более четырех лет после терактов в сентябре 2001 года, Буш, кажется, наконец начал осознавать реально растущую зависимость Америки; при взлетевших ценах на нефть ему было сложно не заметить последствия.
Jetzt, über vier Jahre nach den Terroranschlägen vom September 2001, scheint Bush endlich in der Realität der zunehmenden Abhängigkeit Amerikas aufgewacht zu sein; bei den in die Höhe schießenden Ölpreisen war es schwierig für ihn, die Folgen nicht zu bemerken.

Вскоре после терактов в США, произошедших в сентябре 2001 года, эти либеральные реформаторы в числе других 160 специалистов составили и подписали петицию о реформах, адресованную наследному принцу Абдулле.
Nicht lang nach den terroristischen Angriffen vom September 2001 in den Vereinigten Staaten schlossen sich diese liberalen Reformer mit 160 anderen Experten zusammen, um eine Unterschriftensammlung an Kronprinz Abdullah zu verfassen und zu unterzeichnen, in der sie Reformen verlangen.