ТЕРАКТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Anschläge
• die Terroranschläge
• die Angriffe
• Terrorangriffe
• Attentate

Примеры использования Теракты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Теракты в Норвегии.
Anschläge von Norwegen.

Там бывают теракты.
Dort gibt es Attentate.

Теракты в Вашингтоне и Лос Анджелесе, одновременно.
Terroranschläge in DC und LA… zur gleichen Zeit.

Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби… жестокие теракты в.
Flugzeugabsturz von Pan-Am-Flug 103 in Lockerbie grausame Terroranschläge in.

Первые теракты тирольцы начали совершать в сентябре 1956 года.
Erste Anschläge von BAS-Mitgliedern erfolgten im September 1956.

И в ответ на это ОАС, теракты и взрывы преступности, вызвавшие репрессии.
Als Reaktion darauf der OAS und seine Anschläge, seine Gewalttaten. Als Gegenreaktion die Repression.

Теракты и преступления, связанные с национальной безопасностью.
Terroranschläge und Verbrechen, relevant für die nationale Sicherheit.

Она доказывает, что ЦРУ лгало, утверждая, что эти признания позволили предотвратить другие теракты.
Sie beweist, dass die CIA gelogen hat als sie behauptete, dass die Geständnisse erlaubt hätten, weitere Attentate zu verhindern.

Теракты в Америке в сентябре 2001 года унесли уже несколько тысяч жизней.
Die Angriffe auf die USA im September 2001 kosteten mehrere Tausend Menschen das Leben.

Я предлагаю прописать его мне, чтобы я смог пообщаться с террористом, выяснить, что он знает, и предотвратить будущие теракты.
Sie sollen sie mir verabreichen, dann kann ich mit dem Terroristen reden, ihn durchschauen und bevorstehende Anschläge verhindern.

Например, если теракты случаются очень редко, то очень тяжело оценить эффективность контртеррористических мер.
Wenn zum Beispiel, Terrorismus fast nie passiert, ist es wirklich schwierig die Effektivität von Antiterrormaßnahmen zu beurteilen.

По многочисленным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом.
Wir wissen aufgrund einer langen Spur von Dokumenten, Memoiren und Interviews, dass die Terroranschläge des 11. September 2001 ein Vorwand waren.

Смотрим угрозе в лицо, выявляем более радикальных лиц, и используем всю силу закона, чтобы предотвратить их теракты.
Indem wir der Bedrohung ins Auge sehen, indem wir die radikalsten Individuen im Auge behalten und die volle Macht des Gesetzes nutzen, um ihre Terrorakte zu verhindern.

Лишь после того, как страшные теракты были совершены на территории самих Соединенных Штатов, пришло понимание общей угрозы терроризма.
Erst, nachdem es schreckliche Terrorangriffe auf dem Territorium der Vereinigten Staaten selbst gegeben hat, kam das Verständnis für die allgemeine Bedrohung, die der Terrorismus darstellt.

Результатом этого являются граждане, которые с наименьшей вероятностью трактуют события, даже теракты, простыми и часто контрпродуктивными терминами« мы- против- них».
Das Ergebnis ist eine Bürgerschaft, die weniger dazu neigt, Vorkommnisse, sogar Anschläge, auf allzu einfache Weise und oftmals kontraproduktiv im Sinne von„Wir gegen die anderen“ zu interpretieren.

Но даже в этом нельзя быть уверенным: и до Беслана реакция на теракты в Ингушении и Чечне заключалась в усилиях по созданию дополнительных традиционных военных подразделений.
Aber selbst das ist ungewiss: Auch vor Beslan reagierte man auf Terrorangriffe in Inguschetien und Tschetschenien mit Bestrebungen zur Schaffung zusätzlicher traditioneller Militärdivisionen.

Усама бин Ладен и Айман аль- Завахири все еще находятся на свободе, и нам необходимо сосредоточиться на их поимке, если мы хотим предотвратить теракты вроде тех, что планировался в Англии.
Osama bin Laden und Ayman al-Zawahiri sind nach wie vor auf freiem Fuß, und wir müssen uns darauf konzentrieren sie zu finden, wenn wir Angriffe, wie den, der in England vereitelt wurde, verhindern wollen.

Палестинская интифада, теракты в Нью-Йорке и Вашингтоне в сентябре 2001 года, а также вторжение в Афганистан и Ирак привели к тому, что« Аль-Джазира» приобрела влияние во всем мире.
Die palästinensische Intifada, die Terroranschläge auf New York und Washington im September 2001 und die Invasionen in Afghanistan und im Irak machten aus Al Jazeera einen globalen Einflussfaktor.

В 70- е годы нападение палестинцев на израильских спортсменов на мюнхенской олимпиаде и теракты групп наподобие" Красных бригад" привлекли к себе внимание всего мира ценой десятков человеческих жизней.
In den 1970er Jahren erregten der palästinensische Angriff auf die israelischen Sportler bei den Olympischen Spielen in München und die Angriffe von Gruppen wie den Roten Brigaden weltweite Aufmerksamkeit- auf Kosten von lediglich ein paar Dutzend Toten.

Теракты и ответ на них, безусловно, вызвали огромные перемены в международных отношениях, но вряд ли можно утверждать, что в результате вероятность новых преступлений уменьшилась.
Angriffe und Reaktion haben offensichtlich grundlegende Veränderungen in den internationalen Beziehungen bewirkt; es wäre jedoch schwierig, zu argumentieren, dass infolgedessen weitere Gräueltaten unwahrscheinlicher geworden seien.

В конце концов, как продемонстрировали теракты в Лондоне и Мадриде, все, что необходимо для планирования времени взрыва( или ряда взрывов) со смертоносной эффективностью,- это сотовый телефон.
Wie die Bombenanschläge von London und Madrid gezeigt haben, braucht man schließlich nur ein Mobiltelefon, um den Zeitpunkt einer Explosion- oder einer Reihe von Explosionen- mit tödlicher Effizienz festzulegen.

Теракты в Нью-Йорке и Вашингтоне в 2001 году представляли собой резкий всплеск известного с древних времен явления. Однако сегодняшний терроризм отличается от того, каким он был в прошлом.
Bei den Angriffen auf New York und Washington im Jahre 2001 handelte es sich um die dramatische Eskalation eines uralten Phänomens, auch wenn sich der heutige Terrorismus von dem vergangener Zeiten unterscheidet.

Во-первых, доктрина« упреждения», разработанная в ответ на теракты 2001 года, была распространена на Ирак и другие так называемые« неконтролируемые государства», угрожавшие созданием оружия массового поражения.
Erstens wurde die als Antwort auf die Anschläge des Jahres 2001 entwickelte Doktrin zum Einsatz präventiver Maßnahmen(preemption) in unangemessener Weise auf den Irak und andere so genannte„Schurkenstaaten“ ausgedehnt, die Massenvernichtungswaffen zu entwickeln drohten.

Есть надежда, что теракты в Париже изменят ситуацию в области защиты свободы прессы и свободы в целом, потому что миллионы людей осознали, что поставлено на карту.
Es steht zu hoffen, dass mit den Terroranschlägen von Paris die Karten bei der Verteidigung der Pressefreiheit und der Freiheit im Allgemeinen neu gemischt werden, weil Millionen von Menschen bewusst geworden ist, was auf dem Spiel steht.

Конечно, мы можем начать замечать некоторые общие нити, проходящие через теракты 11 сентября 2001 года, Афганистан, Ирак, Арабские революции, Иран, Сирию, Египет и распространение террора на базе религиозного экстремизма.
Mit Sicherheit lassen sich gemeinsame rote Fäden erkennen, die sich durch die Terroranschläge des 11. September 2001, Afghanistan, Irak, die arabischen Revolutionen, Iran, Syrien, Ägypten und die vom religiösen Extremismus ausgehende Verbreitung des Terrors hindurchziehen.

Как показывает реакция на теракты в Париже, казалось бы, случайное убийство 130 гражданских лиц имело монументальный резонанс на Западе- особенно, когда сложно понять религиозные и идеологические мотивы.
Wie die Reaktionen auf die Anschläge von Paris zeigen, erzeugt die offenkundig wahllose Tötung von 130 Zivilisten im Westen monumentale Resonanz- insbesondere, wenn die religiösen und ideologischen Motive schwer zu verstehen sind.

НЬЮ- ЙЮРК- Всего лишь несколько дней после взрывов в Бейруте и крушения российского самолета над Синайским полуостровом, теракты в Париже, организованные лицами связанными с ИГИЛ, лишь усиливают действительность того, что нынешняя террористическая угроза вступила в новую и еще более опасную фазу.
NEW YORK- Die von mit dem Islamischen Staat(IS) verbundenen Personen im unmittelbaren Gefolge der Bombenanschläge in Beirut und der Explosion, die ein russisches Passagierflugzeug über der Sinai-Halbinsel zum Absturz brachte, verübten Anschläge in Paris verdeutlichen, dass die terroristische Bedrohung in eine neue, noch gefährlichere Phase eingetreten ist.

Теракты 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах как будто бы изменили все- не только международные отношения, но и баланс между правами и обязанностями, который мы долгое время принимали как само собой разумеющийся.
Die Terrorangriffe vom 11. September 2001 in den Vereinigten Staaten haben angeblich alles verändert- nicht nur die internationalen Beziehungen, sondern auch das Gleichgewicht zwischen Rechten und Pflichten, das wir so lange als selbstverständlich ansahen.

Пока мы не убедимся, что терактов больше не будет.
Bis wir sicher sind, dass keine weiteren Anschläge passieren.

Если случится еще один теракт, в стране начнется хаос.
Wenn es noch einen Terroranschlag gibt, ist dieses Land bereit.