ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ на Немецком - Немецкий перевод

• den Terroranschlägen
• terroristischer Handlungen
• der terroristischen Anschläge
• den Terrorangriffen

Примеры использования Террористических актов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Первая зарегистрированная жертва террористических актов 11 сентября.
Er war das erste dokumentierte Opfer der Terroranschläge am 11. September 2001.

Последствия террористических актов 11- го сентября 2001 года также сбили нас с курса.
Auch die Auswirkungen der Terroranschläge vom 11. September 2001 haben uns aus der Bahn geworfen.

Прежде всего, такие законы, в случае их принятия, вряд ли снизят риск террористических актов.
Allem voran würden solche Gesetze, sofern sie erlassen werden, das Risiko terroristischer Handlungen wahrscheinlich nicht verringern.

Эксперты считают, что вероятность террористических актов в результате передачи управления портами дубайской компании, мала.
Experten argumentieren, dass die Wahrscheinlichkeit eines Terroranschlags durch die Übernahme aus Dubai gering ist.

После террористических актов 11- го сентября в некоторых китайских чатах появились злобные и мстительные послания.
Nach den Terroranschlägen vom 11. September, konnte man in einigen chinesischen Chatrooms aggressive und feindselige Beiträge lesen.

Дебаты и протесты по поводу глобализации звучат приглушенно после террористических актов в сентябре прошлого года.
Seit den Terroranschlägen im September des Vorjahres sind die Kontroversen und Proteste gegen die Globalisierung verstummt.

За пять лет, прошедших с момента террористических актов, у так называемой« войны против терроризма» появились две аудитории.
In den fünf Jahren, die seit den Anschlägen vergangen sind, haben sich für den so genannten„Krieg gegen den Terror“ zwei Öffentlichkeiten herausgebildet.

Джордж У. Буш посетил ее 17 сентября 2001 спустя несколько дней после террористических актов 11 сентября в США.
Für große Aufmerksamkeit sorgte der Besuch von Präsident George W. Bush am 17. September 2001, nur wenige Tage nach den Terroranschlägen am 11. September 2001.

Таким образом, многие люди опасаются, что уход из Газы приведет к росту анархии в этом районе и увеличению числа террористических актов.
Viele Menschen sind daher besorgt, dass ein Rückzug aus dem Gazastreifen die Anarchie dort verstärken und die Zahl der terroristischen Anschläge zunehmen wird.

Люди все снова и снова, впадая в массовую истерику во время военных действий или террористических актов, теряют всякое сострадание друг ко другу и жаждут крови.
Immer wieder verlieren Menschen in einer Massenhysterie, in Kriegen oder bei Terroreinsätzen jedes Mitgefühl und lechzen nach Blut.

Керри никогда не проявлял особого интереса к региону, в то время как Буш перестал уделять ему внимание после террористических актов 11- го сентября 2001 года.
Kerry hat nie besonderes Interesse an der Region gezeigt, und Bush hat sie seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001 weitgehend ignoriert.

Часть участников НСБ была тайно подготовлена для осуществления террористических актов и саботажа против чехословацких государственных учреждений.
Angehörige des FS wurden teils auch konspirativ für die Durchführung von Sabotage- und Terrorakten gegen tschechoslowakische Einrichtungen ausgebildet.

Совет Безопасности вновь выражает самую глубокую обеспокоенность по поводу дестабилизирующих последствий политических убийств и других террористических актов в Ливане.
Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefste Besorgnis über die destabilisierende Wirkung politischer Morde und anderer terroristischer Handlungen in Libanon.

Более того, геополитическая важность Китая для США значительно выросла со времени террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне 11- го сентября 2001 года.
Darüber hinaus hat Chinas geopolitische Bedeutung für die USA seit den Terroranschlägen auf New York und Washington am 11. September 2001 enorm zugenommen.

Генри Киссинджер утверждал после террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне 2001, что эту трагедию можно превратить в новую благоприятную возможность.
Es war Henry Kissinger, der nach den Terrorangriffen auf New York und Washington im Jahr 2001 behauptet hat, dass aus der Tragödie eine Gelegenheit entstehen könne.

В начале двадцатого века революционеры- социалисты под руководством Эвно Асефа предприняли серию террористических актов против государственных чиновников.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begannen sozialistische Revolutionäre unter der Federführung von Evno Asef mit einer Serie von terroristischen Anschlägen gegen Staatsbeamte.

Однако, именно это произошло, особенно после террористических актов 11- го сентября 2001 года, из-за четырех основных ошибок, допущенных администрацией Буша.
Und doch ist- vor allem seit den Terroranschlägen vom 11. September 2001- genau das passiert, und zwar aufgrund von vier von der Bush-Regierung begangenen zentralen Fehlern.

И так же считало большинство людей в мусульманском мире, которые как и все человечество были потрясены последствиями террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне.
Und dasselbe traf auf die meisten Menschen der islamischen Welt zu, die ebenso erschüttert waren vom Blutbad der terroristischen Anschläge auf Washington und New York wie alle anderen.

После террористических актов 11 сентября 2001 года, альбом Bleed American, был переименован в Jimmy Eat World, а сингл был назван« Salt Sweat Sugar» по первой строки припева.
Nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 in den USA wurde das Album Bleed American nachträglich in Jimmy Eat World umbenannt, die gleichnamige Single in Salt Sweat Sugar.

За двухлетний период до 31 декабря 2002 года более 1600 человек подверглись судебным преследованиям за создание угрозы государственной безопасности, большая часть из них- после террористических актов в США.
In dem Zweijahres-Zeitraum, der am 31. Dezember 2002 endete, sind mehr als 1600 Personen wegen Gefährdung der Staatssicherheit verhaftet worden, die meisten nach den Terroranschlägen auf die USA.

После террористических актов 11- го сентября 2001 года администрация Буша начала новую амбициозную политику, направленную на поощрение демократической трансформации Ближнего Востока.
Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 hob die Bush-Administration ein ehrgeiziges politisches Programm aus der Taufe, das zu einem demokratischen Wandel des Mittleren Ostens ermutigen sollte.

Те из боевиков, кто не убивал мирных жителей, не похищал людей, не издевался над пленными и не принимал участия в организациях и проведении террористических актов, после соответствующих проверок вернутся к своим семьям.
Diejenigen Banditen, die keine Zivilisten ermordet haben, keine Menschen entführt und keine Gefangenen misshandelt haben, nicht an der Organisation und Durchführung von Terroranschlägen beteiligt haben, können nach entsprechender Überprüfung zu ihren Familien zurückkehren.

Пять лет прошло со времени террористических актов а Нью-Йорке и Вашингтоне 11- го сентября 2001 года, однако политикам, похоже, до сих пор мало известно о том, как действуют террористические ячейки и в чем их слабость.
Fünf Jahre sind seit den Terroranschlägen auf New York und Washington vom 11. September 2001 vergangen, und trotzdem scheint es, dass unsere politischen Entscheidungsträger wenig darüber gelernt haben, wie Terrorzellen funktionieren und was ihre Schwächen sind.

Осуждая также самым решительным образом подстрекательство к террористическим актам и отвергая попытки оправдания или прославления( апологии) террористических актов, которые могут побудить к совершению новых террористических актов..
Außerdem unter entschiedenster Verurteilung der Aufstachelung zu terroristischen Handlungen sowie unter Zurückweisung der Versuche zur Rechtfertigung oder Verherrlichung(Apologie) terroristischer Handlungen, die zu weiteren terroristischen Handlungen aufstacheln können.

На протяжении последнего десятилетия- в особенности после террористических актов в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года- большинство на Западе продолжало считать международный терроризм самой неотложной угрозой безопасности человека.
Währen der letzten zehn Jahre- insbesondere seit den Anschlägen vom 11. September 2001 auf die Vereinigten Staaten- haben die Menschen im Westen den Terrorismus im Allgemeinen als drängendste Bedrohung der menschlichen Sicherheit betrachtet.

Но после террористических актов 11- го сентября 2001 года они стали частью другой дискуссии, гораздо более важной для американских избирателей, чувствующих себя в опасности, а именно:" как могут альянсы и многосторонние организации защитить американских граждан?
Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 wurden sie jedoch in eine andere Debatte einbezogen, die für die sich bedroht fühlenden amerikanischen Wähler von sehr viel größerer Bedeutung ist: Wie können Bündnisse und multilaterale Institutionen die Amerikaner schützen?

Социал-демократы также извлекли пользу из выражения поддержки США после террористических актов 11- го сентября, заняв популярную тогда позицию и таким образом предвосхитив действия несоциалистической оппозиции.
Die Sozialdemokraten profitierten auch von der Unterstützung, die sie den USA nach den Terroranschlägen des 11. September gewährten- eine günstige Position, mittels derer der nicht-sozialistischen Opposition der Wind aus den Segeln genommen wurde.

Ситуация в сфере безопасности после террористических актов в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года явно продемонстрировала пределы возможностей ООН или даже США в качестве единственной в мире военной сверхдержавы в области обеспечения международной безопасности.
Das Sicherheitsumfeld seit den Terroranschlägen auf die Vereinigten Staaten vom 11. September 2001 hat klar die Grenzen aufgezeigt, die den Vereinten Nationen oder selbst den USA als weltweit einziger militärischer Supermacht bei der Wahrung der internationalen Sicherheit gesetzt sind.

В то же время развивающиеся страны продолжали страдать от укоренившейся массовой нищеты, эндемических заболеваний, недостатка питания, деградации окружающей среды и огромного неравенства доходов, что в совокупности причинило такие человеческие страдания, которые намного превосходят ущерб от террористических актов.
Gleichzeitig haben die Entwicklungsländer weiter mit fortdauernder Massenarmut, weit verbreiteten Krankheiten, Unterernährung, der zunehmenden Schädigung der Umwelt und enormen Ungleichheiten beim Einkommen zu kämpfen- und all dies führt zu deutlich mehr menschlichem Leid, als durch Terrorangriffe verursacht wurde.

В средствах массовой информации арабских стран тайные заговоры евреев представляют самое популярное объяснение всему, начиная от террористических актов 11- го сентября и кончая историей с Моникой Левински во время президентства Клинтона г-жа Левински в этом случае является еврейской шпионкой, проникшей в Белый Дом.
In den arabischen Medien liefert die Theorie von der jüdischen Verschwörung das bei weitem populärste Erklärungsmodell für alles, angefangen von den Terrorangriffen am 11. September bis hin zu der Lewinsky-Affäre während der Präsidentschaft Clintons Frau Lewinsky galt als jüdische Spionin, die ins Weiße Haus eingeschleust worden war.