ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ АТАКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Terroranschläge
• terroristische Angriffe

Примеры использования Террористические атаки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Террористические атаки случались с обеих сторон.
Terroristische Angriffe gab es auf beiden Seiten.

Мы пережили две террористические атаки за последние несколько лет.
Wir haben zwei Terroranschläge in ebenso vielen Jahren erlebt.

Террористические атаки наносят достаточно ущерба, жизни и имуществу.
Terroranschläge fügen dem Leben und dem Hab und Gut von Menschen schon genug Schaden zu.

Европейская полиция и органы безопасности предотвратили многие террористические атаки.
Europäische Polizei- und Sicherheitsbehörden haben viele Terroranschläge verhindert.

Не внушают доверия также опасения, что террористические атаки могут поставить нефтяную промышленность на колени.
Auch die Sorge, dass Terrorangriffe die Erdölindustrie in die Knie zwingen könnten ist nicht sonderlich plausibel.

Мы можем осуществлять дипломатическое представительство от вашего имени, но сначала нужно прекратить эти террористические атаки.
Wir können verhandeln, zu lhren Gunsten. Aber zuerst müssen diese terroristischen Angriffe aufhören.

Террористические атаки на Америку и война против Талибана навели многих на глубокомысленные размышления о взаимосвязи между культурным и экономическим развитием.
Durch die Terroranschläge in Amerika und den Krieg gegen die Taliban wurde eine großangelegte Debatte über den Zusammenhang zwischen Kultur und wirtschaftlicher Entwicklung angefacht.

Большая ошибка, которая привела к афганскому вторжению, была основана на неправильном ответе на террористические атаки 11 сентября 2001 года.
Die große Fehleinschätzung, die zum Einmarsch in Afghanistan führte, beruhte auf einer falschen Reaktion auf die Terroranschläge vom 11. September 2001.

У Монтаны есть те же проблемы, что и у всех американцев, то есть чувствительность к проблемам, создаваемым неприятелем за океаном, что влияет на поставки нефти и террористические атаки.
Montana hat dieselben Probleme wie alle Amerikaner in Bezug auf feindliche Aktivitäten in Übersee, die sich auf die Ölversorgung auswirken, und terroristische Angriffe.

Которому угрожают террористические атаки, исходящие от другого государства может быть менее терпеливым, чем большинство Совета, в определении« последнего средства».
Ein von Terrorangriffen, die ihren Ursprung in einem anderen Land haben, bedrohter Staat könnte bei der Bestimmung des Begriffes„letztes Mittel“ weniger Geduld aufbringen als die Mehrheit des Sicherheitsrates.

Более того, из трех первоначальных стран Арабской весны Ливия превратилась в недееспособное государство, Египет вернулся к авторитарному правлению, а Тунис экономически и политически дестабилизируют террористические атаки.
Tatsächlich ist das Schicksal der drei Staaten des ursprünglichen Arabischen Frühlings ernüchternd: Libyen ist inzwischen ein gescheiterter Staat, Ägypten hat erneut ein autoritäres Regime und Tunesien wurde durch Terroranschläge wirtschaftlich und politisch destabilisiert.

Но факт в том, что почти все террористические атаки на Западе или против западных посольств и персонала сопровождались заявлениями, что это возмездие за вмешательство Запада в дела Ближнего Востока.
Tatsache ist jedoch, dass fast jeder Terroranschlag im Westen oder gegen westliche Botschaften und Mitarbeiter von der Botschaft begleitet wurden, dass dieser als Vergeltung für westliche Einmischung im Nahen Osten erfolgt ist.

ЛОНДОН- Кажется, что две недавние трагедии- крушение российского пассажирского самолета над Синайским полуостровом и, спустя две недели, террористические атаки в Париже- дали России и Западу одну общую мысль: нужно остановить Исламское Государство ИГИЛ.
LONDON- Zwei Tragödien der letzten Zeit- der Absturz eines russischen Zivilflugzeugs über der Halbinsel Sinai und die Terroranschläge von Paris zwei Wochen später- scheinen in einer Frage Einigkeit zwischen Russland und dem Westen herzustellen: der Islamische Staat(ISIS) gehört beseitigt.

НЬЮ-ЙОРК. 11 сентября 2011 года террористические атаки Аль-Каиды должны были нанести урон Соединенным Штатам, и они это сделали, но таким образом, каким Усама бен Ладен, возможно, даже не представлял себе.
NEW YORK: Die Terroranschläge vom 11. September 2011 durch Al Qaeda sollten den Vereinigten Staaten schaden, und sie taten es, aber auf eine Weise, die sich Osama bin Laden vermutlich nie hätte vorstellen können.

Реакция общественности на взрывы во время Бостонского марафона и установление личности преступников показала, что Америка стала совершенно другой нацией, по сравнению с той, которая проявлялась в травмированных и иногда истерических откликах на террористические атаки 11 сентября 2001.
Die Reaktion der Öffentlichkeit auf die Bombenanschläge auf den Boston-Marathon und die Identität der Täter zeigt eine ganz andere Nation als jene, die in den traumatisierten und mitunter hysterischen Reaktionen auf die Terroranschläge vom 11. September 2001 sichtbar wurde.

Террористические атаки 11 сентября 2001 года подвигли президента Джорджа Буша помочь создать и возглавить самую широкую коалицию в истории- более 80 стран,- чтобы начать мировую войну против терроризма.
Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 hat Präsident George W. Bush dazu beigetragen, die größte Koalition in der Geschichte- über 80 Nationen- zu bilden und zu führen, um den Terror global zu bekämpfen.

Четвертое: отношения с неприятелями. У Монтаны есть те же проблемы, что и у всех американцев, то есть чувствительность к проблемам, создаваемым неприятелем за океаном, что влияет на поставки нефти и террористические атаки. И, наконец, последний пункт моего списка: как политические, экономические, социальные, культурные отношения участвуют в этом. У жителей Монтаны есть давние ценности, которые сегодня, похоже, мешают им решить свои собственные проблемы.
Viertens: Beziehungen zu Feinden. Montana hat dieselben Probleme wie alle Amerikaner in Bezug auf feindliche Aktivitäten in Übersee, die sich auf die Ölversorgung auswirken, und terroristische Angriffe. Und schließlich der letzte Punkt: die Frage, welche Rolle politische, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Einstellungen spielen. Die Einwohner Montanas haben traditionelle Werte, die ihnen heute bei der Lösung ihrer Probleme im Weg stehen.

Более того, как показали террористические атаки на Америку в 2001 году, даже такие обыденные вещи, как нож для картона, могут стать оружием массового уничтожения, если их направить против уязвимого современного человечества.
Überdies zeigte sich bei den Terroranschlägen auf Amerika im Jahr 2001, dass selbst so simple Gegenstände wie ein Teppichmesser zu Massenvernichtungswaffen werden können, wenn man sie gezielt gegen die Schwachstellen des modernen.

Террористические атаки 2001 года, за которыми последовали войны в Ираке и Афганистане, Большая рецессия 2008 года, Арабская весна и суверенный долговой кризис Европы, все это отвлекало Соединенные Штаты от оказания помощи в создании долговечной системы поддержания мира, которая бы строилась с учетом сегодняшней возрождающейся Азии.
Die Terrorangriffe des Jahres 2001 gefolgt von den Kriegen in Afghanistan und im Irak, die große Kontraktion des Jahres 2008, der arabische Frühling und die europäische Staatsschuldenkrise haben die USA davon abgehalten, sich am Aufbau einer dauerhaften Friedensstruktur zu beteiligen, um dem wieder erstehenden Asien von heute Rechnung zu tragen.

Реакция администрации Буша на террористические атаки 11 сентября 2001 г.- объявление войны с терроризмом и рассматривание критики как отсутствие патриотизма- помогла добиться народной поддержки, однако результаты оказались прямо противоположны тому, что планировала администрация Буша, как для себя, так и для Соединенных Штатов.
Durch die Reaktion der Regierung Bush auf die Terroranschläge vom 11. September 2001- die Ausrufung eines Krieges gegen den Terror und die Behandlung von Kritik als unpatriotisch- gelang es, die Unterstützung der Öffentlichkeit zu gewinnen, dennoch war das Ergebnis das genaue Gegenteil von dem, was die Regierung Bush sowohl für sich selbst als auch für die Vereinigten Staaten beabsichtigt hatte.

Хотя террористические атаки 11 сентября 2001 года- самые смертоносные за все время- не имели ничего« виртуального», их злоумышленник, аль-Каида, разрабатывает облако угрозы и мощности с использованием киберпространства для содействия своим кровавым« успехам», распространения ненависти и вербовки джихадистов.
Obwohl der Terroranschlag vom 11. September 2001- der tödlichste aller Zeiten- nichts„Virtuelles“ an sich hatte, schaffen die Terroristen der Al-Kaida eine dunkle Wolke der Bedrohung und Macht, indem sie sich des Cyberspace bedienen, wo sie sich ihrer blutigen„Erfolge“ rühmen, Hass verbreiten und Dschihadisten rekrutieren.

НЬЮ-ЙОРК- Террористические атаки на гражданских лиц, будь то сбитый над Синаи российский самолет, убивший 224 гражданских пассажира, ужасающая расправа в Париже, унесшая 129 невинных жизней или трагическая бомбардировка в Анкаре, которая убила 102 мирных активистов, являются преступлениями против человечности.
NEW YORK- Terroranschläge auf Zivilisten sind Verbrechen gegen die Menschlichkeit und zwar ungeachtet, ob es sich um dabei um den Absturz eines russischen Flugzeugs über der Halbinsel Sinai mit 224 zivilen Todesopfern oder um die entsetzlichen Massaker von Paris handelt, denen 129 unschuldige Menschen zum Opfer fielen oder um die tragischen Bombenanschläge von Ankara, bei denen 102 Friedensaktivisten getötet wurden.

В ответ на террористические атаки на своей собственной территории 11 сентября 2001 года США прибегли к таким мерам, как использование неопределенного времени задержания без предъявления обвинения, судам перед военными комиссиями, без соблюдения должных процедур гарантирования защиты, а также жестокому, нечеловеческому и унизительному обращению с задержанными, в том числе с применением пыток.
Als Reaktion auf die Terroranschläge auf ihrem eigenen Boden am 11. September 2001, griffen die USA auf Maßnahmen wie fortgesetzte, zeitlich unbegrenzte Haft ohne Anklage, Prozesse vor Militärkommissionen ohne entsprechende Prozessregeln sowie grausame, unmenschliche und entwürdigende Behandlung, einschließlich Folterung der Inhaftierten zurück.

И мы знаем, что наши платформы могут стать потенциальной мишенью для террористических атак.
Und uns war bekannt, dass unsere Plattformen ein potenzielles Ziel für Terroranschläge sind.

Предотвращение террористических атак и тому подобное.
Terrorangriffe verhindern und dergleichen.

Сколько террористических атак вы устранили?
Wie viele Terrorangriffe habt ihr schon verhindert?

После террористической атаки 11 сентября 2001 года движение автотранспорта через плотину было ограничено.
Seit den Terroranschlägen am 11. September 2001 ist die Straße für den Autoverkehr gesperrt.

Джейн- консультант. Карта дает временный доступ к секретным данным местным офицерам полиции в случае террористической атаки.
Der FD-258 gewährt vorübergehende Sicherheitsfreigabe für lokale Offizielle im Falle eines Terrorangriffs.

Планирование террористических атак приводит, в конце концов, к самим атакам..
Ich meine,… schlussendlich, führt die Planung eines Terrorangriffes zu einem echten Angriff.

С ее помощью мы предотвратили сотни террористических атак.
Wir haben mit seiner Hilfe Hunderte von terroristischen Angriffen vereitelt.