Примеры использования Terroristischer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Das war ein terroristischer Akt.
Это был террористический акт.Tatsächlich aber gibt es derzeit keinen Chefplaner oder -finanzier terroristischer Aktivitäten.
Однако, в действительности, главного планировщика и спонсора террористической деятельности больше не существует.Dieses Attentat ist ein terroristischer und feiger Anschlag.
Нападение- это террористический акт. Трусливый поступок.Darüber hinaus findet ein Teil des Geldes, das die Welt für das Öl aus Saudi-Arabien zahlt,seinen Weg in die Taschen terroristischer Organisationen.
Кроме того, часть денег, которые мир тратит на нефть Саудовской Аравии,находит свой путь в казну террористических организаций.Im November 2003 wurde die Anzahl terroristischer Rebellen offiziell mit 5000 angegeben.
В ноябре 2003 года официальное число террористических повстанцев в Ираке составляло 5 000 человек.Das ist an dieser Stelle von Bedeutung,weil Kolumbien auf der schwarzen Liste des US-Außenministeriums die zweitgrößte Anzahl terroristischer Vereinigungen beherbergt.
Это имеет непосредственное отношение к Колумбии, посколькув черном списке Госдепартамента США она стоит на вт�� ром месте по числу террористических организаций.Die Angst vor terroristischer Gewalt nach den Anschlägen vom 11. September 2001 hat der Freiheit in den Vereinigten Staaten mehr Schaden zugefügt, als die Selbstmordattentäter, die Tausende US-Bürger in den Tod gerissen haben.
Страх террористического насилия, после атак 11 сентября, нанес больший ущерб свободе в Соединенных Штатах, чем суицидальные убийства тысяч их граждан.Das ist nicht mehr nur ein terroristischer Angriff.
Это уже не просто террористическая атака.Heute allerdings wird das US-Militär eher zur Stabilisierung und zum Wiederaufbau gescheiterter Staaten eingesetzt sowie um seinen Partnern bei der Bekämpfung von Aufständen und Terrorismus beizustehen,zur Kontrolle von Atomwaffen beim Sturz eines Regimes oder zur direkten Bekämpfung terroristischer Organisationen und ihrer Unterstützer.
Сегодня, однако, американские вооруженные силы, скорее, используются для стабилизации и восстановления несостоявшихся государств, помощи партнерам в противостоянии повстанческим движениям и терроризму, контролянад ядерными вооружениями в случае падения режима или прямого искоренения террористических организаций и их сторонников.Aus diesem Grund ist Iran,der von Hardlinern in den USA als„terroristischer Staat“ bezeichnet wird, jetzt de facto Amerikas Verbündeter im Kampf gegen sunnitische Dschihadisten in Irak und Syrien.
Вот почему Иран,который американские сторонники« жесткого курса» называют« террористическим государством», сейчас де-факто является союзником Америки в борьбе против суннитского джихада в Ираке и Сирии.In Berlin, London, Paris,Rom und anderswo wird Israel als„terroristischer Staat“ gebrandmarkt.
В Берлине, Лондоне, Париже,Риме и других городах Израиль был осужден как« террористическое государство».Veränderungen gibt es auch in Bezug auf die Motivation und Organisation terroristischer Gruppen: Mitte des 20. Jahrhunderts verfolgten Terroristen zumeist klar definierte politische Ziele, die sich mit Massenmord häufig nur schwer in Einklang bringen ließen.
Изменения также произошли в мотивации и организации террористических групп. Террористы в середине двадцатого столетия обычно имели совершенно определенные политические цели, которым массовое убийство людей часто только вредило.Vielleicht eine Art koordinierter, terroristischer Angriff?
Einige indische Hitzköpfe fordern militärische Maßnahmen, einschließlich des Beschusses terroristischer Anlagen auf pakistanischem Territorium. Dies würde jedoch mit Sicherheit zu einem Krieg führen, den keine der beiden Seiten gewinnen könnte.
Что некоторые горячие головы в Индии призывают к военным действиям, включая удар по базам террористов на территории Пакистана, это несомненно приведет к войне, выиграть которую не сможет ни одна из сторон.Letzten Sommer nahm ich bei einem Treffen von Wall Street-Investoren eine informelle Befragung unter den Anwesenden vor, um herauszufinden,ob sie die Anwendung von Folter zur Verhinderung terroristischer Anschläge stillschweigend dulden würden.
Прошлым летом я проводил опрос инвесторов с Уолл- Стрит, чтобы узнать,одобряют ли они применение пыток с целью предотвращения террористических атак.Die Wunden in Palästina und Tschetschenien, zwei Schauplätzen des Schmerzes und terroristischer Infektion, sind noch nicht verheilt.
Палестина и Чечня- два очага боли и террористической заразы- не излечены.Alles, was dort geschehen ist, war vorhersehbar und ist auch vorhergesehen worden: ein Stellvertreterkrieg zwischen Saudi-Arabien und Iran, zunehmende Sektiererei und ethnische Segregation, die Polarisierung radikaler Kräfte und Gemäßigte, die zum Schweigen gebracht werden, die Destabilisierung benachbarter Länder,das Eindringen terroristischer Gruppen und ein Blutbad, von dem sich das Land wohl jahrzehntelang wird erholen müssen.
Все, что происходит там, было и предсказуемым, и прогнозируемым: прокси- война между Саудовской Аравией и Ираном, усиливающееся сектантство и этническая сегрегация, поляризация крайностей и подавление умеренных, дестабилизация соседних стран,проникновение террористических групп и кровопролитие, на восстановление от последствий которого могут уйти десятилетия.Dies ist der Grund, warum die Maßnahmen der Bush-Administration die Dynamik virtueller terroristischer Unternehmen tatsächlich stärken.
Именно поэтому действия администрации Буша в действительности усиливают динамику виртуальных террористических предприятий.Die Verdoppelung des Budgets von Interpol und die Verwendung eines Zehntels des IWF-Jahresbudgets für Finanzüberwachung und Personal-und Organisationsentwicklung zum Aufspüren terroristischer Gelder würde jährlich etwa 128 Millionen Dollar kosten.
Удвоение бюджета Интерпола и выделение одной десятой ежегодного бюджета Международного валютного фонда на финансовый мониторинг и расширение ресурсных иинституциональных возможностей на отслеживание средств террористов будет стоить около 128 миллионов долларов в год.Taten sprechen lauter als Worte, und die Taten auf transatlantischer Ebene erfolgten rasch und bestimmt-z.B. in Form gemeinsamer Anstrengungen zur Austrocknung der Finanzquellen terroristischer Organisationen-, selbst wenn wir deutliche Meinungsunterschiede im Hinblick auf den Irak hatten.
Действия говорят за себя лучше, чем слова, и действия на трансатлантическом уровнебыли быстрыми и решительными- например, совместные усилия по перекрытию финансирования террористических группировок- несмотря на серьезные расхождения относительно Ирака.Die Vereinten Nationen zu ermutigen, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den zuständigen internationalen,regionalen und subregionalen Organisationen bewährte Praktiken zur Verhütung terroristischer Anschläge auf besonders verwundbare Ziele zu ermitteln und auszutauschen.
Рекомендовать Организации Объединенных Наций сотрудничать с государствами- членами и соответствующими международными, региональнымии субрегиональными организациями в выявлении и распространении передовых методов предотвращения террористических нападений на особо уязвимые объекты.Mit dem Ausdruck seiner Besorgnis darüber, dass die Al-Qaida, Osama bin Laden und die Taliban sowie ihre Verbündeten verschiedene Medien, darunter auch das Internet, einsetzen, um unter anderem terroristische Propaganda zu verbreiten und zu terroristischer Gewalt aufzustacheln, und die Arbeitsgruppe nach Resolution 1566(2004) nachdrücklich auffordernd, sich mit diesen Fragen zu befassen.
Выражая озабоченность по поводу того, что« Аль-Каида», Усама бен Ладен и« Талибан», а также их сообщники используют различные средства массовой информации, включая Интернет, в том числе для террористической пропаганды и подстрекательства к террористическому насилию, и настоятельно призывая рабочую группу, учрежденную резолюцией 1566( 2004), рассмотреть данные вопросы.Die Bedrohung durch terroristische Anschläge innerhalb des Landes wird weiterhin steigen.
Угроза террористических аттак внутри страны будет продолжать расти.Wir haben mit seiner Hilfe Hunderte von terroristischen Angriffen vereitelt.
С ее помощью мы предотвратили сотни террористических атак.Ich hörte noch keinen Beweis für organisierte terroristische Aktivitäten.
Пока что я не видел ни одного доказательства организованной террористической деятельности.Terroristische Beweggründe unterscheiden sich von Zelle zu Zelle und sogar zwischen den einzelnen Personen.
Мотивы террористов отличаются от ячейки к ячейке и даже от человека к человеку.Er nannte die Befreiungsarmee des Kosovo(UCK) eine terroristische Organisation.
То, что он назвал Армию Освобождения Косово( АОК) террористической организацией.Diese ganze Mutanten-Situation ist das Ergebnis von Commissioner Gordons Inkompetenz und Batmans terroristischen Handlungen.
Ситуация с мутантами- результат некомпетентности комиссара Гордона и террористических действий Бэтмена.Ist eine terroristische Organisation und sollte auch als solche behandelt werden.
Это террористическая организация, и обращаться с ней надо как с таковой.Das ist die umfangreichste Liste aller Kulte von inländischen und terroristischen Organisationen.
Это наиболее полный список культов, террористических организаций.
