Примеры использования Terroristischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Er beging einen terroristischen Akt gegen das Dominion.
Sie sind unbrauchbar im Kampf gegen den neuen terroristischen Feind von heute.
Es gab einen terroristischen Angriff… doch ich versichere Ihnen, wir haben die Lage unter Kontrolle.
Wir glauben, er hat Kontakte zu terroristischen Gruppen.
Мы полагаем, у него есть контакты с террористическими группами.Die Nachrichten von terroristischen Angriffen im Jahre 2001 führten zu einem zeitweisen Rückgang des Tourismus in Nepal um 50 Prozent.
Известия о террористических атаках в 2001 году привели к снижению туристического потока на 50.Wir haben mit seiner Hilfe Hunderte von terroristischen Angriffen vereitelt.
С ее помощью мы предотвратили сотни террористических атак.Wir sehen erneut, dass sich die wahren terroristischen Zufluchtsorte nicht entlang der pakistanischen Grenzen zu Afghanistan und Indien befinden, sondern im pakistanischen Kernland.
В очередной раз мы видим, что реальные убежища террористов находятся не вдоль границы Пакистана с Афганистаном и Индией, а в сердце Пакистана.Das ist die umfangreichste Liste aller Kulte von inländischen und terroristischen Organisationen.
Это наиболее полный список культов, террористических организаций.Die Aufstachelung zur Begehung einer terroristischen Handlung oder terroristischer Handlungen gesetzlich zu verbieten;
Законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов;Diese ganze Mutanten-Situation ist das Ergebnis von Commissioner Gordons Inkompetenz und Batmans terroristischen Handlungen.
Ситуация с мутантами- результат некомпетентности комиссара Гордона и террористических действий Бэтмена.Nein. Nein, ich werde mich nicht von terroristischen Drohungen schikanieren lassen.
Нет, меня не запугать террористическими угрозами.Die oberste Priorität eines jeden freien Landes muss zweifellos der Schutz seiner Bürger undVermögenswerte vor terroristischen Gewaltakten sein.
Вне сомнения, главным приоритетом для любой свободной страны должна быть защита своих граждан иценностей от актов террористического насилия.Sie werden uns wegen der Bewaffnung eines terroristischen Staates nicht herausfordern.
Вы же не хотите создать нам проблему, вооружая террористическое государство.Die Vertreibung von Sudetendeutschen aus ihrer Heimat nach Ende desZweiten Weltkrieges war auch eine Spätfolge der terroristischen Aktivitäten.
Депортация судетских немцев с их родины после окончания Второймировой войны было следствием в том числе террористической деятельности« ополчения».Ich rufe alle Nationen auf, diese terroristischen Mörder zu stoppen.
Я призываю все страны сделать все возможное, чтоб остановить этих убийц- террористов.Vor den terroristischen Angriffen auf Amerika und dem Sturz der Taliban im benachbarten Afghanistan hatten die religiösen Parteien in Pakistans weder in den Bundes- noch in den Provinzversammlungen viele Sitze.
До террористических атак на Америку и лишения влияния Талибана в соседнем Афганистане пакистанские религиозные партии имели только несколько мест либо в федеральных, либо провинциальных законодательных собраниях.Sharon ist nicht der Einzige, der sich die Definition des terroristischen Feindes zu eigen gemacht hat.
Die Eindämmung einer Krankheit oder einer terroristischen Bedrohung durch Beschränkungen des internationalen Reiseverkehrs oder des Transportwesens würde die Weltwirtschaft ruinieren.
Сдерживание угрозы заболевания или терроризма путем сокращения путешествий или перевозок разорило бы мировую экономику.Am 17. August 1938 wurde er arrestiert undder Zugehörigkeit zu einer konterrevolutionären terroristischen Organisation beschuldigt.
Арестован 17 августа 1938 г.,обвинен в принадлежности к контрреволюционной террористической организации.Bereits bevor Amerika und seine Alliierten mit der Bombardierung der terroristischen Infrastruktur in Afghanistan begannen, waren die indischen Ausgaben für die Verteidigung schnell gestiegen.
Даже до того,как Америка и ее союзники начали бомбить инфраструктуру афганских террористов, расходы Индии на оборону быстро росли.Einige Beobachter argumentieren, dass die USA- als zentrales Ziel- mehr tun könnten,um ein positives Bild zu vermitteln und der terroristischen Propaganda entgegen zu wirken.
Некоторые наблюдатели утверждают, что США, являющиеся основной целью террористов, могли бы сделать больше для формирования позитивного имиджа и опровержения пропаганды террористов.Diese Auslegung erleichtert das Verständnis derartiger Taten: ein Rädchen in einem terroristischen Netzwerk sei ja gezwungen, mitunter sogar durch eine Gehirnwäsche, derartige Anschläge zu begehen.
Такая интерпретация позволяет упростить смысл его действий: винтик в террористической сети был вынужден совершить эту атаку, потому что ему промыли мозги.In Pakistan entstandene islamistische Milizen agieren weiterhin offen und die pakistanische Armee und der Geheimdienst sind weiterhin unwillig,ihre trauten Verbindungen zu Extremisten und terroristischen Elementen zu kappen.
Доморощенные пакистанские исламистские боевики продолжают действовать открыто, и пакистанская армия иразведка не хотят разрывать свои закулисные связи с экстремистскими и террористическими элементами.Ihre taktischen Fähigkeiten, Cyber-Invasion, sie agieren auf einer terroristischen Ebene, plus: einige von ihnen sind militärisch trainiert.
Их тактические навыки, хакерские атаки, они на уровне террористов, плюс некоторые их них опытные военные.In Kiew und der gesamten Ukraine schürte der KGBGerüchte über die Existenz einer von westlichen Geheimdiensten initiierten terroristischen Bandera-Organisation, deren Leitung Alla Horska angehöre.
По Киеву и всей Украине распространялись слухи о существовании террористической бандеровской организации, руководимой западными спецслужбами.Ich habe diese Angriffe als verabscheuungswürdig und als terroristischen Akt verurteilt, da die meisten der 13 Opfer während der vergangenen sieben Jahre nicht an Kämpfen beteiligt waren.
Я осудил эти нападения, назвав их ужасными проявлениями терроризма, так как большинство из тринадцати жертв за последние семь лет были гражданскими лицами, не принимающими участия в борьбе.In Russland sind die ISIS undihr Anführer Abu Bakr al-Baghdadi auf einer Liste von extremistischen und terroristischen Organisationen und Individuen geführt.
В России исламистская группировка ИГИЛ вместе с ее лидером Абу Бакром аль-Багдади включена в список экстремистских и террористических организаций и физических лиц, причастных к экстремистской деятельности.Die Erfahrungen der europäischen Demokratien mit einer langfristigen terroristischen Bedrohung zeigen, dass Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit unser größtes Kapital sind.
Опыт европейских демократий, противопоставленный долговременной террористической угрозе, показывает, что права человека и власть закона являются самими сильными нашими средствами.In den letzen Monaten kam es zu dutzenden Selbstmordanschlägen undanderen terroristischen Aktivitäten- der Preis für die Fehler, die Pakistan selbst, aber auch der Westen begangen hat.
За последние месяцы произошло множество взрывов террористов-смертников и другой террористической деятельности- цена собственных минувших промахов Пакистана, а также Запада.Im modernen Zeitalterautomatisierter Zahlungsflüsse könnte ein solcher Umbruch etwa durch einen terroristischen Angriff ausgelöst werden, der die computerisierten Transfereinrichtungen des weltweiten Bankensystems unterminiert.
В современную эру автоматизированных платежей,переворот мог бы произойти из-за террористической атаки, которая выведет из строя компьютеризированные средства передачи данных всемирной банковской системы.
