Примеры использования Der terroristen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sie wünschen die Straflosigkeit der Terroristen und der Söldner.
Они хотят безнаказанности для террористов и наемников.Einigen der Terroristen ist die Flucht gelungen… aber wir müssen uns um sie keine Sorgen machen.
So rotten wir auf einen Schlag 50% der Terroristen weltweit aus.
Dieses Vorhaben der Terroristen war aufgrund von technischen Defekten der Bombe nur teilweise erfolgt.
Этот план террористов был осуществлен лишь частично из-за технических дефектов бомбы.Die Brutalität ihrer Wortwahl steht den Aktionen der Terroristen in nichts nach.
Doch indem man die Interpretation der Terroristen für bestimmte Ereignisse übernimmt, wird die Realität dieses Konflikts verdeckt.
Иван захватил пленного, который ведет нас через ледник… к базе террористов.Und ich habe den Daten-Fußabdruck der Terroristen verfolgt, Autoreisen, Telefonanrufe, Bankomat.
А я отслеживала террористов Отслеживала данные-- автомобильные поездки, телефонные звонки, использование банкоматов.Aber die besondere Verurteilung hängt nicht davon ab, dass die Ziele der Terroristen abgelehnt werden.
Однако осуждение терроризма не зависит от неприятия его целей.Wenn die Forderung der Terroristen die Freigabe von Informationen darüber was wirklich in Raccoon City passiert ist ist dann könnte er.
Если террористы требуют разглашения информации о том, что действительно произошло в Раккун- Сити тогда он может.SWAT-Officer werden Geiseln spielen… undSWAT-Officer spielen auch die Rolle der Terroristen.
Одни спецназовцы будут переодетызаложниками. Другие спецназовцы будут играть роль террористов.Dann kenn wir nicht nur das geheime Versteck der Terroristen,… sondern sind auch ihren Plänen einen Schritt voraus.
Тогда мы не только узнаем секретное укрытие террористов, но еще и будем на шаг впереди от их планов.Ich sprang in einen Graben, um nicht überfahren zu werden,als Omar neben mich sprang und zwei der Terroristen erschoss.
Я спрыгнула в канаву и должна была погибнуть. НоОмар оказался рядом со мной. Он застрелил двух террористов.Die andere Option- dass die US-Politik im Fadenkreuz der Terroristen ist- ist zu bestürzend für diese Gegner, um sich mit ihr zu befassen.
Другой вариант‑ что политика США находилась в террористическом перекрестье- слишком нарушает порядок для этих противников, чтобы его рассматривать.Verschärfte Antiterrormaßnahmen führen bloß dazu, dass sich die Aufmerksamkeit der Terroristen auf andere Ziele richtet.
Ужесточение мер по борьбе с терроризмом просто переключает внимание террористов на другие объекты.In einer Welt, in der Terroristen Gräueltaten verübt haben und weitere androhen, ist es utopisch völlige Transparenz in der Regierung anzustreben.
В мире, в котором террористы совершали злодеяния и угрожают совершать их дальше, искать полную правительственную прозрачность утопично.Die meisten Türken weigern sich eine Verbindung zwischen dem Islam undder sinnlosen Gewalt der Terroristen herzustellen.
Большинство граждан Турции выступает против проведения любой связи между исламом ибессмысленной жестокостью террористов.Wir können nun exklusiv die Identitäten der Terroristen bestätigen, die verantwortlich für den schrecklichen Angriff auf das Triskelion heute Morgen sind.
Сейчас мы можем сделать эксклюзивное подтверждение касательно личностей, террористов, ответственных за утреннюю, чудовищную атаку на Трискелион.Nur eines davon ist überhaupt noch glaubwürdig: die Notwendigkeit,den Nahen Osten zu demokratisieren und damit den Rückhalt der Terroristen zu untergraben.
Только одна все еще внушает доверие: необходимость трансформироватьБлижний Восток посредством демократизации и, таким образом, пресечь поддержку терроризма.Совет Безопасности должен также рассмотреть вопрос о принятии резолюции, нацеленной на то, чтобы террористам было труднее приобретать или применять ракеты, запускаемые с плеча.Die Außenwelt kann und sollte Pakistan weiter unterstützen, um dem Land zu helfen, jene Stärke und Fähigkeiten zu erwerben,die zur Bekämpfung der Terroristen unserer Tage erforderlich sind.
Внешний мир может и должен продолжать оказывать помощь, чтобы помочь Пакистану обрести силу и навыки,необходимые для борьбы с современными террористами.Министр обороны США Дональд Рамсфелд однажды сказал, что степень успеха в этой войне зависит от того, насколько число убитых нами террористов превышает число новых появляющихся террористов.Viele Länder hatten Truppen in den Irak entsandt, weil sie sich über die möglichen Konsequenzen bewusst waren:eine Rückkehr der USA zum Isolationismus und eine Ermutigung der Terroristen zu neuen Attacken.
Именно в знак признания возможных последствий- возвращение американского изоляционизма,ободрение террористов- многие страны послали свои войска и держат их в Ираке.Wenn die muslimischen Gelehrten diese Argumente widerlegen können, so nimmt man an,dann sinkt die Fähigkeit der Terroristen, ihre gewalttätige Basis im Untergrund aufrechtzuerhalten.
Полагают, что если мусульманские ученые каким-либо образом смогут опровергнуть эти аргументы,то способность террористов поддерживать свои насильственные силы уменьшится.Parallel zu den Winterspielen in Sotschi findet bereits ein anderer Wettkampf statt: zwischen den Terroristen, die versuchen, die Spiele zu stören oder zumindest die Atmosphäre um sie herum zu trüben, und den Sicherheitskräften des russischen Staats, deren Aufgabe es ist,die Pläne der Terroristen zu vereiteln.
Параллельно с Олимпийскими играми началось другое соревнование- между террористами, целью которых является сорвать Олимпиаду или, как минимум, испортить атмосферу игр, и службами Российского государства, задача которых‑ помешать планам террористов.Die Terroristen selbst verorten ihre Aktionen politisch,auch wenn wir selten zuhören. Die Äußerungen der Terroristen werden normalerweise nur kurz wiedergegeben, wenn überhaupt.
Сами террористы представляют свои действия как политические, хотя мы редко их слушаем, ведь заявления террористов обычно передают только кратко или вообще о них умалчивают.In ähnlicher Weise entwickelte sich auch das Mandat der 1989 zur Bekämpfung der Geldwäsche geschaffenen Financial Action Task Force,die sich zunehmend auf die Unterbindung der Finanzflüsse der Terroristen konzentriert.
Подобным образом, полномочия Международной организации по борьбе с отмыванием денег( Financial Action Task Force), созданной в 1989 году,расширились и сфокусированы главным образом на предотвращении финансирования терроризма.Äußerungen des Antiamerikanismus werden Regierungen oder Einzelpersonen, die aus gutem Grund nicht bereit sind,die radikalen Ziele der Terroristen zu unterstützen, weder Schutz noch Immunität bieten.
Антиамериканские настроения не обеспечат защиту или неприкосн�� венность правительствам или людям, которыебез достаточных оснований не готовы поддержать радикальные стремления террористов.Вера в то, что терроризм нельзя искоренить, предполагает, что способность допускать террористические нападения- чтобы“ переждать шторм”- сильнее,чем готовность террористов упорно продолжать или даже наращивать нападения.Mit der Invasion eines ölreichen arabischen Landes, das bei den Terroranschlägen vom 11. September 2001 keine Rolle spielte, haben sich die USAunklugerweise selbst auf das Niveau der primitiven Logik der Terroristen von Kollektivbestrafung und Sippenhaftung begeben.
Осуществив вторжение в богатую нефтью арабскую страну, не имевшую никакого отношения к терактам 11 сентября 2001 года, США неосмотрительно позволиливтянуть себя в примитивную логику коллективного наказания и групповой мести, которой придерживаются террористы.
