ТЕРРОРИЗМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Terrorismus
• den Terror
• des Terrorismus
• dem Terrorismus

Примеры использования Терроризмом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чья война с терроризмом?
Wessen Krieg gegen den Terror?

Это определенно попахивает терроризмом.
Das riecht definitiv nach Terrorismus.

Но мы боремся с терроризмом.
Aber wir kämpfen gegen Terroristen.

Если вы кидаете камень в толпу, это считается терроризмом.
Wissen Sie, wirft man einen Stein in die Menge, ist das Terrorismus.

Я занимаюсь сейчас терроризмом, кстати.
Übrigens bin ich jetzt im Terror Geschäft.

Информационная война с терроризмом.
Der Medienkrieg gegen den Terror.

Сербы в Косово обеспокоены терроризмом в Македонии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Serben im Kosovo wegen Terror in Mazedonien beunruhigt| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сегодня нас карают терроризмом.
Heute sehen wir die Geißel des Terrorismus.

Некоторые из этих стран являются нашими партнерами в борьбе с терроризмом.
Einige dieser Länder sind unsere Partner im Krieg gegen den Terror.

Стефанович: Сербия- надежный партнер в борьбе с терроризмом| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Stefanović: Serbien ist ein zuverlässiger Partner im Kampf gegen Terror| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Они бесполезны в борьбе с новым современным врагом- терроризмом.
Sie sind unbrauchbar im Kampf gegen den neuen terroristischen Feind von heute.

Доверие Путину в борьбе с терроризмом отражает структуру Российской государственной безопасности.
Putins Selbstbewusstsein im Umgang mit dem Terrorismus ist Ausdruck der Gestaltung des russischen Sicherheitsapparates.

Недавно президент Буш провел аналогию между нынешней войной с жестоким терроризмом джихада и холодной войной.
Vor kurzem zog Präsident Bush eine Parallele zwischen dem derzeitigen Kampf gegen den brutalen jihadistischen Terror und dem Kalten Krieg.

Например, Ассад, по-видимому, до сих пор не осознает, насколько администрация Буша ассоциирует его режим с терроризмом.
So scheint Assad beispielsweise noch immer nicht zu erkennen, wie sehr die Bush-Administration sein Regime mit dem Terrorismus in Verbindung bringt.

Борьба с экстремистским Исламистским терроризмом- это не“ столкновение цивилизаций”, а гражданская война внутри Ислама.
Der Kampf gegen den Terrorismus islamistischer Extremisten ist kein„Kampf der Kulturen“, sondern ein Zivilisationskrieg innerhalb des Islam.

Джим Миллер- директор филиала опергруппы 29, недавно созданного подразделения Интерпола по борьбе с организованной преступностью и терроризмом.
Jim Miller ist der Bezirksleiter von Task Force 29, einer neu geschaffenen Division von Interpol, die organisiertes Verbrechen und Terrorismus bekämpft.

Так много действий являются терроризмом, но никогда не будут названы терроризмом, из-за политического подтекста такого действия.
Es gibt zahlreiche Taten, die terroristisch sind, aber niemals als solche bezeichnet werden, aufgrund der politischen Auswirkungen, die eine solche Bezeichnung mit sich bringt.

В качестве боевого снаряжения могут выступать самые невероятные предметы и если постараться, даже овощи станут неплохим оружием в борьбе с терроризмом.
Als Militärausrüstung kann die unglaublichsten Dinge zu machen, und wenn Sie versuchen, sogar Gemüse eine gute Waffe im Kampf gegen den Terrorismus.

Тем не менее, именуемое терроризмом и Аль Каидой произвольно впихиваются в каждое новостное сообщение, связанное с любой акцией, предпринятой против интересов США.
Da jedoch der Name"Terror" und"Al Qaida" willkürlich in allen Nachrichtensendungen, die sich mit Aktionen gegen US-Interessen beschäftigen, auftaucht.

Американский конгресс наконец- то выплатил долг США ООН, а президент направил усилия на создание коалиции по борьбе с терроризмом.
Der Kongress zahlte endlich Amerikas Schulden bei der UNO und der Präsident bemühte sich um den Aufbau einer Koalition gegen den Terrorismus.

Более того, когда дело доходит до борьбы с терроризмом, демократии более эффективны политически и оперативно, особенно с точки зрения их секретных служб.
Bei der Bekämpfung des Terrorismus sind Demokratien darüber hinaus sowohl politisch als auch operativ effektiver, besonders im Hinblick auf ihre Geheimdienste.

С самого начала Министерство обороны скептически относилось к приказу Путина о включении борьбы с терроризмом в программу военной подготовки.
Das Verteidigungsministerium war von Beginn an skeptisch über Putins Anordnung, den Kampf gegen den Terrorismus auf die militärische Agenda zu setzen.

Вторая причина большего страха перед терроризмом- желание террористов предать огласке то, что скрывают обычные преступники.
Ein weiterer Grund für unsere gesteigerte Furcht vor dem Terrorismus ist, dass, während gewöhnliche Kriminelle die Verborgenheit vorziehen, Terroristen sich nach Öffentlichkeits-wirkung sehnen.

Рост антиамериканизма во всем мире угрожает лишить США мягкой или привлекательной силы, необходимой для успешной борьбы с терроризмом.
Der steigende Antiamerikanismus auf der ganzen Welt droht den USA ihre Soft Power zu entziehen, die sie für einen Erfolg im Kampf gegen den Terrorismus benötigen.

В ходе бесед с лидерами США, Европы постоянно говорил о необходимости совместной борьбы с терроризмом, как вызовом мирового масштаба.
Im Verlauf der Gespräche mit Führungskräften der USA und Europas spreche ich ständig von der Notwendigkeit, gemeinsam gegen den Terrorismus als einer Herausforderung von weltweiter Bedeutung vorzugehen.

В следующем марте Обама будет принимать глобальный саммит по ядерной безопасности с целью разработки новых средств борьбы с ядерной контрабандой и терроризмом.
Im nächsten März wird Obama ein Gipfeltreffen über atomare Sicherheit abhalten, das darauf abzielt, neue Wege in der Bekämpfung des Atomschmuggels und des Atomterrorismus zu entwickeln.

Наши отношения начались с преимущественно экономической основы и развились до сотрудничества в борьбе с терроризмом, пиратством, организованной преступностью, а также во многих других вопросах.
Unsere Beziehung hat sich von einer vorrangig wirtschaftlichen zu einer entwickelt, die den Kampf gegen Terrorismus, Piraterie und organisiertes Verbrechen sowie viele andere Bereiche umfasst.

Множество документов не имеют ничего общего с терроризмом или национальной безопасностью, зато связаны с соперничеством между странами и с промышленными, финансовыми или экономическими проблемами компаний.
Viele, viele Dokumente haben nichts mit Terrorismus oder nationaler Sicherheit zu tun, sondern mit der Konkurrenz zwischen verschiedenen Ländern und mit den industriellen oder wirtschaftlichen Problemen von Konzernen.

В то время как борьба с терроризмом ведется во имя демократии, она фактически привела к явному ослаблению демократии вследствие официальных законов и народного страха.
Obwohl der Terrorismus im Namen der Demokratie bekämpft wird, hat der Kampf aufgrund der offiziellen Gesetzgebung und der allgemeinen Angst in Wirklichkeit zu einer eindeutigen Schwächung der Demokratie geführt.

Однако успех военных действий не должен закрывать нам глаза на тот факт, что успешная борьба с терроризмом потребует многих лет терпеливого гражданского сотрудничества с другими странами в таких сферах, как обмен разведывательными данными, работа полиции, отслеживание финансовых потоков и сотрудничество между таможенными службами.
Aber diese Kriegsmetapher sollte uns nicht davon ablenken, dass der Kampf gegen den Terrorismus viele Jahre geduldiger, unspektakulärer ziviler Kooperation in den Bereichen gemeinsamer Aufklärung(?), Polizeiarbeit, Verfolgung von Geldflüssen und Zusammenarbeit der Zollbehörden bedarf.