Примеры использования Der anleger на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Der Anleger macht ein Vermögen, wenn die Aktie fällt.
Die kollektive Psychologie der Anleger ist berüchtigt für ihre Instabilität.
Sollte sich Europa den Fiskalföderalismus zu Eigen machen,um die Eurozone zu stärken und das Vertrauen der Anleger wiederherzustellen?
Следует ли вводить в Европе финансовый федерализм,чтобы усилить еврозону и восстановить довер�� е инвесторов?Auf die Erträge der Anleger, die durch attraktive Durchschnittszinsen entstehen, kann jederzeit zur weiteren Portfoliodiversifikation zugegriffen werden.
Инвесторы могут зарабатывать высокие проценты и в любой момент выводить свою прибыль, чтобы еще больше диверсифицировать свой портфель;Das Fehlen von Fakten in IFRS-Berichten kann die Meinungen der Anleger negativ beeinflussen.
Отсутствие фактов в МСФО отчетности может негативно сказаться на мнении инвесторов».Камнем преткновения остается страх потенциальных инвесторов перед тем, что провалы бухгалтерии в развивающихся странах поставят облигации под угрозу.Ein Großteil der Manie, die zur Finanzblase in der Wirtschaftgeführt hat, beruhte darauf, die Psychologie der Anleger auszubeuten.
Большая часть мании, приведшая к экономике мыльных пузырей,была основана на использовании психологии инвесторов.Glücklicherweise wurden die schwärzesten Befürchtungen der Anleger nicht wahr, und wir können nur auf dasselbe hoffen.
К счастью, наиболее мрачные опасения инвесторов не оправдались, и нам остается только надеяться на то, что в этот раз произойдет то же самое.Da Aforti weiterhin Zahlungen leistet, glauben wir,dass die Aufforderung zur Ausübung der Garantie nicht im besten Interesse der Anleger wäre.
Поскольку Aforti продолжает осуществлять платежи, мы полагаем,что запрос на исполнение гарантии не будет отвечать интересам инвесторов.Zweitens: Selbst wenn die Fed rasch agieren sollte,wird der Renditehunger der Anleger für eine Verankerung der Erträge sorgen.
Во-вторых, даже если ФРС будет действовать быстро, стремление инвесторов получать прибыль закрепит доходность.Die anschließenden Bemühungen der Anleger, das Risiko eines Auseinanderbrechens der Eurozone(nicht die Höhe der Staatsverschuldung) einzupreisen, verursachten den steilen Anstieg der Anleiherenditen.
И именно последующие усилия инвесторов заработать на риске распада еврозоны‑ а не объем ее суверенного долга‑ вызвали скачки доходности облигаций.Die Sorge ist, dass in einem niedrigen Zinsumfeld das irrationale„Renditestreben“ der Anleger Verzerrungen im Finanzsektor anheizen könnte.
Проблема в том,что низкие учетные ставки приводят к иррациональному« поиску доходности» инвесторами, а это вызывает искажения в финансовом секторе.Mit dem Vertrauen der Anleger das im Schwinden ist, sind rund 70 Milliarden Dollar im ersten Quartal des Jahres 2014 geflohen, ein Betrag größer als die Summe des russischen Finanzsystems des letzten Jahres.
Доверие инвесторов падает, и примерно 70 миллиардов долларов капитала бежали из российской финансовой системы за первый квартал 2014 года- больше, чем за весь прошлый год.Die USA müssen grundlegende Reformen ihres Finanzsystems durchführen,um Eigenkapitallöcher zu stopfen und das Vertrauen der Anleger wiederherzustellen.
США необходимо провести фундаментальные реформы своей финансовой системы,чтобы заткнуть дыры в собственном капитале и вернуть доверие инвесторов.Um effektiv zu sein, muss ein formales Rechtssystem, das die Rechte der Anleger schützt, über eine nicht korrupte, unabhängige Justiz mit Vollstreckungsbefugnissen verfügen.
Чтобы быть эффективным, официальный правовой режим защиты прав инвесторов требует наличия некоррумпированной, независимой судебной системы, имеющей право принудительной реализации своих решений.Wir haben uns aus zwei wesentlichen Gründen entschieden, die Rückkaufgarantie einzuführen:um die Voraussagbarkeit von Kapitalflüssen für Anleger zu verbessern und das Vertrauen der Anleger in das neue Produkt zu erhöhen.
Гарантию выкупа мы решили ввести из-за двух причин: для улучшения видимости движения денежных средств инвесторов и чтобы повысить доверие инвесторов к новому продукту.Механизм обеспечения был введен, чтобы дополнительно защитить инвестора в случае, если Hipocredit станет неплатежеспособным или не будет выполнять свои обязательства.Lockerere Standards für Emittenten schwächen den Investorenschutz, und es gibt Hinweise darauf,dass eine lasche Regulierung von Neuemissionen die Nachfrage der Anleger verringert, was die Finanzierungskosten erhöht.
Менее строгие стандарты для эмитентов ослабляют защиту инвесторов, и есть доказательства того, что слабое регулирование новых вопросов может снизить спрос инвесторов на них, поднимая стоимость финансирования.Kommt es dann zu einer Bankkrise,ist die Gefahr des panischen Ansturms der Anleger auf die betroffene Bank sehr hoch(„Bank Run“), wie etwa bei„Northern Rock“ in Großbritannien im September 2007 zu beobachten war.
Несмотря на это, недавно было несколько ситуаций бегства вкладчиков, например кризис банка Northern Rock в 2007 году в Великобритании, коллапс Washington Mutual в сентябре 2008 года.Und die hochgradig ansteckende Story von der globalen Erwärmung malt ein Bild von Lebensmittelverknappung und Veränderungen beim Landwert in unterschiedlichen Teilen der Welt,das das Interesse der Anleger weiter stärken könnte.
И очень заразная история глобального потепления рисует сценарий нехватки продовольствия и изменения стоимости земли в различных частях мира,что еще больше может повысить интерес инвесторов.Robuste Exportzahlen aus Japan und Europa stützten die Konjunkturerholung undfestigten das Vertrauen der Anleger, was wiederum den neu industrialisierenden Ländern- insbesondere China- weitere Exportchancen bot.
Устойчивый экспорт из Японии и Европы поддерживал восстановление экономики иукрепление доверия инвесторов, что, в свою очередь, давало дополнительные экспортные возможности новым, вставшим на путь индустриализации странам, таким как Китай.Im Allgemeinen erwirbt der Anleger durch die Investition in ein Darlehen Forderungsrechte gegen einen Darlehensnehmer auf der Grundlage des Abtretungsvertrags, wobei der Darlehensgeber dem Anleger die Forderung gegen den Darlehensnehmer aus dem Darlehensvertrag überträgt abtritt.
В общем смысле, инвестируя в займ, инвестор покупает право требования к заемщику на основании договора цессии, по условиям которого инициатор займа передает инвестору право требования к заемщику, возникающее из его договора займа.An irgendeinem Punkt werden die Renditen von Anleihen und Hypotheken dann hoch genug sein,dass der Appetit der Anleger auf hohe Renditen ihre Furcht vor einer Währungsabwertung aufwiegt.
Наступит момент, когда доход по ценным бумагам, облигациям и закладным станет таким высоким,что аппетит инвесторов на доходы скомпенсирует их страх перед снижением обменного курса.Die US-Regierung wird also de facto dafür bezahlt,dass sie das Geld der Anleger entgegennimmt- ein großzügiges Angebot, dass sie im enormen Umfang annimmt, in der Hoffnung, dass die Kanalisierung dieser Gelder hin zu den amerikanischen Verbrauchern die Ausgabefreudigkeit der Haushalte erhöhen und so mehr Arbeitsplätze schaffen wird.
Правительству США, таким образом, изначально платят в реальном исчислении,чтобы оно брало деньги инвесторов- щедрое предложение, которое принимается с большим размахом‑ в надежде, что направление этих�� есурсов американским потребителям повысит расходы семей и, соответственно, будет способствовать увеличению количества рабочих мест.Den Managern einfach grünes Licht für unternehmerische Aktivitäten zu geben reicht nicht aus, um sicherzustellen,dass die Interessen der Anleger gewahrt bleiben. Ebensowenig reicht es, am Aktienmarkt realistische Wertpapierpreise festzusetzen.
Предоставления менеджерам полной свободы действий в области предпринимательства совсем недостаточно для обеспечения соблюдения изащиты интересов инвесторов; этого также недостаточно и для реалистической оценки ценных бумаг на фондовых биржах.Was schließlich sollten die Banken machen, wenn sie, statt die Subprime-Hypotheken in ihren Büchern zu halten, ihre Wertentwicklung zu überwachen und sich Eigenkapitalanforderungen auszusetzen, sie(weil die Rating-Agenturen ein Eigeninteresse an dem Geschäft haben) zu ihrem Vorteil verbriefen,Eigenkapitalanforderungen vermeiden und von der Unerfahrenheit der Anleger mit derartigen Produkten profitieren konnten?
В конце концов, что следует предпринять банкам, когда вместо того чтобы держать субстандартные ипотеки на своем балансе, отслеживая их работу и принимая на себя требования ликвидности, они преимущественно могут их секьюритизировать( потому что кредитные агентства кровно заинтересованы в этом бизнесе),избежать требования капитала и воспользоваться неопытностью инвесторов в обращении с таким видом продукта?Das dritte Risiko besteht darin, dass die steigenden Ölpreise das Vertrauen der Anleger senken und die Risikoaversion erhöhen, was zu Börsenkorrekturen führt, die negative Vermögenseffekte auf den Verbrauch und die Investitionsausgaben haben.
Третий риск заключается в том, что увеличение цен на нефть снижает уверенность инвесторов и увеличивает неприязнь к риску, что ведет к корректировкам на фондовой бирже, которые, в свою очередь, имеют негативное влияние на потребление и капитальные затраты.Gemäß dieser Sichtweise sind ein deutlicher und schneller Abbau von Haushaltsdefiziten und Staatsverschuldung Voraussetzung,um die Glaubwürdigkeit der Regierungen und das Vertrauen der Anleger wiederherzustellen, Ansteckungseffekte zu verhindern, die Zinsen zu senken und das Wirtschaftswachstum wiederzubeleben.
Согласно данной точке зрения, значительное и стремительное сокращение государственного дефицита и долгаявляется необходимым условием восстановления доверия к правительству и доверия инвесторов, сдерживания инфекции, снижения процентных ставок и оживления экономического роста.Aufgrund der kombinierten Auswirkungen von Risikovermeidung, Schuldenabbau auf Seiten der Anleger und strengerer Bankenregulierung fielen sowohl der zweijährige als auch der fünfjährige Repo-Satz zeitweise in den negativen Bereich.
И двух- и пятилетние процентные« репо» ставки США периодически вытеснялись на сторону отрицательных из-за совокупного воздействия рискованного поведения, сокращения доли заемных средств инвесторов и строгого банковского регулирования.Doch Märkte, die bei guten wie schlechten Nachrichten steigen, sind nicht stabil.„Risk-off-Phasen“,in denen sich die Stimmung der Anleger eintrübt, dürften wiederkehren, falls sich die Wirtschaftsnachrichten verschlechtern und das Vertrauen in die Effektivität der Politik sinkt.
Но рынки, растущие и от хороших, и от плохих новостей, не являются стабильными. Если экономические новости ухудшатся и доверие в эффективность действий политиков упадет, вполне вероятно,что вернутся эпизоды отказа от риска когда настроения инвесторов портятся.
