DER AUSGABEN на Русском - Русский перевод

• расходов

Примеры использования Der ausgaben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine Kürzung der Ausgaben würde die Wirtschaft schwächen.
Сокращение расходов сейчас ослабит экономику.

Die Kehrtwende bei den deutschen Staatsfinanzen war größtenteils auf eine Senkung der Ausgaben zurückzuführen.
Поворот в государственных финансах в Германии был обусловлен, главным образом, сокращением расходов.

Abzüglich der Ausgaben bekam er 4,5 Millionen, ordentlich gebündelt.
Миллиона после всех издержек были возвращены мистеру Йошида.

Überdies wird sich ein beträchtlicher Teil der Ausgaben über die nächsten zehn Jahre verteilen.
Кроме того, значительная часть расходов растечется на протяжении следующего десятилетия.

Die„Defizitfalken“ aus dem Finanzsektor meinten, der Staat solle sich darauf konzentrieren, Defizite abzubauen, am besten durch eine Verringerung der Ausgaben.
Сторонники жесткого курса в отношении дефицита в финансовом секторе говорили, что правительствам следует сосредоточить внимание на устранение дефицитов, предпочтительно путем сокращения затрат.

Verringerung der Ausgaben für den Hochwasserschutz/ Hochwasservermeidung.
Сокращение расходов на предупреждение/ предотвращение наводнений.

Die Kirchensteuer ist eine Steuer, die Religionsgemeinschaften von ihren Mitgliedern zur Finanzierung der Ausgaben der Gemeinschaft erheben.
Церковный налог( нем. Kirchensteuer)- это налог, взимаемый некоторыми религиозными общинами со своих членов и используемый для финансирования расходов общины.

Verringerung der Ausgaben für den Hochwasserschutz/ Hochwasservermeidung.
Сокращение расходов на борьбу с наводнениями/ предотвращение наводнений.

Aus diesem Grund führen die verringerten Zinssätze der Zentralbanken nicht zu einer Erhöhung der Ausgaben für zinsempfindliche Investitionen und den Konsum.
В результате, снижение процентных ставок центробанком не будет означать увеличения расходов на капиталовложения и потребление, чувствительные к изменению процентной ставки.

Ich habe eines der Ausgaben genommen, die Chase im Aufenthaltsraum gelassen hat.
Я подобрал экземпляр книги, которую Чейз оставил в комнате отдыха.

Aber nicht einmal der nicht vom Staat finanzierte Teil ist ein konventioneller Markt, denn der Großteil der Ausgaben für verschriebene Medikamente ist durch Versicherungen gedeckt.
Даже та часть, которая не финансируется государством, не является обычным рынком; закупки лекарств по рецепту большинством людей оплачиваются страховкой.

Darüber hinaus sollte jede Erhöhung der Ausgaben für Infrastruktur oder jeder Einnahmenverlust aufgrund der Steuerreform an anderer Stelle ausgeglichen werden.
Кроме того, увеличение расходов на инфраструктуру или падение доходов от налоговой реформы должны быть так или иначе компенсированы.

Wenn Marktteilnehmer andererseits aber tatsächlich erhebliche Kosten tragen- entweder aufgrund der Steuern, die sie zahlen oder wegen der Ausgaben, die für eine Umgehung derselben anfallen- werden die Kontrollen Zuflüsse wirksam beschränken.
Если, с другой стороны, участники рынка действительно понесут значительные затраты- из-за налогов, которые они платят, или из-за расходов, которые они несут, пытаясь избежать их- контроль будет эффективен в сдерживании притоков.

Die Blase, die durch den beispiellosen Anstieg der Ausgaben dieser Generation verursacht wurde, kann nicht aufrechterhalten werden, weil die Menschen, die die Ausgaben zuerst angetrieben haben, jetzt sparen.
Пузырь, созданный беспрецедентным ростом расходов этого поколения, не может быть устойчивым, потому что люди, которые сперва сорили деньгами, теперь экономят.

Abgesehen von den Kosten des Irakkrieges und anderer Sicherheitsbelange, verbunden mit Ausrutschern bei früheren Kontrollen der Ausgaben, haben Steuersenkungen in den USA eher strukturelle und umverteilende als kurzfristige Ziele.
Если оставить в стороне затраты на войну в Ираке и другие проблемы с обеспечением безопасности, наряду с просчетами в осуществляемом на ранних стадиях контролем за расходами, то снижение налогов США имело скорее структурную и распределительную цели, а не кратковременную.

Die Senkung der Ausgaben für den Irak-Krieg und die Erhöhung der Ausgaben für das Bildungswesen können gleichzeitig auf kurze wie auf lange Sicht die Arbeitsleistung steigern und das Defizit verringern.
Уменьшение расходов на войну в Ираке и их увеличение в области образования может одновременно увеличить производство в краткосрочной и долгосрочной перспективах, а также уменьшить дефицит.

Damit verbunden ist die vielfältige und anteilige Reduzierung der Ausgaben für Arbeitsmarkt, Installation von Kabeln 230V und andere hohe- Macht.
Это влечет за собой многочисленные и пропорциональное сокращение расходов на труд, прокладки кабелей 230 и другими высокопоставленными- власть.

Die Vergrößerung der Ausgaben oder die Einschränkung der vom Ministerrat geplanten Einkünfte darf nicht dazu führen, daß der Sejm ein größeres Haushaltsdefizit als das in der Vorlage des Haushaltsgesetzes vorgesehene beschließt.
Увeличeниe рaсхoдoв или oгрaничeниe дохдов, зaплaнирoвaнных Сoвeтoм Министрoв, нe могут привoдить к устaнoвлeнию Сeймoм бoльшeгo бюджетного дефицита, чeм прeдусмoтрeнный в прoeктe зaкoнa o гoсудaрствeннoм бюджeтe.

Wie in der serbischen Regierung angekündigt wird, wird das Defizit, außer der Verringerung der Ausgaben, größtenteils durch Kredite internationaler Finanzinstitutionen und einzelner Staaten gedeckt werden.
Как было объявлено правительством Сербии, помимо сокращения расходов, дефицит будет в значительной степени покрыт за счет заимствований от международных финансовых институтов и отдельных государств.

Dieser Schritt, der eine Verringerung der Ausgaben für zahlreiche Programme, einschließlich vieler Initiativen im Bereich der Verteidigungsforschung erforderte, wurde von Präsident Barack Obamas Administration als„zutiefst destruktiv für die nationale Sicherheit” bezeichnet.
Этот шаг, который требует сокращения расходов в многочисленных программах, в том числе многих инициатив по оборонным исследованиям, был описан администрацией президента США Барака Обамы, как« глубоко разрушительным для национальной безопасности».

Unter Berücksichtigung der natürlichen Feuchtigkeit führt ein neues Zuhause während der Bauphase, aus dem Nassverfahren, es ist nötig, um eine effiziente und bedingungslose Belüftung zu gewährleisten, sogar trotz der offensichtlichen Erhöhung der Ausgaben für Hausheizung.
Принимая во внимание естественную влагу в результате нового дома во время строительства, в результате мокрых процессов, это необходимо для обеспечения эффективного и безусловного вентиляции, даже несмотря на очевидное увеличение расходов на отопление дома.

Mir scheint es, als wenn 6 Monate der Ausgaben des Irakkrieges, unser Regenwaldproblem für immer gelöst hätten.
Как оказалось, шестимесячные расходы на иракскую войну могли бы решить проблему Амазонки навсегда.

Die EU hat die Makroökonomie in den Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit gestellt und es versäumt, Maßnahmen zu ergreifen, die das Wirtschaftswachstum wieder auf Kurs gebracht hätten: eine Öffnung der Märkte, eine Senkung der Ausgaben(statt Steuererhöhungen) und, vor allen Dingen, die weitere Entwicklung ihrer größten Stärke: des Europäischen Binnenmarktes.
Сфокусировав внимание на макроэкономике, Евросоюз пренебрег теми мерами, которые помогли бы вернуть экономику на путь роста: либерализация рынков, сокращение расходов( вместо повышения налогов), а самое главное, дальнейшее развитие его самого важного актива- единого европейского рынка.

Bei der Bewertung von Änderungen der Ausgaben und Steuern für 2013 sollten die Republikaner diese Ideen berücksichtigen.
Республиканцам следует рассмотреть эти идеи при оценке вносимых изменений в налогообложение и государственные расходы в 2013 году.

Jahrelang hat die Zentralregierung davon gesprochen,„gesellschaftliche Harmonie“ herzustellen- durch eine„neue Art von ländlichem kooperativem medizinischem Versorgungssystem“, die Erhöhung der Ausgaben für Bildung auf 4% des BIP, die Abschaffung von Schulgebühren und die Umsetzung von Modellen der„nachhaltigen Entwicklung“.
В течение нескольких лет центральное правительство говорило о создании« социальной гармонии» с« новым типом кооперативной системы медицинского обслуживания сельской местности», увеличении расходов на образование до 4% от ВВП страны, отмене платы за обучение в школе и претворении в жизнь модели« жизнеспособного развития».

Trotz der beträchtlichen Erhöhung der Ausgaben, beruht der Haushalt jedoch im Wesentlichen auf Wachstum und verbesserter Steuereinhebung, um das Haushaltsdefizit des Landes in einem vernünftigen Rahmen zu halten.
Однако, несмотря на существенное повышение расходов, бюджет опирается в основном на развитие и повышение сбора налогов, чтобы сохранить бюджетный дефицит страны в разумных пределах.

So ergab beispielsweise eine Studie des Ökonomen Yao Yang, in der 40 Dörfer 16 Jahre lang untersucht wurden, dass die Einführung von Wahlen zu einer Steigerung der Ausgaben für öffentliche Dienstleistungen um 20 Prozent geführt hatte, während die Ausgaben für„Verwaltungskosten“- dieser Ausdruck steht in der Bürokratensprache für Korruption- um 18 Prozent gesenkt worden waren.
Например, в исследовании, которое проанализировало 40 деревень на протяжении 16 лет, экономист Яо Ян обнаружил, что введение выборов привело к увеличению расходов на коммунальные услуги на 20%, при одновременном снижении расходов на« административные расходы»‑ на языке бюрократов коррупцию‑ на 18.

Zudem braucht Brasilien eine Entkoppelung der Einnahmen und der Ausgaben- ein Merkmal im Haushalt des Landes, das eine angemessene Steuerung in Krisenzeiten erschwert.
Кроме того, Бразилии следует отменить жесткую увязку размеров доходов и расходов- эта норма бюджета страны затрудняет эффективное управление в трудные времена.

Ein zielgerichtetes Unterstützungsprogramm könnte die Effizienz der Ausgaben beträchtlich erhöhen und damit Ressourcen für Bildung, Gesundheit und die Beseitigung der Armut freisetzen.
Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.

Saubere Luft durch den Erdwärmetauscher nutzt die Energie aus dem Boden Verringerung der Ausgaben für zusätzliche Heizung und Kühlung der Luft, Trotz der Zusicherung der erzwungenen mechanischen Beatmung bietet frische Luft von außen.
Чистый воздух, проходящий через теплообменник землю использует энергию земли сокращение расходов на дополнительное отопление и охлаждение воздуха, Несмотря на уверенность принудительной вентиляции легких обеспечения свежего воздуха извне.

Как использовать "der ausgaben" в предложении

Was kann der Ausgaben Manager also alles?

Das Laden der Ausgaben geht relativ schnell.

Geringfügig verkleinerter Nachdruck der Ausgaben Stuttgart 1820-1823.

Rückzahlung der ausgaben von denen bekommen könnte.

Euro und der Ausgaben über 1.387,7 Mrd.

Ein Viertel der Ausgaben sind die Personalausgaben.

Der Nominalwert der Ausgaben betrug 20,85 Mark.

Die Auswahl bezüglich der Ausgaben ist größer.

Ein Ende der Ausgaben ist nicht abzusehen.

Behandelt die entstehung der ausgaben über 85%.