Примеры использования Ihre ausgaben на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Zudem müssten sie ihre Ausgaben öffentlich abrechnen.
При этом они должны публично рассчитывать свои издержки.Den europäischen Staaten bleibt nichts anderes übrig, als ihre Ausgaben zu senken.
Es sollte alle Ihre Ausgaben abdecken und Ihren Mund geschlossen halten.
Это должно покрыть все твои расходы, и держи рот на замке.Handlicher Geld ist eine leistungsstarke Anwendung zur Verwaltung und Ihre Ausgaben zu verfolgen.
Handy Money является мощным приложением для управления и отслеживать свои расходы.Jetzt können Sie Ihre Ausgaben vor Ort mit"TrabeePocket" überprüfen.
Теперь вы можете проверить свои расходы на месте с помощью« TrabeePocket».In beiden Fällen beschlossen große Teile der amerikanischen Bevölkerung, ihre Ausgaben zu erhöhen.
В обоих из этих случаев большие группы людей в Америке решили увеличить свои расходы.Anbei eine Geldsumme, die Sie für Ihre Ausgaben vielleicht benötigen werden.«.
При этом письме деньги, которые могут понадобиться для ваших расходов.Haushalte würden ihre Ausgaben kürzen und Investoren ihre amerikanischen Beteiligungen reduzieren, der Dollar würde gegenüber dem Euro und anderen Währungen an Wert verlieren.
Семейства сократят свои расходы, инвесторы уменьшат Aber wir hoffen, dass wir Ihnen einen Scheck übergeben können, der all Ihre Ausgaben deckt. Morgen bei einer Pressekonferenz.
Но мы надеемся представить вам чек на завтрашней пресс-конференции, чтобы покрыть все ваши расходы.Dies wird alle ihre Ausgaben zu begleichen, während sie in der Veranstaltung sind.
Что это решит все их расходы, пока они находятся в этом мероприятии.Die Deflation--ein steter, unaufhaltsamer Preisverfall--war für Unternehmen und Konsumenten ein ungeheurer Anreiz ihre Ausgaben zu reduzieren und Geld zu horten.
Дефляция- устойчивое и продолжающееся снижениецен- дает предприятиям и потребителям мощный стимул для того, чтобы сократить свои расходы и копить наличные деньги.Dies wird alle ihre Ausgaben zu begleichen, während sie in der Veranstaltung sind.
Это будет решать все свои расходы, пока они находятся в этом мероприятии.Infolgedessen reduzierten die meisten arbeitenden Personen den Betrag, den sie für ihre Altersvorsorge zurücklegten,und Rentner konnten ihre Ausgaben erhöhen.
В результате этого многие работающие американцы сократили суммы, которые они откладывали себе на пенсию,а пенсионеры в Ohne diese Familie und all Ihre Ausgaben gäbe es dieses wertvolle Krankenhaus gar nicht.
В конце концов, без денег вашей семьи его драгоценного госпиталя и в природе бы не было.Doch zur selben Zeit, in der Europas Führungen versprachen, Hilfe sei auf dem Weg, versteiften sie sich darauf,dass die nicht in der Krise steckenden Länder ihre Ausgaben senken müssten.
Но, едва пообещав, что помощь вот-вот начнет поступать, лидеры ЕС все же подчеркнули Sie führten genau Buch über ihre Ausgaben, ihre Stimmungen, ihre Beschwerden, ihre Behandlungen.
Они ведут подробные журналы своих трат, своего настроения, Die resultierenden Entlassungen chinesischer Fabrikarbeiter führen zu Zweitrundenrückgängen bei der Nachfrage nach chinesischen Waren und Dienstleistungen vor Ort,weil die chinesischen Haushalte ihre Ausgaben einschränken.
Вызванные этим сокращения рабочих китйских фабрик послужили причиной другого раунда снижения местного спроса на китайские товары и услуги,поскольку китайские домохозяйства были вынуждены снизить свои затраты.Die Haushalte sind in der Folge ärmer und werden ihre Ausgaben stark verringern, was eine Rezession kurzfristig unumgänglich macht.
В результате, семьи обеднели и будут резко сокращать свои расходы, делая спад неизбежным в ближайшем будущем.Und nichts(anderes) verhindert, daß ihre Ausgaben von ihnen angenommen werden, als daß sie Allah und Seinen Gesandten verleugnen, sich nur schwerfällig zum Gebet begeben und nur widerwillig ausgeben.
И мешает принять их расходы только то, что они не веровали в Аллаха и Его посланника, что они приходят на молитву только ленивыми и расходуют только по принуждению.Fortschritte in diesen Bereichen würden den Regierungen helfen, ihre Ausgaben wirksamer zu den Menschen zu lenken, die am meisten davon profitieren.
Успехи в этих областях помогут правительствам направлять свои расходы более эффективно в те сферы, которым они принесут максимальную пользу.Natürlich können Regierungen ihre Ausgaben drastisch senken und die Steuern erhöhen, um ihre Haushalte auszugleichen oder sich zumindest auf den Weg in diese Richtung zu begeben, wie es das heftig diskutierte Beispiel Griechenland gezeigt hat.
Конечно, правительства могут резко снизить свои расходы и повысить налоги, чтобы сбалансировать In einem Großteil der Welt senken die Konsumenten derzeit ihre Ausgaben als Reaktion auf eine Verringerung ihres Vermögens und aus Angst vor Arbeitslosigkeit.
Сейчас потребители во многих странах мира ограничивают свои расходы, реагируя на снижение доходов и опасаясь безработицы.Angesichts dieser Unsicherheit, passen sie ihre Ausgaben nicht an. Vielmehr verzichten sie auf Ausgaben, bis sich die Nebel lichten und schicken die Wirtschaft damit in eine Abwärtsspirale.
Перед угрозой такой неуверенности, они не корректируют свои расходы; вместо этого, они воздерживаются от Die schuldenbelasteten Verbraucher in den USA und Europa werden ihre Ausgaben auf Jahre hinaus begrenzen, um ihren Wohlstand und ihre Pensionsvorsorge neu aufzubauen.
Обремененные долгами потребители в США и Европе ограничат свои расходы на несколько лет вперед, чтобы восстановить In den letzten Jahren hat die Zentralregierung ihre Ausgaben für die obligatorische Beschulung und die Armutsbekämpfung auf dem Land erhöht, und die Kommunalverwaltungen haben Bestimmungen geändert, damit der Mindestlohn in allen 30 Provinzen um 20 bis 30% steigt.
На протяжении нескольких лет правительство страны увеличило свои расходы на обязательное образование в сельских районах и снижение уровня бедности, а местные правительства изменили законодательные документы с целью повышения минимальной заработной платы на 20- 30% во всех 30 провинциях.Der IWF sollte weniger Zeit damit verbringen,den Ärmsten der Armen zu raten, ihre Ausgaben zu reduzieren, sondern vielmehr die reichen Ländern dazu bringen, den Armen mehr Geld zur Verfügung zu stellen, damit diese ihre notwendigen Investitionen auch durchführen können.
МВФ должен тратить меньше времени,убеждая самых бедных сократить свои расходы, и больше времени, убеждая богатые страны дать больше денег, чтобы помочь бедным удовлетворить их инвестиционные потребности.Zweitens erhöhten amerikanische Konsumenten aufgrund ihres Wertpapiervermögens ihre Ausgaben, indem sie ihre Ersparnisse aus dem Einkommen verringerten oder aufbrauchten, da ihr Wertpapierwohlstand ihre Zukunft absichern würde.
Во-вторых, в результате Angesichts der Auslagerung der Sicherheit nachAmerika verschoben die europäischen Regierungen ihren Schwerpunkt und ihre Ausgaben in Richtung sozialer Wohlfahrt und machten sich daran, eine post-souveräne Utopie des 21. Jahrhunderts aufzubauen, in der nationale Trennlinien verschwimmen sowie Aggression und Feindseligkeit durch Verhandlung und Kompromiss ersetzt werden.
С передачей вопросов защиты безопасности Америке,правительства стран Европы направили свои средства и усилия на вопросы социального обеспечения и построили утопическую систему социальной защиты двадцать первого века. Это позволило стереть национальные различия и заменить агрессию и враждебность переговорами и компромиссами.Unter solchen Bedingungen werden die meisten Unternehmen und Konsumenten mit ihren Ausgaben vorsichtig sein und lieber abwarten- was die Wirtschaft zusätzlich schwächt.
В подобных условиях большинство фирм и потребителей будут осторожно относиться к своим расходам( стоимость опциона на выжидание), тем самым далее ослабляя экономику.Könnten Sie einen Priesterrock… für mich holen, zwei Chorhemden, eine PurpurstoIa,etwas Weihwasser… und… Ihre Ausgabe des"Römischen RituaIs"?
Я бы попросил вас, не мешкая, сходить в резиденцию и принести мне сутану два стихаря,пурпурную епитрахиль и святой воды и ваш экземпляр книги" Римско-католические обряды?
