ЗАКУПКИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Beschaffung
• Einkauf
• Ankäufe

Примеры использования Закупки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Закупки и поставщики.
Beschaffung und Lieferanten.

Общие правила закупки.
Allgemeine Einkaufsbedingungen SUSS MicroTec AG.

Нет, но вы делаете закупки для сестер в деревне.
Nein. Aber Sie erledigen die Einkäufe für die Schwestern.

Вы можете организовать акцию по сбору денег для закупки нового снаряжения.
Sie könnten anbieten, eine Spendensammlung für neues Material zu initiieren.

Ограничение закупки более дорогостоящих и менее качественных местных товаров;
Einschränkung der Beschaffung örtlicher Güter mit höherem Preis und niedrigerer Qualität;

Большое внимание уделено уходу за автомобилем, инструменты, закупки запасных частей.
Viel Aufmerksamkeit wird auf Autopflege, Werkzeuge, Einkauf von Ersatzteilen.

Проверка закупки товаров и услуг с помощью писем- заказов.
Prüfung der Beschaffung von Waren und Dienstleistungen auf der Basis von Unterstützungsverträgen.

Закупки: у нас есть долгосрочное и тесное сотрудничество с более чем 80 поставщиками.
Einkauf: Wir haben eine langjährige und enge Zusammenarbeit mit über 80 Lieferanten.

Мы сделали“ дополнительные закупки” медленно и наслаждайтесь видом мы вернулись домой.
Wir haben“Weitere Einkäufe” langsam und genießen Sie die Aussicht, gingen wir nach Hause.

Проверка закупки инженерных товаров и услуг и аэропортового обслуживания.
Prüfung der Beschaffung von Waren und Dienstleistungen für technische Ausrüstungen und Flugfelder.

Начинается голосование за разрешение, позволяющее продолжать закупки муниципальных облигаций.
Wir beginnen nun mit der Abstimmung über die Maßnahme, die weiterhin die Ausgabe von städtischen Anleihen autorisiert.

Такая политика была принята после войны 1973 года, когда Америка предложила 200 миллионов долларов ежегодно на закупки пшеницы.
Eine solche Politik war nach dem Krieg von 1973 eingeführt worden, als Amerika 200 Millionen Dollar jährlich für die Beschaffung von Weizen angeboten hatte.

Это дало ФРС возможность в 2010 году начать свои массивные ежемесячные закупки долгосрочных облигаций и ипотечных ценных бумаг.
Dadurch konnte die Fed im Jahr 2010 mit ihren umfangreichen monatlichen Käufen langfristiger Anleihen und hypothekengesicherter Wertpapiere beginnen.

Наркоотдел нашел доказательства его закупки химикатов, но продавец не смог вывести на всю цепочку. так что им пришлось сбросить Хестера с крючка.
Drogendezernat fand Hinweise auf den Kauf von Chemikalien, aber der Zulieferer konnte ihn nicht bei der Gegenüberstellung erkennen, also mussten Sie Hesters freilassen.

Но с германскими Люфтваффе, планирующими сильно урезать закупки евро- истребителей, Индия может и передумать участвовать в проекте.
Aber angesichts der Pläne der deutschen Luftwaffe, die Beschaffung von Euro-Fightern drastisch zu reduzieren, könnte sich Indien die Teilnahme an diesem Projekt noch einmal überlegen.

Действительно, Бразилия удвоила кредит Кубе для закупки продуктов питания и медикаментов до 200 миллионов долларов и организовала проекты по восстановлению кубинской инфраструктуры с участием бразильских компаний.
So hat Brasilien sein Darlehn an Kuba für den Kauf von Lebensmitteln und Medikamenten auf$ 200 Millionen verdoppelt und Projekte organisiert, um Kubas Infrastruktur in Zusammenarbeit mit brasilianischen Unternehmen wiederherzustellen.

Даже та часть, которая не финансируется государством, не является обычным рынком; закупки лекарств по рецепту большинством людей оплачиваются страховкой.
Aber nicht einmal der nicht vom Staat finanzierte Teil ist ein konventioneller Markt, denn der Großteil der Ausgaben für verschriebene Medikamente ist durch Versicherungen gedeckt.

Это позволит не только снизить общую стоимость закупки и поставки вакцин; это также сделает аппликацию более легкой для медработников и для самих девушек.
Dies wird nicht bloß die Kosten der Impfstoffbeschaffung und -lieferung insgesamt weiter senken, sondern die Impfung zudem für die Arbeitskräfte im Gesundheitswesen und die Mädchen selbst vereinfachen.

We предоставляют бесплатные услуги в Китае для долгосрочных клиентов, таких как бронирование отелей, гидов, помощь закупки, проверки информации других компаний, и ищет качества продавцов других продуктов.
We Informationen ein kostenlosen Service in China zu den langfristigen Kunden, wie die Buchung von Hotels, Führungen, Hilfe Einkauf, Überprüfung anderer Unternehmen gewidmet, und für die Qualität der Verkäufer von anderen Produkten suchen.

Закупки Объема соглашение является хорошим примером: большинство компаний за пределами определенного размера часто имеют несколько планирования ресурсов предприятия( ERP) системы и субподрядчики и филиалы, что делает делать даже простые вещи, как отслеживание объема купленного через сеть сложной.
Volume Bezugsverträge sind ein gutes Beispiel: die meisten Unternehmen über eine gewisse Größe haben oft mehrere Enterprise Resource Planning(ERP) Systeme und Subunternehmer und Tochtergesellschaften, die über das Netzwerk zu tun, auch einfache Dinge wie das Verfolgen des Volumens schwierig gekauft macht.

Министерство инфраструктуры Украины рассматривает возможность закупки 50- 60 поездов Škoda для организации межрегиональных пассажирских перевозок.
Das Ministerium der Infrastruktur der Ukraine hatte eine Option des Einkaufes von 50 bis 60 Zügen von Škoda Vagonka für die Organisation des zwischenregionalen Personentransportes vorgesehen.

Действительно, по состоянию на 2012 год лишь около четверти малых и средних предприятий Китая начали использовать Интернет в таких областях, как закупки, продажи и маркетинг- это означает, что наиболее радикальные изменения еще впереди.
In der Tat hat 2012 nur etwa ein Viertel der kleinen und mittleren chinesischen Unternehmen in Bereichen wie Beschaffung, Verkauf oder Marketing das Internet verwendet- was bedeutet, dass die größten Veränderungen noch in der Zukunft liegen.

Но на то, чтобы изменить план ФРС, а это- закончить закупки долгосрочных активов( так называемое количественное смягчение) в октябре 2014 года, чтобы начать повышение текущих близ нулевых ставок по федеральным фондам в первой половине 2015 года, потребуется некоторые крайне маловероятные данные.
Dennoch müssten einige extrem unwahrscheinliche Daten vorliegen, um den impliziten Plan der Fed umzustoßen, ihre Käufe langfristiger Vermögenswerte(die so genannte quantitative Lockerung) im Oktober 2014 zu beenden und irgendwann in der ersten Hälfte des Jahres 2015 mit einer Anhebung des Leitzinssatzes von seinem derzeitigen Wert von beinahe null zu beginnen.

В прошлом году, просто объявление ФРС о том, что она будет постепенно сворачивать свои ежемесячные закупки долгосрочных финансовых активов вызвало истерику на мировых финансовых рынках и на развивающихся рынках.
Letztes Jahr sorgte allein die Ankündigung der Fed, dass sie ihre monatlichen Ankäufe langfristiger Anleihen allmählich zurückfahren werde, für Aufruhr an den globalen Finanz- und Schwellenmärkten.

Hashflare предлагает уникальную возможность для горнодобывающей промышленности с низкой стоимостью входа, а также минимальным риском и за счет, которое противоположно традиционные модели добычи, которые включают закупки, техническое обслуживание и конфигурирование высоко специализированного оборудования.
Hashflare bietet eine einzigartige Möglichkeit für den Bergbau mit einem niedrigen Einstiegskosten sowie minimale Kosten und Risiko, Das ist gegenüber herkömmlichen Modellen des Bergbaus, die Beschaffung betreffen, Wartung und Konfiguration von hoch spezialisierter Hardware.

С этим вопросом столкнулась ФРС в разгар своей программы количественного смягчения, когда их ежемесячные закупки долгосрочных активов подтолкнули ищущих прибыль инвесторов в эти страны, вызывая рост курсов их валют и цен на активы.
Mit dieser Frage war die US-Notenbank auf dem Höhepunkt ihres Programms der Quantitativen Lockerung konfrontiert, als ihre monatlichen Ankäufe langfristiger Anleihen renditehungrige Anleger in diese Länder trieb, was die Währungen dort aufwertete und die Preise für Vermögenswerte steigen ließ.

Аналогично, разрешение кризиса, который неизбежно возникнет из текущей жесткой системы обменного курса, в конечном итоге потребует от Германии согласиться либо на списание долгов, либо на крупные закупки государственных ценных бумаг Европейским центральным банком, что приведет к затоплению еврозоны ликвидностью.
In ähnlicher Weise wird eine Beilegung der Krise, die aus dem gegenwärtigen System fester Wechselkurse unweigerlich erwachsen wird, Deutschland letztendlich zwingen, entweder Schuldenerlassen oder dem Kauf von Staatsanleihen im großen Umfang durch die Europäische Zentralbank zuzustimmen, was die Eurozone mit Liquidität überfluten würde.

УСВН предполагает создать ряд межотраслевых групп специалистов в нескольких ключевых областях ревизорской деятельности, включая ИКТ, закупки, управление людскими ресурсами и финансы, которые будут оказывать экспертные услуги в ходе планирования и проведения ревизий.
Das AIAD beabsichtigt, in verschiedenen wichtigen Prüfungsbereichen, namentlich IKT, Beschaffung, Personalmanagement und Finanzen, dienstübergreifende Gruppen von Spezialisten einzusetzen, die während der Planung und Durchführung von Prüfungsaufträgen ihren Sachverstand beisteuern.

В последнее время Google реализовала ряд предупреждений и ограничений в отношении мобильных приложений, которые позволяют закупки в них, в попытке избежать случайных нагрузок нежелательных счетов или расходы на.
In letzter Zeit hat Google eine Reihe von Warnungen und Einschränkungen in Bezug auf mobile Anwendungen implementiert, die in ihnen Beschaffung ermöglichen, in einem Versuch, durch zufällige Belastung unerwünschte Rechnungen oder Ausgaben zu vermeiden.

В докладе под названием« Пост- фанатичная власть» всесторонне и убедительно доказывается, что американское правительство должно инвестировать около 25 млрд долларов США в год( примерно, 2% от ВВП Америки) в низкоуглеродные военные закупки, исследования и разработки, а также в создание новой сети инновационных центров в частных университетах для создания« энергетической революции».
Der Bericht mit dem Titel„Post-Partisan-Power“ spricht sich umfassend und überzeugend dafür aus, dass die US-Regierung etwa 25 Milliarden Dollar pro Jahr(ungefähr 0,2% des amerikanischen BIP) in kohlenstoffemissionsarme militärische Beschaffung, Forschung und Entwicklung und ein neues Netzwerk von Innovationszentren auf universitär-privatem Sektor investieren sollte, um eine„Energierevolution“ herbeizuführen.