ЗАКУПКИ на Чешском - Чешский перевод

• nákup
• nákupy
• nákupu
• nákupů

Примеры использования Закупки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какого рода закупки?
Jaký druh akvizic?

Она записала три закупки у дилеров- студентов.
Nahrála tři nákupy studentů od dealerů.

До сих пор неудачные же закупки.
Až do teď, stejně neúspěšný nákupy.

В 2000 году начались закупки подержанных вагонов в городах бывшей ГДР Татра КТ4D.
V roce 2000 začaly nákupy použitých vozidel z měst někdejší NDR.

Мы не собираемся остановить закупки зерна?
Nemůžeme zastavit dodávky obilí?

Она отправится к нашим поставщикам и сделает закупки.
Dá vědět našim dodavatelům a provede nákup.

Мы сделали“ дополнительные закупки” медленно и наслаждайтесь видом мы вернулись домой.
Udělali jsme“ Doplňující nakupování” a pomalu se těší výhled jsme doma.

В ней полно формул и списков реагентов для закупки.
Je plný vědeckých vzorců a seznamů chemikálií k nákupu.

Закупки в концерне ZKL осуществляются централизованно для всех компаний в рамках концерна.
Nákup v koncernu ZKL je řízený centrálně pro všechny společností v rámci koncernu.

Гарин произвел на средства Роллинга грандиозные закупки!
Garin učinil grandiózní nákupy na Rollingovi náklady!

Если вы поможете нам в нашей миссии, я уполномочен увеличить закупки вина из туленики с Кариммы на 3.
Pokud nám pomůžete, mám povoleno navýšit nákup tularinkového vína z Karemmany o 3.

Зачем тебе 100, 000$ если мы взяли только 50, 000 для первой закупки?
Proč potřebuješ 100000, když jsme na první nákup vzali jen 50?

Мы запрашиваем данные о продажах в местных аптеках и компаниях, торгующих бытовой химией, ищем подозрительные закупки.
Pracujeme na prodejních záznamech z místních drogérií a společností s chemikáliemi, hledáme podezřelé nákupy.

Большое внимание уделено уходу за автомобилем, инструменты, закупки запасных частей.
Velká pozornost je věnována autokosmetiky, nástroje, nákup náhradních dílů.

Что, если он использует препараты, отпускаемые без рецепта, вместо некоторых из них, чтобы скрыть свои закупки?
Co když místo některých z nich užíval volně prodejné léky, aby maskoval svoje nákupy?

Тем временем возросшие инвестиции в основной капитал и другие специальные закупки повысят внутренний спрос.
Vyšší veřejné výdaje za kapitálové investice a další mimořádné veřejné zakázky povzbudí domácí poptávku.

Мы используем деньги, которые вы сэкономили для нас, для закупки всех запасов серы и лишить наших врагов пороха.
Chceme použít peníze, které jste nám ušetřil, na nákup veškerých zásob a připravit tak naše nepřátele o střelný prach.

Такая политика была принята после войны 1973 года, когда Америка предложила 200 миллионов долларов ежегодно на закупки пшеницы.
Stejná politika byla zavedena po válce v roce 1973, kdy Amerika nabídla Egyptu 200 milionů dolarů ročně na nákup pšenice.

Для дальнейшего сотрудничества, у нас есть полный КК Systerm как для сырья закупки и качества тестирования перед упаковкой.
Pro další spolupráci máme kompletní QC systerm jak pro nákup surovin, tak i pro testování kvality před zabalením.

А на сайте у них написано, что" Универсальные банковские решения"" контролируют стратегические и тактические закупки"" для международных клиентов.
Podle jejich stránek se" Universal Banking Solutions zabývá taktickým zprostředkováním pro mezinárodní klienty.

Для дальнейшего сотрудничества у нас есть полная система контроля качества как для закупки сырья, так и для проверки качества перед упаковкой.
Pro další spolupráci máme kompletní QC systerm jak pro nákup surovin, tak i pro testování kvality před zabalením.

Это позволит не только снизить общую стоимость закупки и поставки вакцин; это также сделает аппликацию более легкой для медработников и для самих девушек.
Nejenže se tím sníží celkové náklady na obstarávání a poskytování vakcín, ale zároveň se tím usnadní situace zdravotníkům a dívkám samotným.

Он совершает огромные закупки вооружения в России, Украине и Беларуси, в частности, в последнее время он стал приобретать танки, истребители и даже купил одну подводную лодку.
Podílí se na obrovských nákupech zbraní z Ruska, Ukrajiny a Běloruska- naposledy to byly mimo jiné tanky, bojové letouny a ponorka.

В отчете утверждается, что он фактически имеет монополию на военные расходы и закупки, что является богатым источником откатов с каждого утвержденного им контракта.
Ve svém důsledku tedy má, jak říká zpráva, monopol na vojenské výdaje a dovozy, což je očividně tučný zdroj úplatků, kdykoli schválí nějaký obchod.

Почему Федеральный Резерв должен допустить резкое повышение долгосрочных ставок процента только потому, что другие центральные банки прекратили свои программы закупки долларов?
Proč by měl Federální rezervní úřad dovolit, aby dlouhodobé úrokové sazby vylétly jen proto, že jiné centrální banky ukončily své programy nákupu dolarů?

Несмотря на то, что закупки для российской армии и флота увеличились, они все еще составляют приблизительно лишь одну четвертую часть от существующих военных производственных мощностей России.
Nákupy pro ruské pozemní a námořní síly sice narůstají, ale stále představují jen asi čtvrtinu stávající ruské kapacity vojenské produkce.

Палестинские месторождения были разведаны British Gas, но Израиль возражал против их разработки, опасаясь, что полученные роялти могут быть использованы для закупки вооружений.
Mezitím zkoumal British Gas palestinská naleziště, ale Izrael vnesl námitky proti jejich vytěžování, obávaje se, že by licenční poplatky mohly být využity na nákup zbraní.

Закупки суверенных и корпоративных облигаций иностранными инвесторами в период с 2009 по 2012 год выросли почти в три раза, достигнув 264 миллиардов долларов.
Nákupy suverénních a firemních dluhopisů v zemích s rozvíjejícími se trhy ze strany zahraničních investorů se v letech 2009 až 2012 téměř ztrojnásobily a dosáhly hodnoty 264 miliard dolarů.

Проще говоря, речь о том, что европейское законодательство утверждает, каким образом должны проходить государственные закупки, далее следует национальное законодательство и потом также применение на практике.
Zjednodušeně řečeno jde o to, že evropská legislativa upravuje, jakým způsobem veřejné zakázky řešit, následovaná je jednotlivými národními legislativami a potom také samotnou praxí.

Такие спекулятивные закупки очень сложно отследить в товарных запасах, поскольку по сравнению с целым рынком закупки являются незначительными, и поскольку глобальная система хранения имеет множество способов ее использовать.
Spekulativní nákupy se mohou jen pramálo projevit v zásobách, poněvadž ve srovnání s celkovým trhem jsou tyto nákupy malé a globální systém skladování má mnoho rezervních kapacit.