NÁKUPECH на Русском - Русский перевод

• покупками
• магазинам
• магазине

Примеры использования Nákupech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Byli jste na nákupech?
Пришли за покупками?

Paní X je na nákupech. Nechala vám na stole dopis.
Миссис Икс в магазине, но она оставила вам записку.

V Bal Harboru, na nákupech.
Ездила за покупками.

Byla jsem na nákupech a najednou" bum" a spadla jsem přímo na pult.
Я пошла в магазин, а потом- бац- и упала в обморок прямо в овощном отделе.

Matka byla na nákupech.
Мама ходила по магазинам.

Dali jsme mu v Haagu dárky, jako alibi, že v době našeho setkání byl na nákupech.
Мы дали ему несколько подарков в Гааге, так чтобы это выглядело, что он был на шоппинге во время нашей встречи с ними.

Nejsme tu na nákupech.
Мы пришли сюда не за покупками.

Podílí se na obrovských nákupech zbraní z Ruska, Ukrajiny a Běloruska- naposledy to byly mimo jiné tanky, bojové letouny a ponorka.
Он совершает огромные закупки вооружения в России, Украине и Беларуси, в частности, в последнее время он стал приобретать танки, истребители и даже купил одну подводную лодку.

Je tvoje mamka na nákupech?
Твоя мама ушла за покупками?

To je blbec na nákupech právě teď.
Этот придурок сейчас в магазине.

Říkal, že byl na nákupech.
Он сказал, что ездил за покупками.

Byl jsem na vánočních nákupech s… Běž se tam podívat.
На самом деле, я пошел покупать рождественскую елку.

Tvoji kámoši jsou na nákupech?
Твои друзья вышли за покупками?

Vytáhněte všechny doklady o nákupech na West Side přesahujících 100 tisíc.
Сходи в налоговую и возьми бумаги на все покупки в Западном округе на сумму больше ста тысяч.

Jste na svátečních nákupech?
Собрались за покупками к праздникам?

Ne. jsem na vánočních nákupech a Jackson pracuje.
Нет. Я покупаю подарки к Рождеству, а Джексон работает.

Děvčata jsou momentálně na nákupech.
Сейчас девочки пошли за покупками.

Ale, víš… mám je na nákupech, mám tak volno.
Ну, понимаешь… Мама ушла по магазинам. Мне стало нечем заняться.

Sophie, byla jsi na vánočních nákupech?
Софи, ты ходила за покупками к Рождеству?

Sestavoval jsem důkazy o městských nákupech a uslyšel jsem za sebou zvuk a víc nevím.
Я искал доказательства в архиве приобретений, услышал шум сзади, и это все, что я помню.

Už jsi se mnou byla na" nákupech.
Я уже с тобой со слова" За покупками".

Weberův nesouhlas při hlasování o nákupech řeckých dluhopisů tento okamžik významně přibližuje.
Голос Вебера, несогласного со всеми по поводу покупки греческих облигаций, приближает этот день.

Neměl jsem zrovna čas chodit po nákupech.
Не было у меня времени по магазинам ходить.

Bože, musím si pamatovat, abych se nechoval jako holka na nákupech, nechci ho celosvětově ztrapnit.
Господи, как не забывать о том, чтобы не вести себя как девчонка в магазине. Не хочу позорить его по всему миру.

Služka měla volno, paní Toddová je na nákupech.
У горничной выходной. Миссис Тодд ушла по магазинам.

Nulový úvěrový úrok při nákupech do září 2015?
Нулевой процент по кредиту при покупках до сентября 2015 года?

Zničehonic ti dneska zavolal, zrovna když jsme byly s Gillian na nákupech?
Он неожиданно позвонил утром как раз когда мы с Джиллиан ушли за покупками?

Odpovědi na průzkum, který v roce 1988 během amerického boomu provedl můj kolega Karl Case a já, odhalily, že při rozhodování o nákupech hrálo významnou roli nahodilé ústní šíření emocionálního vzrušení.
Опрос, проведенный в 1988 году во время экономического бума в Соединенных Штатах моим коллегой Карлом Кейзом и мной, показал, что обычное волнение, передающееся во время устного общения, играет огромную роль при принятии решений о покупках.

A proto Pracuji s koalicí senátorů, abychom předložili návrh zákona který rozšíří kontrolu obchodu se zbraněmi při všech zbrojních nákupech včetně zbrojních výstav a nákupech na internetu.
Поэтому я работаю с коалицией сенаторов над законом о проверке биографических данных при всех сделках с оружием, включая выставки и продажу в интернете.

Účinné reklamní kampaně apelující na nevědomé tužby- v obvyklém případě související s jídlem, sexem a společenským postavením- vytvářejí poptávku po produktech a nákupech, které mají jen malou skutečnou hodnotu pro spotřebitele či pro společnost.
Эффективные рекламные кампании, вызывающие бессознательные мотивы( обычно связанные с едой, сексом и положением в обществе), вызывают страстное желание приобретать товары и услуги, обладающие в действительности небольшой ценностью для потребителей и общества.

Как использовать "nákupech" в предложении

Obecné souvislosti Článek 168 směrnice o DPH stanoví, že osoba povinná k dani má nárok na odpočet DPH zaplacené na nákupech pro účely zdaněných plnění.

Po nákupech jedeme na poštu vyzvednout balíčky - přišla mi moje 200$ zásilka z Amazonu!

DPH (nezapomínejte se proto při svých nákupech „přihlásit“!) Pokud ještě nemáte registraci na našem eshopu, zaregistrujte se!

Jedna z nejlepších zkušeností, kterou jsem si v předvánočních nákupech udělala.

Někdy bývá poplatek za dovoz zboží odpuštěn, většinou při nákupech nad určitou částku).

Naproti tomu filmaři prý v Liberci nechali ve službách a dalších nákupech skoro deset milionů, takže se obchod městu snad vyplatil.

Při dalších nákupech už budete vyplňovat pouze "Login" a "Heslo".

Vendula Pucharová Kramářová Dostál a Pauláthová o nákupech, rybách i hecování.

V době, kdy pachatel dům zapálil, byli majitelé na nákupech.

Případné spory Čechů po nákupech na zahraničních webech se tak budou řídit českými zákony.