ЗАКУПОК на Немецком - Немецкий перевод

• die Beschaffung

Примеры использования Закупок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Условия поставок и закупок.
Lieferungs- und Zahlungsbedingungen.

Охватывает деятельность в сфере планирования, закупок, кадров, связи, транспортных и воздушных операций.
Gegenstand: Aktivitäten in den Bereichen Planung, Beschaffung, Personal, Kommunikation, Transport und Luftoperationen.

Общие условия поставок и закупок.
Liefer- und Einkaufsbedingungen.

Проверка сообщений о нарушениях в сфере закупок и присуждения подряда на приобретение зимней и летней униформы в аэропорту в Приштине.
Untersuchung von Vorwürfen über Unregelmäßigkeiten bei der Beschaffung und Auftragsvergabe für Winter- und Sommeruniformen am Flughafen Pristina.

Для электрификации объектов железнодорожного транспорта и закупок электровозов, был создан бюджет размером в 1, 7 миллиона франков.
Für die Elektrifizierung der Bahnanlagen und die Beschaffung von Elektrolokomotiven wurde ein Budget von 1,7 Mio. Franken aufgestellt.

Он создал кооперативный союз для закупок западных препаратов в городе Йокогама и начал торговать с иностранными компаниями.
Er gründete einen Genossenschaftsverband für den Einkauf westlicher Arzneimittel in Yokohama und nahm Geschäfte mit ausländischen Handelsgesellschaften auf.

Секции закупок и поездок и другим подразделениям следует рекомендовать готовить планы закупок и расширить практику заключения типовых контрактов.
Die Sektion Beschaffung und Dienstreisen und andere Arbeitseinheiten sollten ermutigt werden, Beschaffungspläne aufzustellen und mehr Rahmenaufträge zu vergeben.

Проверка сообщений о нарушениях в сфере закупок и присуждения подряда на строительство новой стоянки для автомашин в аэропорту в Приштине.
Untersuchung von Vorwürfen über Unregelmäßigkeiten bei der Beschaffung und Auftragsvergabe für einen neuen Parkplatz am Flughafen von Pristina.

Конечно, не все программы являются успешными, но некоторые эффективные случаи реформ закупок и доходов приносят пользу, которая в 100 раз превышает затраты.
Selbstverständlich sind nicht alle Programme erfolgreich, aber in einigen günstigen Fällen von Beschaffungs- und Steuerreformen ist der Nutzen 100-mal größer als die Kosten.

Расследования в области закупок по-прежнему были связаны с обвинениями в том, что сотрудники Организации Объединенных Наций коррумпированы.
Die Disziplinaruntersuchungen im Bereich Beschaffung befassten sich weiterhin mit Anschuldigungen wegen korrupten Verhaltens von Bediensteten der Vereinten Nationen.

В самом деле, только один день после того, как ЕЦБ сделал свое заявление- и неделю до начала закупок- процентные ставки упали на долю процентного пункта по всей еврозоне.
Tatsächlich fielen die Zinsen überall in der Eurozone nur einen Tag nach der Ankündigung der EZB- und Wochen, bevor der Ankauf begann- um den Bruchteil eines Prozentpunktes.

От материала и компонентов закупок в производственной линии и окончательного тестирования и упаковки, каждый шаг будет контролироваться профессиональными людьми после соответствующей процедуры.
Von Material und beim Einkauf von Komponenten in Serienfertigung und Endprüfung und Verpackung, wird jeder Schritt von professionellen Menschen nach ähnlichen Verfahren gesteuert werden.

Во времена роста экономики в стиле Понци поток капиталов передавался коммерческими банками на безумство потребления и направлялся государством в оргию подозрительных закупок и прямого расточительства.
Während der Ära des schneeballsystemartigen Wachstums wurden die Kapitalströme von den Handelsbanken in einen Konsumrausch und durch den Staat in eine Orgie fragwürdiger Auftragsvergaben und absoluter Verschwendung gelenkt.

Первая волна этих волнений накатила весной 2013 года, после того как Федеральная резервная система объявила о начале сокращения своих ежемесячных закупок долгосрочных активов, которые больше известны как количественное смягчение QE.
Die erste Welle schlug im Frühling 2013 zu, nach der Ankündigung der Federal Reserve, dass sie ihre monatlichen Käufe langfristiger Wertpapiere, besser bekannt unter dem Stichwort quantitative Lockerung.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы процессы закупок, связанные с генеральным планом капитального ремонта, осуществлялись на транспарентной основе и при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи;
Ersucht den Generalsekretär, dafür zu sorgen, dass die mit dem Sanierungsgesamtplan zusammenhängenden Beschaffungsverfahren auf transparente Weise und unter voller Einhaltung der einschlägigen Resolutionen der Generalversammlung durchgeführt werden;

Третий элемент Драгиномики- похож на QQE Абэномики- будет количественное и кредитное послабление в виде закупок государственных облигаций и мер по стимулированию роста кредитования частного сектора.
Das dritte Element der Draghinomics- ähnlich der QQE der Abenomics- werden quantitative Lockerung und Kreditlockerung(„credit easing“) in Form von Ankäufen öffentlicher Anleihen und Maßnahmen zur Belebung des Kreditwachstums im privaten Sektor sein.

С помощью смарт контракта и blockchain для закупок, это можно как отслеживать общий объем потребленного через бизнес- сеть и всегда вычислить правильную цену для каждого заказа на поставку и проверку каждый счета- фактуры.
Mit einem intelligenten Vertrag und ein blockchain für die Beschaffung, es ist möglich, sowohl über das Business-Netzwerk verbraucht Gesamtvolumen zu verfolgen und immer den richtigen Preis für jede Bestellung berechnen und jede Rechnung validieren.

Команда NPOT является молодой, эффективной и инновационной, у нас есть профессиональные сотрудники в области закупок, разработки продуктов, контроля качества, продаж и обслуживания клиентов, которые могут предоставить клиентам комплексное и специализированное обслуживание.
Das NPOT-Team ist jung, effizient und innovativ. Wir verfügen über professionelle Mitarbeiter in den Bereichen Einkauf, Produktentwicklung, Qualitätssicherung, Verkauf und Kundenservice, die Kunden einen umfassenden Service und spezialisierten Service bieten können.

В 1943 году Отдел закупок армии США обратился к компании Hershey с просьбой о производстве шоколада с улучшенным вкусом, который при этом по-прежнему выдерживал бы жару регионов Тихоокеанского театра военных действий.
Im Jahre 1943 setzte sich die Beschaffungsdivision der Army mit Hershey in Verbindung, um über die Herstellung eines konfektähnlichen Schokoriegels mit verbessertem Geschmack zu verhandeln, der dennoch weiterhin extrem hitzebeständig sein sollte.

В таблице счетов отсутствуют фактические данные о клиентах и закупках, однако в ней содержатся ссылки, реализованные посредством реляционной ссылки, или связи, на соответствующие поля таблицы клиентов и закупок например, поле" код клиента" из таблицы клиентов.
In der Rechnungstabelle sind nicht die eigentlichen Kunden- oder Verkaufsdaten, sondern Referenzen, in Form von relationalen Verknüpfungen oder Relationen, auf die Tabellenfelder mit den entsprechenden Kunden- und Verkaufsdaten(z. B. das Kundennummernfeld aus der Kundentabelle) enthalten.

Мы предлагаем полный пакет цепочки поставок от разработки продукта, проектирования и закупок до мониторинга производственного процесса, контроля качества, упаковки оптом и под частной маркой, проверки перед отправкой, логистики и доставки.
Wir bieten ein komplettes Lieferkettenpaket von der Produktentwicklung über das Design und die Beschaffung über die Überwachung der Produktionsprozesse, die Qualitätskontrolle, die Massenverpackung und die Eigenmarkenverpackung, die Kontrolle vor Versand, die Logistik und die Lieferung.

Суммы, которые могут потребоваться для обеспечения дальнейшего использования возобновляемого фонда для целей финансирования различных самопогашающихся закупок и операций, не превышающие вместе с другими авансированными на те же цели чистыми суммами 200 000 долл. США; авансы сверх общей суммы в 200 000 долл.
Die erforderlichen Beträge für die Weiterführung des revolvierenden Fonds zur Finanzierung verschiedener sich selbst liquidierender Anschaffungen und Aktivitäten, soweit sie zusammen mit den für denselben Zweck noch ausstehenden Nettobeträgen 200.000 Dollar nicht übersteigen; mit vorheriger Zustimmung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen können Vorschüsse über den Gesamtbetrag von 200.000 Dollar hinaus geleistet werden;

Закупки и поставщики.
Beschaffung und Lieferanten.

Закупки: у нас есть долгосрочное и тесное сотрудничество с более чем 80 поставщиками.
Einkauf: Wir haben eine langjährige und enge Zusammenarbeit mit über 80 Lieferanten.

Когда закупка, Pls заполнить правильно информировать. Спасибо.
Wenn Einkauf, Pls füllen die richtige informieren. Vielen Dank.

Большое внимание уделено уходу за автомобилем, инструменты, закупки запасных частей.
Viel Aufmerksamkeit wird auf Autopflege, Werkzeuge, Einkauf von Ersatzteilen.

В 1798 году организовал закупку шерсти у бурят для иркутской суконной фабрики.
Organisierte er den Kauf der Wolle bei den Burjaten für die Irkutsker Tuchfabrik.

Закупка систем CIBERDYNE для ВВС США.
CYBERDYNE SETZT KOGANS ARBEIT FORT ARMEE KAUFT CYBERDYNE.

Да, была закупка кокса в Овертауне.
Ja, es war eine Koks Ratenzahlung unten in Overtown.