DER DIPLOMATIE на Русском - Русский перевод

• дипломатии

Примеры использования Der diplomatie на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Zeit der Diplomatie ist vorüber, Marcus.
Время дипломатии прошло, Маркус.

Verzweiflung ist gefährlich in der Diplomatie.
Отчаяние опасно для дипломатии.

Der Diplomatie steht nur ein Instrument zur Verfügung: Die Sprache.
Но единственным инструментом дипломатии является язык.

In Gaffney hatten wir unsere eigene Art der Diplomatie.
В Гэффни у нас был особенный дипломатический стиль.

Heute besteht die Kunst der Diplomatie darin, Macht in Konsens zu verwandeln.
Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы.

Euer Sohn hat noch viel zu lernen in den Wegen der Diplomatie.
Твой сын должен многому научиться в способах дипломатии.

Eine Welt des Handels und der Diplomatie für eine Viertelmillion Menschen und Außerirdische.
Деловой и дипломатический центр… населенный четвертью миллиона людей и инопланетян.

Ich finde, es ist Zeit für Sie, die Kunst der diplomatie zu erlernen.
Я решил, что вам пора начать изучение тонкого искусства дипломатии.

Wie ein Leben lang Praktiker der Diplomatie, Sie müssen verstehen, dass souveräne Staaten handeln im eigenen Interesse.
Как опытный дипломат, вы должны понимать, что суверенное государство действует только в своих интересах.

Manchmal respektieren sie die Weisheit und die Erkenntnisse des Beraters relativ ungewöhnlich in der Diplomatie.
Иногда они уважают опыт и проницательность советчика достаточно редко в дипломатии.

Wie du weißt, ist die Essenz der Diplomatie der Kompromiss.
Как ты знаешь, суть дипломатии в компромиссе.

Oberste Regel der Diplomatie: Aufhören, wenn man führt, was ich schon vor Petrovs drittem Wodka hätte tun sollen.
Первое правило дипломатии- остановись, пока ты на коне, что мне и стоило сделать после третьей рюмки водки от Петрова.

Das kann England nicht tun. Weder nach den Regeln der Diplomatie noch nach französischem Recht.
Англичане не могут сделать это, не по законам дипломатии.

Die Kunst der Diplomatie hingegen liegt darin, eine Sprache zu finden, die über eine fehlende Übereinstimmung hinwegtäuscht.
С другой стороны, искусство дипломатии заключается в том, чтобы найти слова, которые могут скрыть разногласия.

Abes Personalauswahl spiegelt eindeutig seinen Schwerpunkt auf Fragen der Diplomatie und Sicherheit wider.
То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности.

Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
Задача дипломатии состоит в представлении интересов государства и в ведении переговоров между несколькими сторонами.

Und Krisen, die im Wesentlichen ökologischer Art sind, sucht man durch überholte Strategien des Krieges und der Diplomatie zu bewältigen.
И с кризисами, которые по своей фундаментальной природе являются экологическими, борются при помощи устаревшей стратегии: войны и дипломатии.

Trotzdem glaubt er, extreme Lösungen vermeiden zu können. In der Diplomatie kann alles passieren, und das schlimmste Szenario ist nie unabwendbar.
Тем не менее, он полагает, что он сможет избежать экстремальных решений; в дипломатии все может произойти, и худший сценарий никогда не гарантирован.

Im Wesentlichen ist sein Zugang zu internationalen Fragen pragmatisch und- in Abkehr vom Hang seines Vorgängers zur Machtpolitik- bekennt sich Obama dazu, stets die Mittel der Diplomatie zuerst ausschöpfen zu wollen.
Сущностью его подхода к международным вопросам является прагматизм, и, отвергая политику силы, к проведению которой был склонен его предшественник, Обама пообещал сперва применить все возможные дипломатические методы.

Andererseits(in der Diplomatie gibt es immer ein Andererseits) gestattet das Abkommen dem Iran, viel mehr nuklearbezogene Kapazitäten aufrechtzuerhalten, als er brauchen würde, wenn er nur an ziviler Forschung und dem Nachweis einer symbolischen Fähigkeit zur Urananreicherung interessiert wäre.
С другой стороны( а в дипломатии всегда есть вторая сторона), соглашение позволяет Ирану сохранить гораздо больше ядерных учреждений и запасов, чем необходимо для того чтобы просто участвовать в гражданских исследованиях и продемонстрировать символическую способность обогащать уран.

Ihre Rückkehr nach London, nach über 50.000 km zu Land, Luft und Wasser, gilt als Triumph der Diplomatie in einer schwierigen Zeit für das Empire.
Ее возвращение в Лондон после путешествия в 50 тысяч миль по воздуху, земле и воде- это триумф дипломатии в тяжелое для империи время.

Jahrzehnte des amerikanischen strategischen Denkens und der Diplomatie, die in den 1970er-Jahren von Henry Kissinger in die Wege geleitet wurden und darauf abzielten, Ägypten aus seiner Verbindung zu Russland zu lösen, scheinen jetzt Gefahr zu laufen, den Bach hinunter zu gehen, weil Obama unfähig ist, sich über Mursis Sturz schlüssig zu werden.
Десятки лет стратегического мышления и дипломатии США, начатые по инициативе Генри Киссинджера в 1970- х, направленные на отделение Египта от его союза с Россией, теперь находятся под угрозой пойти насмарку из-за неспособности Обамы составить свое мнение о свержении Мурси.

Aber Nordkoreas Entscheidung ist doch ein Beleg für die Vorzüge und die Wirksamkeit der Diplomatie- was uns einmal mehr zum Thema Iran bringt.
Но решение Северной Кореи тем не менее продемонстрировало достоинства и эффективность дипломатии, что снова возвращает нас к вопросу Ирана.

Präsident Obama und Außenministerin Hillary Clinton erklären, dass ihre Amtsperioden das Zeitalter„intelligenter Macht” sein werden, die sich aller ihr zur Verfügung stehender Instrumente der Diplomatie, einschließlich kultureller Diplomatie, bedienen wird.
Президент Барак Обама и государственный секретарь Хиллари Клинтон говорят о том, что их век станет эпохой« интеллектуальной власти», которая будет эффективно использовать имеющиеся в ее распоряжении инструменты дипломатии, в том числе культурную дипломатию.

Das Problem mit Nationalismus, der auf Ressentiments beruht, ist die Beeinträchtigung der Diplomatie, die auf Geben und Nehmen basiert.
Проблема национализма, основанного на чувстве обиды и негодования, заключается в том, что при этом осложняется дипломатия, которая основана на взаимных уступках.

Während allerdings Abes Engagement für„zukunftsorientierte“ Beziehungen mit China und Südkorea, wie er es ausdrückte, eine willkommene Abkehr von der Politik der Regierung Koizumi darstellt, impliziert seine politische Agenda erhebliche Kontinuität wenn es darum geht, Fragen der Diplomatie und Sicherheit weiterhin erhöhte Aufmerksamkeit zu schenken.
Но, в то время как приверженность Абэ к тому, что он называет« ориентированными на будущее» отношениями с Китаем и Южной Кореей, представляет собой долгожданный отход от политики правительства Коидзуми, направления его политики, тем не менее, подразумевают в значительной степени следовать курсу Японии по укреплению дипломатии и безопасности.

Charlotte Brabantinas Beziehungen zum Haus Oranien spielten eine bedeutende Rolle in der Diplomatie der französischen Protestanten.
Благодаря семейным связям с Оранским и Бульонским домами Шарлотта Брабантина очень скоро стала играть важную роль во французской протестантской дипломатии.

Eine Mischung aus den drei Optionen wird nötig sein- die Androhung militärischer Gewalt, die Realität wirtschaftlicher Sanktionen und die Wiederaufnahme der Diplomatie-, um mit Nordkoreas Herausforderung fertig zu werden.
Потребуется смесь этих трех вариантов- угроза военной силы, реальность экономических санкций и возобновление дипломатии- чтобы решить проблему Северной Кореи.

Die Amerikaner und Europäer haben einen großen Fehler begangen, als sie sich zusammentaten, um die Regierung der nationalen Einheit aus Fatah und Hamas zu zerstören, die vor allem dank der Diplomatie Saudi Arabiens und anderer Länder der Arabischen Liga zustande kam.
Американцы и европейцы совершили главную ошибку, намереваясь разрушить правительство национального единства Фатах- Хамас, которое было создано в основном благодаря дипломатическим усилиям Саудовской Аравии и других государств Арабской лиги.

In diesem klassischen Total War Spiel mit Echtzeit-Schlachten und rundenbasierter Strategie baust du dein Imperium mithilfe einer kontinentalen Kampagne auf, du gründest Städte, eröffnest Handelsrouten, meisterst die Kunst der Diplomatie und- ganz klar- führst deine Armeen in Auseinandersetzungen, die Geschichte gemacht haben!
В этой классической игре Total War с битвами в реальном времени и пошаговой стратегией вам предстоит создать империю в ходе континентальной кампании, строить города, открывать торговые пути, овладеть искусством дипломатии и, конечно же, командовать армиями в исторических сражениях!